PTS-DOS : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1155 ähnliche Ergebnisse für PTS-DOS

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Hundekommando {n}	dog command
	Hundekommandos {pl}	dog commands
	Apport!	Fetch!
	Aus!	Drop!; Drop it!
	Bei Fuß!; Fuß!	Heel!
	Bleib!	Stay!
	Braver Hund!	Good dog!
	Fass!	Attack!; Sic'em! [Am.]
	Gib Laut!	Speak!; Bark!
	Gib Pfote!; Gib Pfötchen!	Shake hands!
	Pass auf!	Guard!
	Platz!	Down!
	Steh!	Stand!
	Voraus!	Go out!
	Infektionskrankheit {f} durch Soorpilze; Candidia-Pilzkrankheit {f}; Soormykose {f}; Soor {m}; Kandidamykose {f}; Kandidiasis {f}; Kandidose {f}; Candidose {f}; Moniliose {f} [med.]	yeast infection; candidal mycosis; candidiasis; candidosis
	atrophe Kandidose	atrophic candidiasis; denture stomatitis
	Kandidose der Körperfalten; intertriginöse Kandidamykose; Candida-Intertrigo	candidiasis of dermal folds; intertriginous candidiasis
	Hautkandidiasis	candidiasis of the skin
	Mundschleimhautentzündung durch Candida albicans; orale Kandidiasis; akute pseudomembranöse Kandidose	acute pseudomembranous candidiasis, thrush
	Soormykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen	candidal mycosis in pregnancy and newborn
	vulvovaginale Soormykose	vaginal yeast infection; vulvovaginal candidiasis
	Vorwärtskrümmung {f} der Wirbelsäule; Hohlrücken {n}; Hohlkreuz {n}; Lordose {f} [med.]	posterior spinal curvature; hollow back; saddleback; lordosis
	Lordose mit Skoliose; Lordoskoliose {f}	lordosis and scoliosis; lordoscoliosis; scoliolordosis
	Lordose ohne Seitenkrümmung; Ithylordose {f}	ithylordosis
	übermäßige Lordose; Hyperlordose {f}	hyperlordosis
	die Wirbelsäule entlordosieren	to reduce the posterior spinal curvature; to correct the lordosis
	ein Hohlkreuz haben	to have a hollow back
	Herzmuskelerkrankung {f}; Herzmuskelkrankheit {f}; Kardiomyopathie {f}	disease of the heart muscle; myocardial disease; myocardosis; myocardiopathy; cardiomaypathy
	postpartale Herzmuskelerkrankung {f}	postpartum myocardiopathy; postpartum cardiomaypathy; Meadow's syndrome
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Andenfüchse {pl} (Lycalopex/Pseudalopex) (zoologische Gattung) [zool.]	South American foxes; zorros; raposas (zoological genus)
	Angst {f} vor Bärten; Pogonophobie {f} [psych.]	fear of beards; pogonophobia
	Ein positiver Aspekt ist, dass ...; Gut ist, das ...	On the plus side, ...
	hängende Augenlider {pl}; Oberlidsenkung {f}; Lidptose {f}; Ptose {f} [med.]	drooping eyes; dropping of the (upper) eyelids; ptosis of the upper lid
	Ausbildung {f} des Charakters; Charakterbildung {f} [psych.]	character formation
	in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]	to be (just) one's type (of man/woman)
	Bremsartstellung {f} "Güterzug-Personenzug" (Bahn)	'goods-passenger' braking system (railway)
	Dereismus {m}; dereierendes Denken {n}; dereistisches Denken {n} [psych.]	dereism; derism; dereistic thinking
	Dickkopf- oder Quappengroppen {pl} (Psychrolutidae) (zoologische Familie) [zool.]	fathead sculpins; fatheads; tadpole sculpins (zoological family)
	Durchtrittigkeit {f}; Bärentatzigkeit {f} (bei Huftieren) [med.]	hyperextended flexor tendons; dropped pastern syndrome (in ungulates)
	Eigenmittelausstattung {f} eines Unternehmens [econ.]	a company's provision with its own funds / with capital and reserves
	mit etw. nicht im Einklang sein; nicht zu etw. passen {v}	to be out of tune with sth.; to be at odds with sth.
	Epidot {m}; Pistazit {m} [min.]	epidote; pistacite
	das durch Ernennung besetzt wird (Amt, Posten; Stelle) [adm.]	appointive {adj} (of an office or post)
	erkennbare Gebrauchsmöglichkeit {f}; sichtbare Verwendungsmöglichkeit {f} (eines Gegenstands bei der Umweltwahrnehmung) [psych.]	(perceivable) affordance; affwordance (of an item in environment perception)
	kreisende Gedanken {pl}; Gedankenkreisen {n}; brütendes Grübeln {n} [psych.]	swirling thoughts; spinning mind
	jds. Geisteszustand {m}; jds. psychischer Zustand {m} [med.] [psych.]	sb.'s mental state; sb.'s mental condition
	Güterzug-Personenzug-Wechselventil {n}; G/P-Wechselventil {n} (Bahn)	passenger/goods changeover valve [Br.]; passenger/freight changeover valve [Am.] (railway)
	Habilitant {m}; Habilitandin {f} [stud.]	postdoc preparing his/her university lecturing qualification
	Haggadah {f} (Buch für das jüdische Passahfest) [relig.]	Haggadah; Passover Haggadah (book used for the Jewish Passover)
	Problem {n} des Handlungsreisenden; Rundreiseproblem {n} [math.]	Traveling Salesman Problem /TSP/
	Hellfühligkeit {f}; Fähigkeit {f} des Hellfühlens [psych.]	clairsentience
	Hellhörigkeit {f}; Fähigkeit des Hellhörens {f} [psych.]	clairaudience
	Hintersteven {m}; Achtersteven {m}; Steven {m} (Verlängerung des Kiels nach hinten) [naut.]	stern post; stern frame; tail post
	das Imaginäre {f}; die Ordnung {f} des Imaginären; die imaginäre Ordnung {f} (Psychoanalyse) [psych.]	the Imaginary; the imaginary order (psychoanalysis)
	Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)	yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)
	Justiermarken {pl}; Passermarken {pl} (für die Durchplattierung von Leiterplatten) [electr.]	fiducial marks; fiducial markers (for through-plating of printed circuit boards)
	Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]	cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)
	automatisiertes/bargeldloses Kassensystem {n} / Kassasystem [Ös.] [Schw.] [econ.]	point of sale system; POS system
	Kichererbsen-Paste {f} [cook.]	hummus; humus; hommos; hoummos; humous
	Kiefernrüssler {pl} (Pissodes) (zoologische Gattung) [zool.]	pissoides beetles (zoological genus)
	etw. (Belastendes) aus dem Kopf bekommen {vt} [psych.]	to get sth. out of your system
	Kuhschellen {pl}; Küchenschellen {pl} (Pulsatilla) (botanische Gattung) [bot.]	pasque flowers; Easter flowers; wind flowers; meadow anemones; prairie crocusses (botanical genus)
	Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport]	angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)
	Louche-Effekt (spontane Emulsionsbildung in Flüssigkeiten) {m} [chem.]	louche effect; ouzo effect; pastis effect (spontaneous emulsification in liquids)
	Markenbewusstsein {n} [psych.]	brand preference; preference for brands
	Oktavlage {f} (eines Akkords) [mus.]	root position; normal form (of a chord)
	Partei {f} des Demokratischen Sozialismus /PDS/ [pol.] [hist.]	Party of Democratic Socialism (Germany)
	Passat {m}; Passatwind {m} [meteo.]	the Trades; trade wind; geostrophic wind
	Passato sotto {n} (Wegtauchen des Körpers) (Fechten) [sport]	passato sotto (displacement by dodging) (fencing)
	Passivsaldo {n}	debit balance
	Passivsaldo {n}; Unterbilanz {f} [econ.] [adm.]	adverse balance; capital impairment
	Pastiche {m} (Adaptierung des Stils, Stoffes oder der Figuren eines anderen Werks) [art] [lit.] [mus.]	pastiche (adaption of the style, subject or characters of another work)
	Pawlow'scher Hund {m} [psych.]	Pavlov's dog
	jds. zweite Persönlichkeit; jds. Alter Ego {n} [psych.]	sb.'s secondary personality; sb.'s alter ego
Weitere Ergebnisse