DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

77 ähnliche Ergebnisse für Wolfe
Tipp: Mustersuche: Wort*

 Deutsch  Englisch

Ähnliche Wörter:
Wolf, Wolf-Hirschhorn-Syndrom, Wolf-Rayet-Sterne, Wolfs..., Wolke, Wolle, Wölfe, wolfen, Öpik-Oort-Wolke
Ähnliche Wörter:
she-wolf, wolf, wolf-whistle, wolf-whistling, wolfed, wolfes

Beutelwolf {m}; Beuteltiger {m}; Tasmanischer Wolf {m}; Tasmanische Tiger {m} (Thylacinus cynocephalus) [zool.] [hist.] Tasmanian wolf; Tasmanian tiger; thylacine

Blase {f}; Wolke {f} (in Edelsteinen) [anhören] flaw [anhören]

Chlorgabe {f}; Chloren {n}; Chlorung {f}; Chlorierung {f} (von Wasser, Wolle usw.) [chem.] chlorination (of water, wool etc.)

Fleckenrelativzahl {f}; Wolf'sche Relativzahl {f} (Sonnenflecken) Zurich number (sun spots)

etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt} to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)

Gammawolkenstrahlung {f}; Gammastrahlung {f} aus der Luft (radioaktive Wolke) [phys.] gamma submersion (radioactive cloud)

Hautwolf {m}; Wolf {m}; Intertrigo {f}; intertriginöses Ekzem {n} [med.] [anhören] chafe; intertrigo

wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein {v} [übtr.] to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.] [anhören]

Kleiner Wolf (Walt Disney-Figur) [lit.] Li'l Bad Wolf (Walt Disney character)

Mähnenwolf {m} (Chrysocyon brachyurus) [zool.] maned wolf

mit der Not kämpfen {vi} to keep the wolf from the door [fig.]

unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle by hook or by crook; by hook or crook

Wolf {m} (Sternbild) [astron.] [anhören] Lupus

Wolf-Hirschhorn-Syndrom {n} /WHS/; Chromosom-4p-Syndrom {n} [med.] Wolf-Hirschhorn syndrome /WHS/; chromosome 4p deletion syndrome; chromosom 4p syndrome; 4p-syndrome

Wolf-Rayet-Sterne {pl}; WR-Sterne {pl} [astron.] Wolf-Rayet stars; WR starts

Wolfsjunge {n}; Wolfsjunges [zool.] wolf cub

Wolfsweibchen {n} [zool.]; Wolfsfähe {f} [Jägersprache]; Wölfin {f} [poet.] female wolf; she-wolf [poet.]

auf Wolke sieben schweben; im siebenten/siebten Himmel sein; sich wie im siebenten/siebten Himmel fühlen {v} to be on top of the world; to feel on top of the world

(wegen etw.) aneinandergeraten {vi}; (wegen etw.) in Streit geraten; sich (wegen etw.) in die Wolle kriegen [ugs.] {v} to come to blows (over sth.)

Wolle chromieren {vt} (mit Chromverbindungen beizen) [textil.] to chromate wool; to chrome wool

nicht walkend {adj} (Wolle) [textil.] not milling (wool)

zirkumsolare Kometenwolke {f}; Oort'sche Wolke {f}; Öpik-Oort-Wolke {f} [astron.] Oort cloud; Öpik-Oort cloud

Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.] He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.]

Lammwolle {f}; Erstschurwolle {f} (Wolle der ersten Schur von ca. sechs Monate alten Lämmern) [agr.] lambswool

Eigenbrötler {m}; einsamer Wolf [übtr.] lone wolf [fig.]

Hinterherpfeifen {n} wolf-whistling

Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Märchen) [lit.] [anhören] The Wolf and the Seven Little Kids (fairy tale)

"Peter und der Wolf" (von Prokofjew / Werktitel) [mus.] 'Peter and the Wolf' (by Prokofiev / work title)

"Die neugierigen Frauen" (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.] 'The Inquisitive Women' (by Wolf-Ferrari / work title)

"Der Schmuck der Madonna" (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.] 'The Jewels of the Madonna' (by Wolf-Ferrari / work title)

"Spanisches Liederbuch" (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.] 'Spanish Songbook' (by Wolf-Ferrari / work title)

"Susannens Geheimnis" (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.] 'Susanna's Secret' (by Wolf-Ferrari / work title)

"Der Seewolf" (von Jack London / Werktitel) [lit.] 'The Sea-Wolf' (by Jack London / work title)

Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung) alarm [anhören]

Alarme {pl} alarms

automatischer Alarm automatic alarm

Fehleralarm {m} [telco.] failure alarm

Luftschutzalarm {m} air-raid alarm

optische Warnmeldung {f} visual alarm

Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]

Alarm auslösen; Alarm geben (Person) to give the alarm; to alarm (of a person) [anhören]

blinder Alarm [übtr.] hoax [anhören]

falschen Alarm geben to cry wolf

Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los. The alarm was sounded/triggered.

Arnika {f} (Arnica) (botanische Gattung) [bot.] arnica (botanical genus)

Echte Arnika; Bergwohlverleih (Arnica montana) mountain arnica; mountain tobacco; wolf's bane; leopard's bane

Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt [anhören] an aura of sth. (surrounding sb./sth.)

einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen to create an aura of respectability around sth.

Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet. The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.

Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich. He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.

Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt. An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.

Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist. Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.

Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich. The ceremony retains an aura of mystery.

Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier. An aura of uncertainty hung over the celebration.

Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.] [anhören] dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)

Bewohner {pl} [anhören] dwellers

Bewohner der Finsternis dwellers of darkness

Bewohner von Innenstadtwohnungen inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]

Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.] mountain dwellers; mountaineers [rare]

Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.] Earth dwellers; eathlings

Höhlenbewohner {pl} cave dwellers

Klippenbewohner {pl} cliff dwellers

Landbewohner {pl} land dwellers

Meeresbewohner {pl} sea dwellers

Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl} urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers

Slumbewohner {pl} slum dwellers

Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe forest dwellers like boars or wolves

Fische und andere Wasserbewohner fish and other aquatic dwellers

Wüstenbewohner {pl} desert dwellers

Einzelgänger {m}; Einzelgängerin {f} loner; lone wolf

Einzelgänger {pl}; Einzelgängerinnen {pl} loners; lone wolves

Eisenhut {m}; Sturmhut {m}; Wolfswurz {f} [veraltet]; Akonit {n} (Aconitum) (botanische Gattung) [bot.] monkshood; wolf's bane; leopard's bane; mousebane; women's bane; devil's helmet; aconite (botanical genus)

Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.] blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite

Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.] female fox; female wolf; female badger; female lynx and other ground game

Fähen {pl} female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes

Fetzen {m}; Schwade {f}; Wolke {f} (von etw.) [meteo.] [anhören] wisp (of sth.)

Fetzen {pl}; Schwaden {pl}; Wolken {pl} wisps

Wolkenfetzen {m} wisp of cloud

Nebelschwaden {pl} wisps of fog

Kämmmaschine {f}; Kämm-Maschine {f} (Wolle) [textil.] combing machine (wool)

Kämmmaschinen {pl}; Kämm-Maschinen {pl} combing machines

Kojote {m}; Präriewolf {m}; Steppenwolf {m} (Canis latrans) [zool.] coyote; prairie wolf; brush wolf; American jackal

Kojoten {pl}; Präriewölfe {pl}; Steppenwölfe {pl} coyotes; prairie wolves; brush wolves; American jackals

Magellanischen Wolken; Magellan'schen Wolken {pl} [astron.] Magellanic Clouds

Große Magellanische Wolke Large Magellanic Cloud /LMC/

Kleine Magellanische Wolke Small Magellanic Cloud /SMC/

bewundernder oder anzüglicher Pfiff {m}; Hinterherpfeifen {n}; Nachpfeifen {n} (von Männern im öffentlichen Raum) wolf-whistle (admiring or sexually suggestive whistle of men in public places)

jdm. anerkennend zupfeifen; jdm. anzüglich nachpfeifen {vi} to give sb. a wolf-whistle; to wolf-whistle sb./at sb.

anerkennende Pfiffe ernten to get (several) wolf-whistles

Rudel {n} (Wildtiere); Rotte {f} (Wölfe, Wildschweine) [Jägersprache] [zool.] pack (of wild animals) [anhören]

Rudel {pl}; Rotten {pl} packs

Wolfsrudel {n}; Rotte {f} Wölfe pack of wolves; wolf pack

Rudel Wildschweine; Wildschweinrotte {f} pack of wild boar; sounder of wild boar

Rückzugsgebiet {n} [bot.] [zool.] stronghold; retreat [anhören]

Rückzugsgebiete {pl} strongholds; retreats

eines der letzten Rückzugsgebiete des europäischen Wolfs one of the last strongholds of the European wolf

Rüde {m} (Männchen beim Hund und Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.] male dog; male fox; male wolf; male badger; male lynx and other ground game

Rüden {pl} male dogs; male foxes; male wolfs; male badgers; male lynxes

Schafspelz {m} sheepskin

ein Wolf im Schafspelz [übtr.] a wolf in sheep's clothing [fig.]

Seewölfe {pl} (Anarhichadidae) (zoologische Gattung) [zool.] wolffish; sea wolves (zoological genus)

Blauer Seewolf {m} (Anarhichas denticulatus) Northern wolffish; rock turbot

Gestreifter Seewolf {m} (Anarhichas lupus) Atlantic wolffish; Atlantic catfish; ocean catfish; sea cat

Bering-Seewolf {m} (Anarhichas orientalis) Bering wolffish; wolf eel

Gefleckter Seewolf {m} (Anarhichas minor) spotted wolffish

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner