STS-113 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

408 ähnliche Ergebnisse für STS-113

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	ruhen; liegen; gestützt sein (auf etw.); lehnen (an etw.) {vi}	to rest; to be rested (on / against sth.)
	ruhend; liegend; gestützt seiend; lehnend	resting; being rested
	geruht; gelegen; gestützt gewesen; gelehnt	rested; been rested
	ruht; liegt; ist gestützt; lehnt	rests; is rested
	ruhte; lag; war gestützt; lehnte	rested; was rested
	an der Wand lehnen	to be resting against the wall
	Seine Hand lag / ruhte schwer auf ihrer.	His hand rested heavily on hers.
	Ihre Vorderarme sind leicht auf den Schreibtisch gestützt.	Your forearms are rested lightly on the desk.
	Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt.	Her hand was resting lazily against the steering wheel.
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Gewebeprobenentnahme {f}; Entnahme {f} von Gewebe; Biopsie {f} [med.]	exploratory excision; biopsy procedure; biopsy
	Gewebeprobenentnahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Gewebe; Biopsien {pl}	exploratory excisions; biopsy procedures; biopsies
	Feinnadelbiopsie {f}; Feinnadelpunktion {f}	fine needle biopsy
	Lebersaugbiopsie {f}; Leberaspirationsbiopsie {f}	aspiration liver biopsy
	Mediastinalbiopsie {f}; Biospie im Mediastinum	mediastinal biopsy; biopsy of the mediastinum
	Prostatabiopsie {f}	prostate biopsy
	Saugbiopsie {f}; Aspirationsbiopsie {f}	suction biopsy; aspiration biopsy
	Stanzbiopsie {f}	punch biopsy (superficial); core needle biopsy /CNB/; core biopsy (deep)
	Trepanationsbiopsie {f}	trepanobiopsy
	ultraschallgeführte Biopsie	sonographically guided biopsy
	Vakuumbiopsie {f}	vacuum-assisted core biopsy; vacuum-assisted biopsy
	Verwundbarkeit {f}; Verletzbarkeit {f}; Verletzlichkeit {f}; Anfälligkeit {f} (für etw.); Angreifbarkeit {f}; Schutzbedürftigkeit {f}; Vulnerabilität {f} [geh.]	vulnerability (to sth.)
	Verwundbarkeiten {pl}; Verletzbarkeiten {pl}; Verletzlichkeiten {pl}; Anfälligkeiten {pl}; Vulnerabilitäten {pl}	vulnerabilities
	geringfügig {adj} (Strafrecht) [jur.]	of minor nature (criminal law)
	geringfügiges Delikt	offence of minor nature
	elend; elendig; erbärmlich; miserabel {adj}	wretched; abject
	elendig sterben	to die a wretched death
	Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache)	disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
	Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.]	class of stock; class of shares [Br.]; class
	Bankabrechnung {f}	statement
	Cannabiskraut {n}; Marihuana {n}; Gras {n} [slang]	cannabis herb; marijuana; marihuana; weed [slang]; grass [slang]; ganja [slang]; pot [slang]; sess [slang]
	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)
	Durchschnitt {m} (von Mengen); Schnittmenge {f} [math.]	intersection (of sets)
	Ersatzleistung {f}; Ersatzlieferung {f}; Ersatzbeschaffung {f}; Wiederbeschaffung {f} (von etw.) [econ.]	replacement (of sth.)
	(mechanische) Festigkeit {f}; Festigkeitsgrad {m}; Steife {f} (von Werkstoffen) [techn.]	(mechanical) firmness; consistency (of materials)
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	Ganghöhe {f}; Steigungshöhe {f}; Steigung {f} (eines Gewindes)	lead (of a thread)
	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]
	Kneipe {f} (studentische Feier) [soc.]	tableround
	Komparativ {m}; Steigerungsform {f} [ling.]	comparative
	Konsistenz {f} (eines Systems) [comp.]	consistency (of a system)
	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]	head (of a vegetable plant)
	scharfe Kritik {f}; Verbalattacke {f}; Standpauke {f}; Schelte {pl} [geh.]	fulmination; blast [coll.]; brickbat [coll.]
	Landgericht {n} [jur.]	State Court
	Manie {f}	manner; way (of doing sth.)
	Mixtur {f} (Orgelregister) [mus.]	mixture (organ stop)
	Patau-Syndrom {n}; Trisomie-13-Syndrom {n}; Trisomie {f} des Chromosoms 13; Trosomie 13 [ugs.]; D1-Trisomie {f} [med.]	Patau's syndrome; trisomy 13 syndrome; trisomy 13 /T13/
	Rutschstreifen {m}	stria; scratch; furrow
	Schadensanfälligkeit {f}	proneness to damage; susceptibility to damage; sensitivity to damage; vulnerability
	Stellvertreter {m} [mil.]	Second in Command /2IC/
	Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal)	dummy; shelf dummy
	Strafe {f}; Buße {f} [adm.]	forfeit
	Strömung {f} (geistige Bewegung) [soc.]	current (intellectual movement)
	Strom {m}	gush
	Strom {m}; Fluss {m} (von etw.) [übtr.]	flow (of sth.) [fig.]
	Sturz {m}; jäher Sturz; Herabstürzen {n}	precipitation
	Sturz {m}	subversiveness
	Sturz {m} (einer Regierung/eines Anführers)	overthrow
	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)	quest (for)
	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)
	Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.]	compass (of voice)
	Verabschiedung {f} (Tagesordnungspunkt)	closing statement (item on agenda)
	Wasserschwall {m}; Schwall {m}; Strom {m}	flush
	absolut {adv}	starkly
	ausgeschaltet {adj}	off-state; off
	ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj}	excellent; superb; stellar [coll.]; corking [dated]; capital [Br.] [dated]
	elektrostatisch {adj}	electrostatic; static
	feststehend {adj}	static
	ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen {vi} (Zahnräder) [techn.]	to be in gear; to engage (gear wheels)
	statische Aufladung {f}; elektrische Aufladung {f} [electr.]	stationary charge of electricity; static electricity charge; static
	steinern {adj}	stone; stony
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse