Lane County : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

259 ähnliche Ergebnisse für Lane County
Einzelsuche: Lane · County

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Verwaltungsbezirk {m}; Bezirk {m} [Ös.] [Schw.]; Landkreis {m} [Dt.]; Kreis {m} [Dt.] [pol.]	administrative district; county
	Verwaltungsbezirke {pl}; Bezirke {pl}; Landkreise {pl}; Kreise {pl}	administrative districts; counties
	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]	county commissioner (head of county administration)
	dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi}	to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.]
	Und wenn wir schon beim Thema sind: ...	And while I'm on this soapbox, ...
	Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.	She's on her soapbox about animal rights again.
	Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.	The county commissioner was on his soapbox.
	Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.	You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.
	schmaler Fahrweg {m}; Gasse {f} (bes. in Straßennamen) [auto]	lane; laneway [Ir.] [Austr.] [NZ] (used esp. in street names)
	schmale Fahrwege {pl}; Gassen {pl}	lanes; laneways
	Feldweg {m}	country lane; green lane
	Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.]	county of situs; country of location; country where the property is located
	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern	to tax realty income at the situs
	Grenze {f} zwischen zwei Verwaltungsbezirken; Grenze {f} zum nächsten Verwaltungsbezirk [pol.]	county line [Am.]
	Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung {f} (eines Landes) [pol.]	catch-up development (of a country)
	Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning)
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	Eigenbedarf {m} (eines Landes) [econ.]	domestic requirements (of a country)
	Entwaffnung {f} (eines Landes/der Bevölkerung) [mil.]	disarmament (of a country/population)
	Euro-Land {n}; Land {n} in der Eurozone [pol.]	euro country; country in the euro zone
	Flachland {n}; flaches Land {n}; ebenes Land {n}; das Flache [geogr.]	flat country; flat land; flat ground; flats; level country
	Junker {m}; Landjunker {m}	(country) squire
	Krankheitslast {f} (in einem Land / in einer Population) [med.]	burden of disease (in a country or population)
	Land der Zulassung/Eintragung; Zulassungsland {n} [adm.]	country of registration; country of registry [aviat.] [naut.]
	im ganzen Land; über das ganze Land verteilt; landesweit {adv}	across the country; countrywide
	Landei {n}; Landpomeranze {f} (Frau); Provinzler {m} [ugs.] (leicht abwertend oder scherzhaft)	country boy; country girl; country cousin; rustic; provincial (slightly derogatory or humorous)
	ins Landesinnere reisen {vi}	to go up country
	Landeskunde {f} (im Fremdsprachenunterricht) [school] [stud.]	culture and society of the country (in foreign language teaching)
	Landesvorwahl {f}; Ländervorwahl {f} [telco.]	country calling code; country code; international prefix
	Landjäger {m} [obs.]	country policeman; gendarme; country constable
	Landluft {f}	country air
	Landleben {n}	country life; rural life
	Landmensch {m}; typischer Landbewohner {m} [soc.]	country dweller; countryman [Br.]; son of the soil
	Landplage {f}	plague (on the country); pest; scourge
	Landschaftsplanung {f}	town and country planning
	Protektorat {n}; Schutzherrschaft {f} (über ein Land) [pol.]	protectorate (over a country)
	Währungsumstellung {f} (in einem Land) [pol.]	currency conversion (in a country)
	Wohnortaufgabe {f}; Aufgabe {f} des Wohnortes (in einem Land)	abandonment of domicile (in a country)
	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	in-migration (to a different place within your own country)
	asylgewährendes Land	country granting asylum
	ein Gebiet / Land betreuen {vt} (zuständig sein)	to cover an area / country (be responsible)
	im Land herumziehen {vi}	to dash around the country
	landauf, landab {adv}	the length and breadth of the country
	landeinwärts; im Landesinneren {adv}	inland; upcountry
	landestypisch; landesüblich {adj}	typical of this country; customary (in a country)
	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.	A prophet has no honor in his own country.; A prophet is not without honor save in his own country.
	Sie kam vom Lande.	She came up from the country.
	Basel-Landschaft /BL/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Liestal) [geogr.]	Basle-Country (Swiss canton)
	Landhausstil {m}	country house style
	Landarzt {m}; Landärztin {f}	country doctor
	Petrodollar {pl} (US-Dollar, die ein Land durch Erdölverkauf erlangt)	petrodollars (USD earned by a country through the sale of petroleum)
	Landesebene {f}	national level; country level
	"Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Wedding Preparations in the Country' (by Kafka / work title)
	"Das weite Land" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'The vast Domain'; 'Undiscovered Country' (by Schnitzler / work title)
	"Kinder auf der Landstraße" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Children on a Country Road' (by Kafka / work title)
	Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land); Außerlandesbringung {f} [geh.] (Fremdenrecht) [adm.]	deportation; removal (from a country) (aliens law)
	Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Außerlandesbringungen {pl}	deportations; removals
	die Abschiebung von illegalen Einwanderern	the deportation of illegal immigrants
	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	out-migration (to a different place within your own country)
	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete	the out-migration of labour to metropolitan areas
Weitere Ergebnisse