Erich Bey : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

670 ähnliche Ergebnisse für Erich Bey
Einzelsuche: Erich · Bey

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]	to depose (as a witness)
	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)
	Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen {v}	to have connections; to know the right people
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	Erschleichen {n} von Leistungen [Dt.]; Erschleichung {f} einer Leistung [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	obtaining of services by deception (criminal offence)
	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit /FamFG/ [Dt.]; Familienverfahrensgesetz [Dt.]; Außerstreitgesetz [Ös.] {n} [jur.]	Non-contentious Family Proceedings Act
	falsche Gleichgewichtung {f}; Scheinausgewogenheit {f} (bei der Berichterstattung über widersprüchliche Faktenbehauptungen)	bothsidesism; false balance (between contradictory assertions of facts in media coverage)
	Kobel {m} (Nest des Eichhörnchens)	drey (nest of a squirrel)
	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln; sich nicht permanent nach anderen richten {v}	to be one's own man/woman/person
	Leitungsübergabezeit {f}; Wartezeit {f} bei der Richtungsumkehr (im Halbduplexbetrieb) [telco.]	turnaround time; handover time (in half-duplex operation)
	richterliches Näherungsverbot {n}; Kontaktverbot {n} (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie) [jur.]	stay-away order; restraining order (stalking or domestic violence)
	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein {v} [veraltend] [ugs.]	to be not quite right in the head; to have a screw loose
	Optik {f}; Erscheinungsbild {n}; Skin {n} (benutzerdefinierte Textur für eine Figur / Ausrüstung bei Videospielen) [comp.]	skin (customized appearances of an avatar or an equipment in video games)
	gebänderter Pinselkäfer {m} (Trichius fasciatus) [zool.]	bee beetle
	Richtungsangabe {f} [ling.]	expression of directional movement
	nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]	to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)
	die Schöpfung {f} (von Gott erschaffene Welt) [relig.]	the Creation (the world as created by God)
	richtig in Schwung sein; so schön drin(nen) sein [ugs.] (bei einer Aktivität) {v}	to be wired in [Br.]
	(schriftliche) Standarderklärung {f} zur Richtigkeit der gemachten Angaben [adm.] [jur.]	statutory declaration
	Treff {n}; Kreuz {n} (französisches Blatt); Eicheln {pl}; Eckern {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	clubs (playing card suit)
	erneute (mündliche) Verhandlung {f}; Berufungsverhandlung {f} (vor demselben Gericht) [jur.]	rehearing
	eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben {v}	to impound a document
	Verzicht {m} auf gerichtliche Eingaben/Anträge [jur.]	non-petition
	Vogelschutzrichtlinie {f}; Richtlinie {f} des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (EU) [jur.]	Birds Directive; European Council Directive on the Conservation of wild Birds (EU)
	sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen [ugs.]; (richtig) reinklotzen [Dt.] [ugs.] {v}	to get stuck in/into (sth.) [Br.]
	den richtigen Zeitpunkt aussuchen; timen {vt}	to time
	Zusicherung {f} der Richtigkeit der Angaben (zu risikoerheblichen Umstände seitens des Versicherungsnehmers) (Versicherungswesen)	promissory warranty; warranty (by the policy holder) (insurance business)
	auf etw. abzielen {vi}; auf etw. gerichtet sein {v}	to be targeted on sth.; to be targeted at sth.
	jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.]	to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.
	jdm. von etw. berichten [geh.]; jdm. gegenüber etw. erwähnen {v}	to notice sth. to sb. [archaic]
	gegenüber jdm. berichtspflichtig sein {v} (über etw.)	to report to sb. (about sth.)
	erledigt sein; fertig sein; k. o. sein; parterre sein [Ös.] [ugs.] (erschöpft) {vi}	to be washed out; to be down and out; to be done in [coll.]; to be done up [Br.] [coll.] (exhausted)
	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
	auf etw. erpicht sein {v}	to be bent on sth.; to be set on sth.
	nicht erscheinen {vi}	to be a no-show
	standrechtlich erschossen werden {v}	to be court-martialled and shot
	erschwinglich; bezahlbar {adv}	affordably
	auf jdn. gerichtet sein; sich an jdn. richten; jdn. als Zielgruppe haben {v} (Werbung, Produkt, etc.)	to be targeted at sb.
	über etw. nicht hinauskommen; sich in etw. erschöpfen {vi} [übtr.]	not to go/get beyond sth. [fig.]
	justiziabel; justitiabel; gerichtlich verfolgbar; gerichtlich anfechtbar; gerichtlich überprüfbar {adj} [jur.]	justiciable; justiceable; litigable
	es richtig krachen lassen; Party machen; auf den Putz hauen; auf die Pauke hauen; einen draufmachen [Dt.] {v} [soc.]	to have a binge; to have a spree; to be on the razzle
	richtig liegen {vi}	to be in the right position
	parallele Gerichtsverfahren {pl} (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren {pl} (zum selben Ermittlungsfall) (EU) [jur.]	parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)
	etw. plausibel erscheinen lassen; etw. plausibilisieren [geh.] {vt} (Person)	to cause sth. to seem plausible; to plausibilize sth.; to plausibilise sth. [Br.] (of a person)
	punktgenau sein; es genau treffen; damit ins Schwarze treffen (Person/Sache); richtig liegen (Person) {v}	to be (right) on the mark; to be (right) on the beam (of a person or thing)
	etw. nicht richtig schätzen können {vt}	to be underappreciative of sth.
	seismonastische Bewegung {f}; seismonastische Krümmung {f}; Seismonastie {f} (von Pflanzen bei Erschütterungen) [bot.]	seismonastic motion; seismonasty (of plants when exposed to vibrations)
	stinkreich {adj}; vor Geld stinken [ugs.]	filthy rich; stinking rich; filthy stinking rich loaded; lousy rich; filthy with money; stinking with money [coll.]
	trichromatisch; dreifarbig {adj}; Dreifarben...	trichromatic
	nur vordergründig plausibel; nur scheinbar richtig; scheinwahr; trügerisch; sophistisch [geh.] {adj} [phil.]	specious; sophistic; sophistical [formal]
Weitere Ergebnisse