Coin S.p.A. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11494 ähnliche Ergebnisse für Coin S.p.A.
Einzelsuche: Coin · SpA

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Zufall {m} (überraschendes, zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen)	coincidence; happenstance [Am.] [formal]
	durch Zufall; rein zufällig	by coincidence; by happenstance
	ein glücklicher Zufall	a fortunate/happy coincidence
	ein merkwürdiger Zufall	a remarkable coincidence; a strange coincidence
	Welch ein Zufall!	What a coincidence!
	Das kann kein Zufall sein!	That can't be a coincidence!
	Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.	It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.
	Es war reiner Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.	It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.
	zufällig; zufälligerweise; durch Zufall {adv}	by chance; by coincidence; coincidentally; by accident; accidentally
	nicht ganz zufällig	not coincidentally
	Das Paar traf sich Jahre später zufällig wieder.	The pair met again coincidentally, years later.
	Geldwechsler {m}; Geldwechselautomat {m}; Wechselautomat {m}	coin changer; change machine; money-changer
	Geldwechsler {pl}; Geldwechselautomaten {pl}; Wechselautomaten {pl}	coin changers; change machines; money-changers
	Münztelefon {n} [ugs.]; Münzfernsprecher {m} [adm.] [telco.]	coin-operated telephone; coin-operated pay telephone [Br.]/payphone [Am.]
	Münztelefone {pl}; Münzfernsprecher {pl}	coin-operated telephones; coin-operated pay telephones/payphones
	Münzplättchen {n}; Schrötling {m}; Rohling {m} zur Münzprägung	coin blank; planchet
	Münzen prägen; ausprägen {vt}	to mint coins; to coin money
	Münzen prägend; ausprägend	minting coins; coining money
	Münzen geprägt; ausgeprägt	minted coins; coined money
	Münzen schlagen [hist.]	to strike coins
	Münzen stanzen	to stamp coins; to stamp out coins
	sauber geprägt	neatly minted; neatly coined; neatly stamped
	prägefrische Münze	freshly minted coin
	glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}	luckily; fortunately; blessedly; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence
	Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.	Luckily, they didn't recognize me.
	Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.	Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.
	Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.	It was only by a lucky coincidence that he escaped death.
	Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!	This has come very fortuitously!
	absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]	to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.]
	absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend	cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit
	abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt	cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit
	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].
	eine Münze werfen {v} (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)	to toss (a coin) for sth.; to toss up [Br.]; to flip a coin [Am.] (to decide between two options)
	eine Münze werfend	tossing for; tossing up for; flipping a coin
	eine Münze geworfen	tossed for; tossed up for; flipped a coin
	"Wer holt die Brötchen vom Bäcker?" "Werfen wir eine Münze."	'Who's going to get the bread at the bakery?' 'Let's toss for it.'
	sprachliche Neubildung {f}; Wortneubildung {f}; Wortneuschöpfung {f}; neugebildeter Ausdruck {m}; Neologismus {m} [ling.]	newly coined expression; newly coined word; neologism
	sprachliche Neubildungen {pl}; Wortneubildungen {pl}; Wortneuschöpfungen {pl}; neugebildete Ausdrücke {pl}; Neologismen {pl}	newly coined expressions; newly coined words; neologisms
	Der Ausspruch stammt von Schiller.	The word was coined by Schiller.
	zeitgleich mit etw.; gleichzeitig mit etw.; zur selben Zeit wie etw. {adv}	at the same time as sth.; simultansously with sth.; coincidentally with sth.
	zeitgleich mit der Einführung von ...	simultaneously with the introduction of ...
	Der Bericht wurde gleichzeitig mit der Pressekonferenz veröffentlicht / zur selben Zeit wie die Pressekonferenz veröffentlicht.	The report was published at the same time as the press conference / coincidentally with the press conference.
	Aalmolche {pl}; Fischmolche {pl} (Amphiuma) (zoologische Gattung) [zool.]	amphiuma salamanders; amphiumas; congo eels [coll.]; congo snakes [coll.] (zoological genus)
	Abbindeplatz {m}; Abbindelager {n} [constr.]	curing area
	Abblasetauchspulregler {m} [techn.]	by-pass solenoid-type controller
	Abbruchplan {m} [constr.]	demolition plan
	Abbruchplanung {f} [constr.]	demolition planning
	Abbruchschere {f} [constr.]	demolition shears
	ABC-Analyse {f} (Materialwirtschaft) [econ.]	ABC analysis (materials management)
	Abdampfverbindung {f}	steam exhaust connection
	Abdeckpapier {n}	masking paper; backing paper; release paper
	Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.]	concrete coping slab
	Abessinienkrieg {m} [mil.] [hist.]	Second Italo-Ethiopian War; Second Italo-Abyssinian War
	Abfallwirtschaftsberatung {f} [envir.]	waste management counselling [Br.]; waste management counseling [Am.]
	durchgehende Abfertigung {f} (einer Sendung) [transp.]	through invoicing; through registration (of a consignment)
	Abflussregelung {f} (Wasserspeicher; Lagertank)	discharge control
	Abflussverhalten {n} (des Einzugsgebiets nach Niederschlag) [envir.]	run-off/runoff characteristics; run-off/runoff conditions
	Abflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels aus dem Gewebe) [pharm.]	washout (of a drug/contrast medium from the tissue)
	Abflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]	washout time (of a drug/contrast medium)
	Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)	liability for social security contributions
	Abgangskontrolle {f}	physical exit control
	Abgasrückführung {f}	exhaust gas recycling
	Abgaszähler {m}	exhaust gas counter
	Abgottschlange {f}; Abgottboa {f}; Königsschlange {f}; Königsboa {f} (Boa constrictor) [zool.]	common boa; red-tailed boa
	Abgreifen {n}; Abgriff {m} (Signal; Spannung) [electr.]	sensing; picking-off (signal; voltage)
	Abhängigkeitsschaltung {f}; Abhängigkeitsverschluss {m} (Bahn)	reverse interlocking (railway)
	Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.]	disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)
	Ablagefläche {f} (im Badezimmer)	surface area; counter space [Am.] (in the bathroom)
	fehlerhafter Ablauf {m} in einem Computerspiel aufgrund eines Programmierfehlers; Ausnutzen des fehlerhaften Ablaufs in einem Computerspiel seitens des Spielers [comp.]	glitching
	Ablaufplanung {f}	operations planning; operations scheduling; sequencing
	Ablaufplanung {f} der Vorgänge (Projektmanagement)	activity sequencing (project management)
	Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
	Ablegeort {m}; Ablegepunkt {m} (von Lösegeld, Schadprogrammen usw.)	drop site; drop-off point (of ransom; malware etc.)
	Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]	control voltage supply discharge
	Ablenkpflanze {f} [agr.]	distracting plant
	Abluft {f}; Fortluft {f}; Ausgangsluft {f} [techn.]	outgoing air; exhaust air; extracted air
	Abnahmekonfiguration {f}	acceptance configuration
	Abprallstärke {f} (eines Balls)	bounciness (of a ball)
	Abputzen {n} (einer Wand); Putzausbesserung {f} (an einer Wand) [constr.]	resurfacing (of a wall)
	Abreißbewehrung {f} [constr.]	top reinforcement; shear reinforcement
	Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.]	sales and operations planning
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse