Bugs Bunny : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 ähnliche Ergebnisse für Bugs Bunny
Einzelsuche: Bugs · Bunny

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Hauskaninchen {n}; Kaninchen {n}; Karnickel {n} [ugs.]; Stallhase {m} [ugs.] (Oryctolagus cuniculus forma domestica) [zool.]	domestic rabbit; domesticated rabbit; pet rabbit; bunny rabbit [children's speech]; bunny [children's speech]
	Hauskaninchen {pl}; Kaninchen {pl}; Karnickel {pl}; Stallhasen {pl}	domestic rabbits; domesticated rabbits; pet rabbit, coneys; bunny rabbits; bunnies
	Punktschecke {f}	spotted rabbit
	sich wie die Karnickel vermehren	to breed like rabbits
	Liebling {m}; Schatz {m}; Herzblatt {n}; Herzchen {n}; Engelsschein {m} [ugs.]; Mausbär {m} [ugs.]; Zuckerschnecke {f} [ugs.]	darling; sweetheart; bonny
	Wollmaus {f} [ugs.]; Staubklumpen {m}	dust bunny
	ein Feuerwerk von etw. sein; Schauplatz eines turbulenten Geschehens sein (Sache); von etw. wuseln {v} (Ort)	to rollick with sth. (of a thing or place)
	Der Film ist ein Feuerwerk von Klamauk, Wortspielen und witzigen Dialogen.	The movie rollicks with slapstick, puns, and funny dialogue.
	Der Raum wuselte von Studenten.	The room was rollicking with students.
	Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]	It rollicks.
	Musikantenknochen {m}; Mäuschen {n} [ugs.]; närrisches/narrisches [ugs.] Bein {n} [Ös.]; Narrenbein {n} [Schw.] [anat.]	funny bone; crazy bone [Am.]
	Der Film hat meine Lachmuskeln ordentlich strapaziert.	The film really tickled my funny bone.
	zweifelhaftes Treiben {n}; fragwürdige Vorgänge {pl}; Machenschaften {pl}	funny business; monkey business; hanky-panky [coll.]
	finanzielle Machenschaften	financial hanky-panky
	erotische Geschichte; Liebesabenteuer {n}	sexual hanky-panky
	Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistentin.; Zwischen ihm und seiner Assistentin ist etwas am Laufen.	There is some hanky-panky going on between him and his assistant.
	Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]	weather
	Witterungen {pl}	weathers
	Kaiserwetter {n} [ugs.]	gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather
	aktuelles Wetter	current weather
	Wetter der letzten Tage	recent weather
	freundliches Wetter	clement weather
	schlechtes Wetter	bad weather; poor weather
	typisches Aprilwetter	typical April weather
	bei diesem Wetter	in this weather
	bei schönem Wetter	if the weather is kind
	bei günstiger Witterung	in good weather
	bei nassem Wetter	in wet weather
	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter	in all weathers
	böiges Wetter	squally weather
	unstetes Wetter	dodgy weather
	wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]	weather permitting /WP/
	Wie ist das Wetter?	What is the weather like?; How is the weather?
	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.	We are having unusually mild weather for this time of year.
	glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}	to suppose that ...
	Wer, glaubst du, wird gewinnen?	Who do you suppose will win?
	Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?	Do you suppose (that) he will accept the offer?
	Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.	I suppose I got there about noon.
	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.	I suppose she assumed I would burst into tears.
	Du wirst wieder zu spät kommen.	I suppose (that) you're going to be late again.
	Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.	I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.
	Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.	I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.
	Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.	I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.
	Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?	I don't suppose you found my charger, did you?
	Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?	Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?
	"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."	'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'
	"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".	'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'
	"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."	'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'
	komisch; seltsam; eigenartig {adj}	funny
	sich komisch (seltsam) benehmen	to act funny
	Das kommt mir komisch vor.	That seems/sounds funny to me.
	Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!	No funny business while we're out!
	Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.	The funny thing is I can't remember much about it.