Luas : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 ähnliche Ergebnisse für Luas

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Lias, Lues, las, AS-Reifen, Aas, Alias, Alias-Effekt, Alias-Störung, Aluminium-Glas-Fassaden, Am-Wind-Kurs, Aras, As, Aua, Aulas, Aus, Aus-Stellung, Aus-Zustand, Autoteile-Guss, Betonmisch-Lkws, Bias, Blas	Ähnliche Wörter: Lias, lues, lugs, Aras, Darcy-law, Elias, Guam, Huns, La!, Laos, Liao, Ludo, Lupus, MBAs, Nord-Pas-de-Calais, Shangri-La, Xmas, alas, algas, alias, all-gas
	Las Vegas (Stadt in den USA) [geogr.]	Las Vegas (city in the USA)
	Lias {m} [geol.]	Lower Jurassic; Black Jurassic; Lias (Series; Epoch)
	"Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer" (von Ende / Werktitel) [lit.]	'Jim Button and Luke the Engine Driver' (by Ende / work title)
	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]	lug
	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}	lugs
	Aufhängenase {f}	suspension lug
	Arretiernase {f}	stop lug
	Aufnahmenase {f}	receiving lug
	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Führungslappen {m} (Gießerei)	guide lug (foundry)
	Führungswarze {f}	guide lug
	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)	barrel lug (gun)
	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)	slide locking lug (gun)
	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}	lifting lug
	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)	frame lug (gun)
	Anschlussklemme {f}; Verbindungsklemme {f} [electr.]	terminal clamp; cable clamp; connecting terminal; connection terminal; splicing connector; lug
	Anschlussklemmen {pl}; Verbindungsklemmen {pl}	terminal clamps; cable clamps; connecting terminals; connection terminals; splicing connectors; lugs
	Verbindungsklemme für zwei Drähte	two-wire connector
	Verbindungsklemme mit Hebel	terminal clamp with lever
	Fahrdrahtverbindungsklemme {f} (Bahn)	clamp for contact wires; contact wire splice
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Bock {m}; Böckchen {n}	lug
	Böcke {pl}; Böckchen {pl}	lugs
	Schaltbock {m} [auto]	gearshift lug
	Spannböckchen {n} (Trommel) [mus.]	tension lug (drum)
	Evangelium {n} (Buch des Neuen Testaments) [relig.]	Gospel (New Testament book)
	Matthäusevangelium {n}; Evangelium nach Matthäus	Gospel of Matthew; Gospel according to St Matthew
	Markusevangelium {n}; Evangelium nach Markus	Gospel of Mark; Gospel according to St Mark
	Lukasevangelium {n}; Evangelium nach Lukas	Gospel of Luke; Gospel according to St Luke
	Johannesevangelium {n}; Evangelium nach Johannes	Gospel of John; Gospel according to St John
	Fahnenanschluss {m} (Widerstand) [electr.]	lug (resistor)
	Fahnenanschlüsse {pl}	lugs
	Fahnenschuh {m}; Fahne {f} [meist in Zusammensetzungen] [electr.]	lug [usually in compounds]
	Fahnenschuhe {pl}; Fahnen {pl}	lugs
	Anschlussfahne {f}	terminal lug
	Erdfahne {f}	earth lug
	Lötfahne {f}; Anschlussfahne {f}	soldering lug; soldering tag; solder tail
	Schaltfahne {f}	switch lug
	Kabelschuh {m} [electr.]	cable lug; cable terminal
	Kabelschuhe {pl}	cable lugs; cable terminals
	Gabelkabelschuh {m}	fork-type cable lug
	Gabelkabelschuh {m}	spade lug; spade terminal
	Ringkabelschuh {m}	ring lug; ring terminal
	Rohrkabelschuh {m}	tube crimping lug
	Stiftkabelschuh {m}	pin cable lug
	Laufhaken {m} (Kipplaufwaffe) [mil.]	barrel lug; locking lug (break-down gun)
	Laufhaken {pl}	barrel lugs; locking lugs
	Laufriegelwarze {f}; Riegelwarze {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel anchor lug; anchor lug; barrel locking lug; locking lug; barrel locking tooth; barrel lip (gun)
	Laufriegelwarzen {pl}; Riegelwarzen {pl}	barrel anchor lugs; anchor lugs; barrel locking lugs; locking lugs; barrel locking teeth; barrel lips
	Muffe {f} [meist in Zusammensetzungen] (Rohrverbindung)	lug [usually in compounds] (pipe connection)
	Muffen {pl}	lugs
	Sattelmuffe {f}; Sitzkopfmuffe {f} (Fahrrad)	seat lug (bicycle)
	Nähfahne {f} [textil.]	sewing lug
	Nähfahnen {pl}	sewing lugs
	Öse {f} [techn.]	eye lug; eye; lug; ear
	Ösen {pl}	eye lugs; eyes; lugs; ears
	Zugöse {f}	drawbar eye; towing eye
	Öse für gerade Strecke [electr.]	straight-line ear
	Öse für Krümmungen [electr.]	curve ear
	Transportöse {f}	transport lug
	Rowdy {m}; Randalierer {m}; Rockertyp {m}; Halbstarker {m}	lout; yahoo; yob [Br.]; yobbo [Br.]; lug [Am.]; larrikin [Austr.] [NZ]; hoon [Austr.] [NZ]; ocker [Austr.]
	Rowdys {pl}; Randalierer {pl}; Rockertypen {pl}; Halbstarke {pl}	louts; yahoos; yobs; yobbos; lugs; larrikins; hoons; ockers
	Scharnierstift {m} [techn.]	hinge pin; joint pin; hinge lug; hinge pintle, pintle
	Scharnierstifte {pl}	hinge pins; joint pins; hinge lugs; hinge pintle, pintles
	Sicherungswelle {f} (Luftdruckgewehr) [mil.]	safety rod; safety lug (air gun)
	Sicherungswellen {pl}	safety rods; safety lugs
	Spannbacke {f} (Schlauchbinder)	fastening lug (band clamp fitting)
	Spannbacken {pl}	fastening lugs
	Steuerkopfmuffe {f} (Fahrrad)	head lug (bicycle)
	Steuerkopfmuffen {pl}	head lugs
	Steuerkopfmuffe oben	top head lug
	Steuerkopfmuffe unten	bottom head lug
	Stollen {m} (bei einem Schuh oder Reifen)	cleat; lug; stud (of a shoe or tyre)
	Stollen {pl}	cleats; lugs; studs
	Reifenstollen {pl} [auto]	tyre cleats [Br.]; tyre lugs [Br.]; tyre studs [Br.]; tire cleats [Am.]; tire lugs [Am.]; tire studs [Am.]
	Schuhstollen {pl} [sport]	shoe cleats; shoe lugs; shoe studs
	Syphilis {f}; Lues {f}; Franzosenkrankheit {f} [ugs.]; Lustseuche {f} [obs.] [med.]	syphilis; lues; the French pox [coll.]; the French disease [coll.]
	angeborene Syphilis	congenital syphilis; prenatal syphilis; heredosyphilis
	endemische Syphilis; nichtvenerische Syphilis	endemic non-venereal syphilis; bejel
	primäre Syphilis; Syphilis I; Lues im Primärstadium	primary syphilis; protosyphilis
	sekundäre Syphilis; Syphilis II; Lues im Sekundärstadium	secondary syphilis; mesosyphilis
	tertiäre Syphilis; Syphilis III; Lues im Tertiärstadium	tertiary syphilis; luetic tertiarism
	quarternäre Syphilis; Syphilis IV; Parasyphilis; Metasyphilis	quaternary syphilis; parasyphilis
	Syphilis des Nervensystems	neurosyphilis; neurolues
	Tragarm {m}; Stütze {f} [techn.]	support bracket; support lug
	Tragarme {pl}; Stützen {pl}	support brackets; support lugs
	Unterwasserschallgerät {n}; Sonargerät {n}; S-Gerät {n}; Sonar {n}	sonar set; sonar
	Unterwasserschallgeräte {pl}; Sonargeräte {pl}; S-Geräte {pl}; Sonare {pl}	sonar sets; sonars
	Bugsonar {n}	bow-mounted sonar
	Schleppsonar {n}	towed sonar
	niederfrequenter aktiver Sonar /NFAS/ [mil.]	low-frequency active sonar /LFAS/
	etw. (an einem Messgerät) ablesen {vt}	to read sth. (from a measuring device)
	ablesend	reading
	abgelesen	readed
	Um den Wert von der Anzeige abzulesen, drücken Sie den Knopf.	Press the button to read the value from the display.
	Sie las ihre Rede von einem Zettel ab.	The read her speech from a piece of paper.
	etw. abzeichnen {vt} (mit seinem Namenszeichen bestätigen) [adm.]	to sign off ↔ sth. [Br.]; to sign off [Am.]; to sign off on sth. [Am.] [coll.]
	Sie las sich den Aktenvermerk durch, bevor sie ihn abzeichnete.	She inspected the memo before signing it off [Br.] / before signing off [Am.].
	laut auflachen {vi}	to laugh out; to burst out laughing; to crack up in/with laughter; to crack up laughing; to crack up
	laut auflachend	laughing out; bursting out laughing; cracking up in/with laughter; cracking up laughing; cracking up
	laut aufgelacht	laughed out; burst out laughing; cracked up in/with laughter; cracked up laughing; cracked up
	Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen.	I really cracked up in laughter when I read the headline.
	etw. falsch lesen {vt} (als)	to misread sth. (as)
	falsch lesend	misreading
	falsch gelesen	misread
	liest falsch	misreads
	las falsch	misread
	Einige haben "fünfzigste" falsch gelesen als "fünfte".	A few misread 'fiftieth' as 'fifth'.
	lesen {vt} {vi}	to read {read; read}
	lesend	reading
	gelesen	read
	du liest	you read
	er/sie liest	he/she reads
	ich/er/sie las	I/he/she read
	er/sie hat/hatte gelesen	he/she has/had read
	ich/er/sie läse	I/he/she would read
	lies!	read!
	sich wie etw. lesen	to read like sth.
	Lest den Text auf Seite ...	Read the text on page ...
	Ich habe erst zehn Seiten gelesen.	I have read only ten pages so far.
	nochmals lesen; wieder lesen {vt}	to reread
	nochmals lesend; wieder lesend	rereading
	nochmals gelesen; wieder gelesen	reread
	liest nochmals	rereads
	las nochmals	reread
	jdm. vorlesen {vi}	to read to sb.
	vorlesend	reading
	vorgelesen	read
	er/sie liest vor	he/she reads to
	ich/er/sie las vor	I/he/she read to
	er/sie hat/hatte vorgelesen	he/she has/had read to
	laut vorlesen	to read out; to read aloud
	zerren; schleppen; asten [ugs.] {vt}	to lug
	zerrend; schleppend; astend	lugging
	gezerrt; geschleppt; geastet	lugged
	zerrt; schleppt; astet	lugs
	zerrte; schleppte; astete	lugged
	etw. wahrnehmen; etw. registrieren {vt}	to register sth.
	Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr.	He barely registered the pain in his leg.
	Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.	She read the page over and over again, but the words just didn't register.