ordinario : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for ordinario

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Ordinariat, Ordinarius, Ordination	Similar words: co--ordination, ordinarily, ordinary, ordination
	Ansiedlungskoordination {f} [geogr.] [soc.]	settlement co-ordination
	Arztsprechzeiten {pl}; Praxiszeiten {pl}; Ordinationszeiten {pl} [Ös.] [med.]	consulting hours, surgery hours [Br.]; opening times of surgery [Br.]; the doctor's office hours [Am.]
	Beiordnung {f}; Gleichordnung {f}	co-ordination
	Bewegungskoordination {f}; Bewegungskoordinierung {f} [med.] [sport]	movement co-ordination; co-ordination of movements
	unter der Federführung von jdm. [adm.]	under the co-ordination of sb.; with sb. responsible/in charge
	das Gewöhnliche {n}; Gewöhnlichkeit {f}	ordinariness
	Isolationskoordination {f}	insulation co-ordination
	Koordinierungslinie {f} zur Feuerunterstützung [mil.]	fire support co-ordination line /FSCL/
	Sprechstundenhilfe {f}; Ordinationshilfe {f} [med.]	doctor's receptionist; GP receptionist; medical secretary
	Ordinariat {n} [school]	chair
	Aufgabenkoordination {f} [techn.]	task co-ordination
	Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] [med.]	medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]
	Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}	medical practices; doctor's surgeries; medical offices
	Privatpraxis {f}	private practice
	Sentinella-Praxis {f}; Beobachungspraxis {f} (Epidemiologie)	sentinel practice (epidemiology)
	eine Arztpraxis / Ordination [Ös.] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen	to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]
	Bewegungskoordinationsstörung {f}; Dystaxie {f}; Ataxie {f} [med.]	co-ordinationa disturbance; incoordination; dystaxia; ataxia
	beidseitige Bewegungskoordinationsstörung; beidseitige Ataxie	bilateral incoordination; bilaterial ataxia
	einseitge / halbseitige Bewegungskoordinationsstörung; Bewegungsstörung einer Körperhälfte; Hemiataxie {f}	monolateral incoordination; monolaterial dystaxia; hemiataxi
	extrapyramidale Bewegungskoordinationsstörung	paraballism
	partielle Bewegungskoordinationsstörung	dyspraxia
	Koordinationsstörungen {pl}; Koordinationsschwierigkeiten {pl} [med.]	impaired co-ordination; disturbed synergia; asynchronism
	Koordinationsschwierigkeiten haben	to lack coordination
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Ordinarius {m} [relig.]	ordinary
	Ortsordinarius {m}	local ordinary
	Professur {f}; Ordinariat {n}; Lehrstuhl {m}; Lehrkanzel {f} [Ös.] [veraltet] [stud.] (für)	professorship; chair (of; in)
	Professuren {pl}; Lehrstühle {pl}; Lehrkanzeln {pl}	professorships; chairs
	Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie	Chair of Geography
	Gesangsprofessur {f}	professorship of/for singing; chair of singing
	sich um eine Professur bewerben	to apply for a professorship
	eine Professur für Chemie haben / innehaben	to hold the chair in chemistry
	Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne.	He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French.
	Weihe {f}; Ordination {f} [geh.] (zu einem kirchlichen Amt) [relig.]	ordination to the priesthood; ordination to the ministry; ordination
	Bischofsweihe {f}	episcopal ordination; ordination as a bishop
	Diakonweihe {f}; Weihe zum Diakon	deaconal ordination; ordination as a deacon
	Frauenordination {f}; Frauenweihe {f}	ordination of women
	Priesterweihe {f}	priestly ordination; ordination as a priest
	Weihe zum Rabbi; Ordination zum Rabbi	rabbinic ordination; ordination as a rabbi
	Weihezeremonie {f} (Aufnahme in den Priesterdienst) [relig.]	ordination ceremony
	Weihezeremonien {pl}	ordination ceremonies
	Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]	place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]
	Wohnsitze {pl}	places of residence; residencies
	(derzeitiger) Aufenthaltort	current place of residence
	Hauptwohnsitz {m}	principal (place of) residence; main (place of) residence; main home
	Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]	secondary (place of) residence; secondary home; second home
	gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)	ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode
	gewöhnlicher Aufenthalt im Inland	customary domestic place of abode
	ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt	permanent residence
	Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...	persons ordinarily resident in ...
	Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}	change of residence
	eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden	to have a flat registered as your main residence
	seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben	to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad
	ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]	to be of no fixed abode /N.F.A./
	(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]	to have your residence; to be resident; to reside (in a place)
	ohne festen Wohnsitz	of no fixed address
	unbekannten Aufenthalts sein	to be of unknown residence
	einen Wohnsitz begründen	to establish a residence
	seinen Wohnsitz aufgeben	to abandon your residence; to vacate your residence
	einen Wohnsitz in ... haben	to reside in ...; to be resident in ...
	seinen Wohnsitz wechseln	to change your residence
	(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen	to carry out a measure terminating a (person's) residence
	Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?	Where is your permanent residence?
	(musikalisches) Zusammenspiel {n} [mus.]	ensemble (co-ordination of performing musicians)
	das präzise Zusammenspiel (eines Ensembles)	the precision of ensemble
	der ausgewogene Gesamtklang (eines Ensembles)	the balance of ensemble
	Ihr Zusammenspiel war hervorragend.	Their ensemble was excellent.
	Im Laufe der Proben verbesserte sich das Zusammenspiel.	As the rehearsals progressed, the ensemble improved.
	etw. ausgleichen; kompensieren; aufwiegen {vt}	to compensate for sth.; to countervail sth. [formal]
	ausgleichend; kompensierend; aufwiegend	compensating; countervailing
	ausgeglichen; kompensiert; aufgewogen	compensated; countervailed
	gleicht aus; kompensiert; wiegt auf	compensates; countervails
	glich aus; kompensierte; wog auf	compensated; countervailed
	Mit seiner Schnelligkeit gleicht er seine geringe Körpergröße aus.	His speed compensates for his lack of height.
	Der erhöhte Zeitaufwand kann durch bessere Koordinierung ausgeglichen werden.	The increased time burden can be compensated for by better co-ordination.