Utz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 ähnliche Ergebnisse für Utz

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Auf-den-Putz-Hauen, Butz, Lutz, Lutz-Sprung, Nutz-Ökosystem, Putz, Wutz, Ätz...	Ähnliche Wörter: futz, lutz, ute, -to-be, A-ten-hut!, Cut!, ETA, Eta, Giddy-up!, Iuti, LCD-TV, Post-it, Post-its, Sat-TV, Shi'ite, T'aichung, T'ainan, T-Bill, T-Bills, T-bar, T-beam
	herumtun; tändeln {vi}	to futz [Am.]; to futz around [Am.]
	herumtuend; tändelnd	futzing; futzing around
	herumgetan; getändelt	futzed; futzed around
	Aufmachung {f}; Putz {m}	furbelows
	Feiern {n}; Auf-den-Putz-Hauen {n} [ugs.]; Halligalli {n} [Dt.] [ugs.]	merrymaking; whoopee [coll.]
	Ferkel {n}; Dreckschwein {n}; Schweinigl {m}; Schmierlapp(en) {m} [Dt.]; Wutz {m,f} [Mittelwestdt.]; Pottsau {f} [Westdt.] [ugs.] [derb] (Schmutzfink)	filthy animal; grubby guy; sloven [dated]
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	Nutz-Ökosystem {n} [envir.]	production ecosystem
	Pritschenwagen {m} [auto]	platform lorry [Br.]; platform truck [Am.]; flatbed truck [Am.]; ute [Austr.]; bakkie [South Africa]
	auf den Putz hauen [übtr.]; angeben {vi}	to show off
	Unteroffizier {m} /Ufz./ (Kategorie von Dienstgraden) [mil.]	non-commissioned officer /NCO/; noncom [Am.]
	Uran-Trennarbeit {f}; U-Trennarbeit {f} /UTA/ (Kerntechnik)	separative work unit (nuclear engineering)
	koordinierte Weltzeit {f}	coordinated universal time /UTC/
	Zackenornament {n} im Putz [constr.]	trowel-point ornament
	beizend; ätzend; kaustisch {adj}; Beiz...; Ätz...	mordant
	es richtig krachen lassen; Party machen; auf den Putz hauen; auf die Pauke hauen; einen draufmachen [Dt.] {v} [soc.]	to have a binge; to have a spree; to be on the razzle
	Tansania {n} /TZ/ (Kfz: /EAT/) [geogr.]	Tanzania
	Usbekistan {n} /UZ/ (Kfz: /ZU/) [geogr.]	Uzbekistan
	Utah (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Salt Lake City) [geogr.]	Utah /UT/ (state of the US; capital: Salt Lake City)
	Blastomykose {f}; Sprosspilzerkrankung {f} [med.]	verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis
	europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis	European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis
	nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit	North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis
	pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose	pulmonary blastomycosis
	südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis)	South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis
	Keloidblastomykose {f} (Blastomycosis queloidana)	keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease
	Bulle {m}; Polyp {m}; Schandi {m} [Ös.]; Butz {m} [Ös.]; Kiberer {m} [Ös.]; Tschugger {m} [Schw.] [ugs.] (Polizist)	cop; copper [Br.]; rozzer [Br.]; filth [Br.]; plod [Br.] [slang]; pig [Am.] [coll.] (policeman)
	Bullen {pl}; Polypen {pl}; Schandis {pl}; Butzen {pl}; Kiberer {pl}; Tschugger {pl}	cops; coppers; rozzers; filths; plods; pigs
	die Bullen; die Polente [Dt.]; die Kieberei [Ös.]; die Bullerei [Dt.] [slang]	the filth [Br.]; the plod [Br.] [slang]; the fuzz [coll.] [dated]
	Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}	doctor /Dr/; doc [coll.]
	Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}	doctors; docs
	seinen Doktor machen	to take one's doctor's degree; to take one's doctorate
	Doktor der Rechtswissenschaft(en); Doktor der Rechte; Doktor des Rechts /Dr. jur./ /Dr. iur./	Doctor of Laws /LLD/ /LLD/; Doctor of Jurisprudence /JD/ [Am.]; legum doctor
	Doktor der Medizin /Dr. med./	Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/
	Doktor der Philosophie /Dr. phil./	Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/
	Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer. nat./ / Dr phil. nat./ [Dt.] [rare]	Doctor of Science /DSc/ /ScD/; PhD in the sciences
	Doktor der Theologie /Dr. theol./	Doctor of Divinity /DD/
	Doktor der Zahnmedizin	Doctor of Dental Surgery /DDS/
	Doktor beider Rechte /Dr. iur. utr./ /JVD/ (Zivilrecht und Kirchenrecht)	juris utriusque doctor /JUD/ (civil and canon law)
	Forschungsdoktor der Geisteswissenschaften	Doctor of Letters /DLit/ /DLitt/ /LitD/ /Litt.D/
	Forschungsdoktor des Zivilrechts	Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ [Br.] [Am.] [Can.]
	Eiskunstlaufsprung {m}; Sprung {m} [sport]	ice skating jump; jump
	Eiskunstlaufsprünge {pl}; Sprünge {pl}	ice skating jumps; jumps
	Axel-Sprung {m}; Axel {m}	axel jump; axel
	Flip-Sprung {m}; Flip {m}	flip jump; flip
	Lutz-Sprung {m}; Lutz {m}	lutz jump; lutz
	Salchow-Sprung {m}; Salchow {m}	salchow jump; salchow
	dreifacher Alex	triple axel
	Dreifachsprung {m}; Dreifacher {m}	triple jump; triple
	Vierfachsprung {m}; Vierfacher {m}	quad jump; quad
	Zweifachsprung {m}; Zweifacher {m}	double jump; double
	einen Sprung stehen	to land a jump
	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}	force
	der Einsatz von Gewalt	the use of force
	Sachzwang {m}	force of circumstances
	unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]	(use of) physical force
	gewaltsam; zwangsweise {adv}	by force
	mit roher Gewalt	with brute force
	der Gewalt weichen	to yield to force
	sich Gewalt antun	to force oneself
	Gewalt anwenden	to use force
	Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.	The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
	Harnwegsinfekt {m}; Harnwegsinfektion {f} [med.]	urinary tract infection /UTI/
	Harnwegsinfekte {pl}; Harnwegsinfektionen {pl}	urinary tract infections
	Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)	loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]
	im Klo; auf dem Klo	in the loo; in the john [Am.]
	Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.	He's on the loo/john.
	Er ist aufs Klo gegangen.	He's gone to the loo/john.
	Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.	I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]
	Ich muss dringend aufs Klo.	I'm dying to go to the loo/john.
	Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)	Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)
	Putz- und Mauerbinder {m} [constr.]	plaster and joint mortar binder
	Anhydritbinder {m}	anhydrite plaster
	letzter Schliff; letzter Putz	finishing touch
	(einem Text) den letzten Schliff geben	to put the finishing touches (to a text)
	letzte Hand anlegen	to give the finishing touches
	Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.	Now I'm finally putting the finishing touches to it.
	Schwein {n}; Wutz {f} [Rheinl.] [zool.] [agr.]	pig; swine [Am.]
	Schweine {pl}	pigs; swines
	Überwachungskamera {f}	security camera; surveillance camera
	Überwachungskameras {pl}	security cameras; surveillance cameras
	Verkehrsüberwachungskamera {f}	traffic surveillance camera
	Überwachungskamera, die schwenken, neigen und zoomen kann	PTZ surveillance camera; surveillance camera with pan, tilt & zoom
	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]	cast; plaster; plaster work
	Dickschichtputz {m}	thick plaster
	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}	thin plaster
	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}	insulation plaster
	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}	regrating skin
	Verputz der Fensterbank	finish of window sill / cill [Br.]
	auf Putz	surface-mounted
	unter Putz	flush-mounted; flush; buried; concealed
	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz	rendering, floating, and set /RFS/
	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}	multiple-skin work
	Anstrich auf Verputz	paint on plaster
	etw. mit Putz bewerfen; verputzen	to sparge sth.
	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen	to resurface a wall
	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen	to render a wall
	den Putz glattstreichen	to face/fair-face the plaster
	Zollfreigebiet {n}; Zollfreizone {f}; Freizone {f} [adm.]	customs-free zone; free trade zone /FTZ/; foreign trade zone; free zone; export processing zone /EPZ/
	Zollfreigebiete {pl}; Zollfreizonen {pl}; Freizonen {pl}	customs-free zones; free trade zones; foreign trade zones; free zones; export processing zones
	abfallen; herunterfallen {vi} (Gegenstand)	to fall off (of a thing)
	abfallend; herunterfallend	falling off
	abgefallen; heruntergefallen	fallen off
	Mauerwerk, wo der Putz abgefallen ist	brickwork where plaster has fallen off
	etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen {vt} [constr.]	to knock off ↔ sth.
	abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend	knocking off
	abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft	knocked off
	lockeren Putz abklopfen	to knock off any loose plaster
	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}	to live sth.; to live a (particular) life
	lebend; ein Leben führend	living; living a life
	gelebt; ein Leben geführt	lived; lived a life
	ein normales Leben führen	to live a normal life
	ein Leben in Luxus führen	to live a life of luxury
	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)	to live it up
	Sie leben den amerikanischen Traum.	They are living the American Dream.
	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.
	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.	If she believes that, she's living a fantasy.
	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.	I had lived a childhood free from worry.
	Er genoss das Leben in vollen Zügen.	He lived life to the full / to the fullest.