Econ Verlag : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 ähnliche Ergebnisse für Econ Verlag
Einzelsuche: Econ · Verlag

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	beglückwünschend {adj}; Glückwunsch...; Gratulations...	congratulatory
	ein beglückwünschender Händedruck	a congratulatory handshake
	Sie bekamen einen Anruf vom Verlag, der sie beglückwünschte / der ihnen gratulierte.	They got a congratulatory phone call from the publisher.
	etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} [econ.]	to commission sth.
	bestellend; in Auftrag gebend	commissioning
	bestellt; in Auftrag gegeben	commissioned
	Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.	The work has been commissioned.
	Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.	The publisher has commissioned a Russian translation of the book.
	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}	power
	Konzentrationsfähigkeit {f}	power of concentration
	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.	I don't have it in my power to help you.
	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.	I'll do everything in/within my power to improve the situation.
	Das steht nicht in meiner Macht.	That's beyond my power.
	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	It's an old story, but it still has the power to captivate children.
	Retourware {f}; Retoursendung {f}; Rücksendung {f}; Warenretoure {f}; Retoure {f} [econ.]	returned item; return
	Retourwaren {pl}; Retoursendungen {pl}; Rücksendungen {pl}; Warenretouren {pl}; Retouren {pl}	returned items; returns
	Remittenden {pl} (an den Verlag retournierte Druckwerke)	returned books/newspapers; book returns; newspaper returns
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]	to be subject to sth.
	unterliegend; unterworfen seiend	being subject to
	unterlegen; unterworfen gewesen	been subject to
	du unterliegst	you are subject to
	es unterliegt	it is subject to
	es unterlag	it was subject to
	anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein	to be subject to registration
	Schwankungen unterworfen sein	to be subject to fluctuations
	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein	to be subject to the issue of an export permit
	genehmigungspflichtig sein	to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence
	kontrollpflichtig sein	to be subject to control
	kündbar sein	to be subject to notice/termination
	preisgebunden sein (Buch usw.)	to be subject to price maintenance (book etc.)
	provisionspflichtig sein	to be subject to (a) commission
	registrierpflichtig sein	to be subject to compulsory recording
	steuerpflichtig sein	to be subject to taxation
	versicherungspflichtig sein	to be subject to compulsory insurance
	zensurpflichtig sein	to be subject to censorship
	zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}	to be subject to a supplement
	zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein	to be subject approval; to require approval
	der Ratifizierung bedürfen	to be subject to ratification
	angefochten werden können [jur.]	to be subject to appeal
	Änderung vorbehalten!	Subject to modification!
	Änderungen vorbehalten.	Subject to change without notice.
	Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.	This group is subject to the provisions of the new Act.