kata?o : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for kata?o

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Kakao, Kakapo, Katalog, Katar, kataton	Similar words: kakapo, katasol
	Katabolismusrate {f} [med.]	catabolic rate
	Katalogisierungsregeln {pl}	cataloguing rules
	Katalogkasten {m}	card tray
	Katalogschild {n}	catalogue labelling
	Katalogschubkasten {m}	catalogue drawer
	Katatonie {f}; katatonische Schizophrenie {f} [med.]	catatonia
	Personenkatalog {m}; biografischer Katalog	name catalogue
	Pontificale {n} (katholischer Katalog bischöflicher Handlungen) [relig.]	pontifical (Catholic catalogue of episcopal acts)
	Schlundloch {n}; Schlucklock {n}; Ponor {m}; Katavothre {f} [geol.]	sinkhole; swallowhole; ponor
	Titelaufnahme {f} (einzelne Katalogeintragung) (Bibliothek)	bibliographic record
	Tournesol {n}; Folium {n} (blauer Farbstoff) [hist.]	turnsole; katasol; folium
	aufgenommen {adj} (im Katalog)	entered; recorded (in catalogue)
	katabolisch {adj}	catabolic
	katatonisch {adj}; an Katatonie leidend [med.]	catatonic
	muskelstarr; kataton {adj} [med.]	catatonic; catatoniac
	Römisches Rituale {pl}; Rituale {pl} (katholischer Katalog priesterlicher Handlungen) [relig.]	Roman Ritual (Catholic catalogue of priestly acts)
	Katalonien {n} [geogr.]	Catalonia
	ein langer Katalog von etw.; eine lange Aufzählung von etw.	a litany of sth. [fig.]
	katazonal {adj} [geol.]	katazonal
	Katazone {f}	katazone; catazone
	Abbaustoffwechsel {m}; Katabolismus {m}; Dissimilation {f} [med.]	catabolism; catabiosis; dissimilation; disassimilation; devolution
	dem Abbaustoffwechsel unterliegen	to catabolize; to dissimilate
	Bibliothekskatalog {m}	library catalogue [Br.]; library catalog [Am.]
	Bibliothekskataloge {pl}	library catalogues; library catalogs
	alphabetischer Katalog; Formalkatalog	alphabetical catalogue; author-title catalogue; author catalogue
	Antiquariatskatalog {m}	antiquarian catalogue; second-hand catalogue
	Aufsatzkatalog {m}	analytical catalogue
	Bandkatalog {m}	book catalogue
	Benutzerkatalog {m}	public catalogue
	chronologischer Katalog	chronological catalogue
	geografischer Katalog	geographic catalogue
	handschriftlicher Katalog; Zettelkatalog {m}; Kärtchenkatalog {m}	card catalogue
	Kurztitelkatalog {m}	short-title catalogue; short-entry catalogue; brief-entry catalogue
	Lagerkatalog {m}	jobber's catalogue; stock catalogue
	systematischer Katalog	classified subject catalogue; classified catalogue; classed catalogue
	Titelkatalog {m}	title catalogue
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Katakombe {f}	catacomb
	Katakomben {pl}	catacombs
	Katalog {m} {+Gen.} (Zusammenstellung)	catalogue; catalog [Am.] (of sth.) (enumeration of items)
	Kataloge {pl}	catalogues; catalogs [Am.]
	Fehlerkatalog {m}	error catalogue; error catalog [Am.]
	Fragenkatalog {m}	catalogue of questions; list of questions
	Es steht ein ganzer Katalog von Aktivitäten zur Auswahl.	There's a catalogue of activities to choose from.
	Katalog {m} (schriftliches Verzeichnis)	catalogue; catalog [Am.] (written list)
	gedruckter Katalog	printed catalogue
	Modekatalog {m}	fashion catalogue; fashion catalog
	Versandkatalog {m}	mail-order catalogue
	der offizielle Katalog des Herstellers	the official catalogue of the manufacturer
	Katalogeintrag {m}	catalog entry
	Katalogeinträge {pl}	catalog entries
	Katalogisat {n}; Katalogeintrag {m}	catalogue entry
	Katalogisate {pl}; Katalogeinträge {pl}	catalogue entries
	Katalogisierer {f} (Bibliothek)	cataloguer (library)
	Katalogisierer {pl}	cataloguers
	Titelaufnehmer {m}	descriptive cataloguer
	Katalogisierung {f}	cataloguing; cataloging [Am.]
	EDV-Katalogisierung {f}	computer cataloguing
	Schlagwortkatalogisierung {f}	cataloguing by subject headings
	Katalogmodell {n}; Katalogmodel {n} (Person)	catalogue model [Br.]; catalog model [Am.] (person)
	Katalogmodelle {pl}; Katalogmodels {pl}	catalogue models; catalog models
	Katalogsammler {m}	catalogue stand [Br.]; catalog stand [Am.]
	Katalogsammler {pl}	catalogue stands; catalog stands
	Katalogschrank {m}	catalogue cabinet
	Katalogschränke {pl}	catalogue cabinets
	Katalogzettel {m}	catalogue card
	Katalogzettel {pl}	catalogue cards
	Schlagwortzettel {m}	subject card
	Neuzugang {m}; Neuerwerbung {f}; Neuanschaffung {f}; Akzession {f}; Zuwachs {m} [adm.]	(new) accession
	Neuzugänge {pl}; Neuerwerbungen {pl}; Neuanschaffungen {pl}; Akzessionen {pl}; Zuwächse {pl}	(new) accessions
	Eigentumserwerb durch Vermischung	accession by confusion
	Vermögenszuwachs	accession of property
	das Katalogisieren von Neuzugängen	cataloguing new accessions
	Preis {m} (für etw.) [econ.]	price (for sth.)
	Preise {pl}	prices
	Edelmetallpreise {pl}	precious metal prices
	Goldpreis {m}	price of gold; gold price
	Grundpreis {m}	base price
	Höchstpreis {m}	maximum price; premium price
	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}	killer price; giveaway price; dumping price
	Katalogpreis {m}	catalogue price
	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]	knock-down price [Br.] [coll.]
	nomineller Preis	nominal price
	Regalpreis {m}	shelf price
	Schnäppchenpreis {m}	bargain price; basement bargain price [Am.]
	Sparpreis {m}; günstiger Preis	budget price
	Tiefstpreis {m}	rock-bottom price; bottom price
	Vorjahrespreise {pl}	previous year's prices
	Weltmarktpreis {m}	world market price; world price
	zum halben Preis	at half (the) price
	zum Preis von 100 Euro	at a price of 100 euros; for 100 euros
	zu einem bestimmten Preis	at a certain price; for a certain price
	annehmbarer Preis	acceptable price
	eingefrorener Preis	frozen price
	abnehmende Preise	falling prices
	überhöhter Preis	excessive/exorbitant/inflated price
	zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
	zu konstanten Preisen	at constant prices
	zum angegebenen Preis	at the price indicated
	taxierter Preis; Taxe {f}	valuation
	geltender Preis	ruling price
	Preis ab Werk	ex-factory price
	Preise höherschrauben	to force up prices
	Preise reduzieren	to cut prices
	Preise erhöhen	to spike prices
	einen Preis angeben/nennen	to quote a price
	den Preis hoch / niedrig ansetzen	to set the price high / low
	Preise ausgleichen	to adjust prices
	Preise unterbieten	to beat prices
	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen	to get an item for the displayed / marked price
	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
	(nur) die Hälfte kosten	to be at half price
	etw. zum halben Preis bekommen	to get sth. for half price
	um jeden Preis	at any price
	um keinen Preis	not at any price; not for anything
	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	law of one price
	Die Preise sinken.	Prices are on the decrease.
	Die Preise steigen.	Prices are rising.
	Die Preise stiegen weiter.	Prices continued to rise.
	Schönheit hat ihren Preis.	Beauty demands a price.
	Stoffwechselendprodukt {n}; Stoffwechselprodukt {n} [biochem.]	catabolite; katabolite; catabolic product
	Stoffwechselendprodukte {pl}; Stoffwechselprodukte {pl}	catabolites; katabolites; catabolic products
	alphabetisch {adj}	alphabetical; alphabetic
	alphabetischer Katalog	alphabetical catalogue
	alphabetische Ablage	alphabetical filing
	alphabetisches Ordnungssystem	alphabetical principle of arrangement
	alphabetisches Register	alphabetical index
	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.
	durchsehend; durchgehend	perusing; looking through; going through; browsing
	durchgesehen; durchgegangen	perused; looked through; gone through; browsed
	die Kleinanzeigen durchgehen	to browse the classified ads
	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.	I havn't had the time to peruse the document more closely.
	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.
	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.	He perused the newspaper over breakfast.
	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.	I've perused several forums seeking information on this method.
	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?	Would you like something to drink while you peruse the menu?
	katalogisieren {vt}	to catalogue
	katalogisierend	cataloging; cataloguing
	katalogisiert	cataloged; catalogued
	etw. katalogisieren; etw. in einen Katalog aufnehmen {vt} (Bibliothek)	to index (library)
	katalogisierend; in einen Katalog aufnehmend	indexing
	katalogisiert; in einen Katalog aufgenommen	indexed