Blata : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 similar results for Blata

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Blatt, Blatt..., DIN-Blatt, Excel-Blatt, La-Plata-Delfin, La-Plata-Flussdelfin, Stamm-Blatt-Diagramm, Stamm-und-Blatt-Darstellung, Stamm-und-Blatt-Diagramm, Stamm-und-Blatt-Grafik	Similar words: blat, blate, A-blade, Baa!, Belaya, Beta, Blast!, L-blade, L-plate, Q-boat, Q-boats, Slate!, U-boat, ablate, aluminium-plate, armor-plate, armour-plate, baa, baa-lamp, baa'd, bat
	Spaltsäge {f}; Brettsäge {f} [veraltend]; Dielensäge {f} [veraltend]; Längensäge {f} [veraltend] [techn.]	ripping saw
	Spaltsägen {pl}; Brettsägen {pl}; Dielensägen {pl}; Längensägen {pl}	ripping saws
	Spaltsäge mit geradem Blatt	pit saw; cleaving saw
	Tabellenblatt {n}; Arbeitsblatt {n}; Blatt {n} (Tabellenkalkulation) [comp.]	worksheet; sheet (speadsheet analysis)
	Tabellenblätter {pl}; Arbeitsblätter {pl}; Blätter {pl}	worksheets; sheets
	Excel-Blatt	excel sheet
	Unter {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)
	Herzunter {m}; Herz-Unter {m}; Rotunter {m}; Rot-Unter {m}	jack of hearts
	Schellenunter {m}; Schellen-Unter {m}	jack of diamonds
	Eichelunter {m}; Eichel-Unter {m}	jack of clubs
	Grünunter {m}; Grün-Unter {m}	jack of spades
	klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}	to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters
	Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.	She doesn't mince her words when she talks about her boss.
	Judith sagt unverblümt ihre Meinung.	Judy minces no words in stating her opinions.
	Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.	He is not a man to mince his words.
	Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.	I'm not going to mince matters.
	Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n}	newspaper; paper
	Zeitungen {pl}; Blätter {pl}	newspapers; papers
	die morgige Zeitung	tomorrow's newspaper
	großformatige Zeitung; seriöse Zeitung	broadsheet
	überregionale Zeitung	national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation
	die seriösen Blätter	the heavies [Br.] [coll.]
	für eine Zeitung schreiben	to file for a newspaper
	etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}	to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish
	Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.	In winter it's a whole different ball game.
	Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.	Working in an office is a different kettle of fish.
	Das steht auf einem anderen Blatt.	That's a different kettle of fish.
	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a completely different ball game.
	sehr direkt; freimütig in seinen Äußerungen {adj} (Person)	plain-speaking; plain-spoken (of a person)
	sehr direkt sein; jemand sein, der sich kein Blatt vor den Mund nimmt / der Klartext redet	to be plain-spoken
	etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}	to write in (to an organization) with sth.
	einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend	writing in
	eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt	written in
	Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.	Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.
	Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.	Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.
	Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.	Citizens can write in with their opinions.
	Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.	The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.
	Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.	Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.
	gelappt {adj} (Blatt) [bot.]	lobed
	doppelt gelappt	bilobed
	meckern (Ziege); blöken (Schaf) {vi}	to bleat; to blat; to blate; to baa {baaed, baa'd; baaed, baa'd}
	meckernd; blökend	bleating; blating; baaing
	gemeckert; geblökt	bleated; blated; baaed; baa'd
	meckert; blökt	bleats
	meckerte; blökte	bleated
	Mäh! {interj}	Baa!
	eine Oberfläche (mit aufgelegtem saugfähigem Material) trocknen {vt}	to blot dry; to blot a surface
	Ich unterschrieb mit meinem Namen und trocknete das Blatt mit dem Löscher.	I signed my name and blotted the page.
	ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport]	a dark horse (in a competition)
	ein Überraschungsanwärter auf den Preis	a dark horse for the award
	etw. weitergeben; durchgeben {vt} (bei vielen Leuten in einem Raum)	to pass along ↔ sth.
	weitergebend; durchgebend	passing along
	weitergegeben; durchgegeben	passed along
	Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter.	Take one sheet each, please, and pass the rest along.
	Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?	Can you pass these back, please?
	Das Blatt wendet sich.; Die Dinge wenden sich zum Besseren.	The tide turns. [fig.]
	Das Blatt wendete sich, als ...	The tide turned when ...
	Das Blatt beginn sich zu wenden.	The tide is turning.
More results