Eques : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

457 ähnliche Ergebnisse für Eques

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Equi-Join, Equid, Eses, Etuis, Lues, Quer-Kluft, Quer-Rundschleifen, Quer..., Revues, bequem, eines, euer, quer	Ähnliche Wörter: bequest, blue-eyes, blues, castle-esque, chasse-roues, cheques, clues, cues, dues, eagle-eyes, eases, eaves, edges, educes, ensues, epees, equal, equals, equates, equid, equids
	Reiter {m}; Reiterin {f}	horseback rider; rider; equestrian
	Reiter {pl}; Reiterinnen {pl}	horseback riders; riders; equestrians
	erfahrener / routinierter Reiter {m}	horseman
	erfahrene / routinierte Reiterin {f}	horsewoman
	Drachenreiter {m}	dragon rider
	Springreiter {m}	show-jumping rider; show jumper; showjumper; jump jockey [Br.]
	Turnierreiter {m}	competition rider
	Vielseitigkeitsreiter {m}	event rider; eventer
	Wanderreiter {m}	trekking rider [Br.]; rail rider [Am.]
	Reiterstatue {f}; Reiterstandbild {n}	equestrian statue
	Reiterstatuen {pl}; Reiterstandbilder {pl}	equestrian statues
	Voltigieren {n}; Turnen auf einem Pferd	equestrian vaulting
	voltigieren {vi}	to vault
	Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Verlangen {n}; (geäußerter) Wunsch {m}; Anliegen {pl}	request
	Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Ersuchen {pl}; Verlangen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}	requests
	auf Bitten von; auf Antrag von	at request of; at the request of
	auf Wunsch; auf Anfrage	on request; by request
	auf meine Bitte	at my request
	auf dessen Verlangen	on request from the latter
	auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch	by popular request
	dringende Bitte {f} (an; um)	appeal (to; for)
	ein Ersuchen stellen	to make a request
	ein Gesuch bei der Behörde einreichen	to file a request with the authority; to submit a request to the authority
	jdn. um etw. bitten; jdn. um etw. ersuchen [geh.]; von jdm. etw. erbitten [geh.] {vt}	to request sth. from sb.
	bittend; ersuchend; erbittend	requesting
	gebeten; ersucht; erbeten	requested
	er/sie bittet; er/sie ersucht; er/sie erbittet	he/she requests
	ich/er/sie bat; ich/er/sie ersuchte; ich/er/sie erbat	I/he/she requested
	er/sie hat/hatte gebeten; er/sie hat/hatte ersucht; er/sie hat/hatte erbeten	he/she has/had requested
	nicht ersucht	unrequested
	Sie werden gebeten, ... zu	You are requested to ...
	Ich habe den Anrufer ersucht, meine Nummer aus seiner Liste herauszunehmen.	I requested that the caller remove my number from his list.
	Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)
	Ausschreibungen {pl}	tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid
	beschränkte Ausschreibung	selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]
	Dauerausschreibung {f}	standing invitation (for/to tender)
	Einzelausschreibung {f}	individual invitation for/to tender
	öffentliche Ausschreibung	open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]
	Teilausschreibung {f}	partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender
	über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege	by tender; by bid; by contract
	einen Bedarf/Wunsch befriedigen; bedienen {vt} [pej.]	to cater to a need/request
	einen Bedarf/Wunsch befriedigend; bedienend	catering to a need/request
	einen Bedarf/Wunsch befriedigt; bedient	catered to a need/request
	den Bedarf decken; die Nachfrage befriedigen	to cater to demand
	den Massenmarkt bedienen	to cater to the mass-market
	männliche Fantasien bedienen	to cater to male phantasies
	jdn. isolieren {vt}	to sequester sb.
	isolierend	sequestering
	isoliert	sequestered
	Er wurde in seinem Zimmer isoliert.	He was sequestered in his room.
	Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert.	The jury was sequestered until a verdict was reached.
	Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.	The painter sequestered himself in his studio for three months.
	Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.]	application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application
	Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl}	applications for asylum
	einen Asylantrag stellen	to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application
	den Asylantrag prüfen	to examine the asylum application
	einen Asylantrag zurückziehen	to withdraw an asylum application
	Aufforderung {f}; Forderung {f}; Einforderung {f}; Verlangen {n}	demand; request
	Teilforderung {f}	partial demand
	auf Verlangen; auf Anforderung	on demand
	innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung	within three days of demand
	Auskunftsersuchen {n} [adm.]	request for information /RFI/; information request
	Auskunftsersuchen {pl}	requests for information; information requests
	datenschutzrechtliches Auskunftsersuchen	data subject access request
	ein Auskunftsersuchen stellen	to make a request for information
	Vermächtnis {n}; letztwillige Zuwendung {f}; Legat {n} [jur.]	testamentary gift; (specific) legacy [Br.] (chattles); bequest [Br.] (chattles); bequeathment [rare] (chattles); devise (real property)
	bedingtes Vermächtnis	contingent legacy
	verfallenes Vermächtnis	lapsed legacy
	Vermächtnis unter Auflage	bequest encumbered with a charge
	etw. abfragen {vt} (zur Dateneingabe auffordern) [comp.]	to request sth.
	abfragend	requesting
	abgefragt	requested
	die Benutzerkennung abfragen	to request the user ID
	etw. anfordern {vt} [adm.]	to request sth.
	anfordernd	requesting
	angefordert	requested
	Fotos der Gegenstände können angefordert werden.	Photographs of the items are available on request/if required.
	Abfrage {f} (Aufforderung zur Eingabe bestimmter Daten) [comp.]	request
	Kennwortabfrage {f}	password request
	PIN-Abfrage {f}	PIN request
	Bedarfsanforderung {f}	requirement request; demand request
	Bedarfsanforderungen {pl}	requirement requests; demand requests
	Bedarfsaufstellungen {pl}; Anforderungslisten {pl}	requirements lists; lists of requirements; requirement specifications
	(vorübergehende) Beschlagnahme und Zwangsverwaltung {f} (von Vermögenswerten eines Schuldners) (Zivilrecht) [jur.]	sequestration [Br.]
	Zwangsvollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung	execution by (writ of) sequestration
	Vermögenswerte unter Zwangsverwaltung stellen	to put assets under sequestration
	Isolierung {f}; Isolation {f} (von Personen)	sequestration (of persons)
	Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.	During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.
	Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.	The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.
	Terminanfrage {f}	appointment request
	Terminanfragen {pl}	appointment requests
	Anfrage für einen Besprechungstermin	meeting request
	Wortmeldung {f}	request to speak
	Wortmeldungen {pl}	request to speak
	um Wortmeldung bitten	to ask for permission to speak
	Wunschkonzert {n}	musical request programme
	Wunschkonzerte {pl}	musical request programmes
	Das Leben ist kein Wunschkonzert. [Sprw.]	Life is not a bowl of cherries. [prov.]
	Zahlungsaufforderung {f} [fin.]	request for payment; demand for payment; payment demand
	Zahlungsaufforderungen {pl}	requests for payment; demands for payment; payment demands
	schriftliche Zahlungsaufforderung	(outstanding) payment letter
	etw. abrufen; abfordern {vt}	to demand; to request sth.
	abrufend; abfordernd	demanding; requesting
	abgerufen; abgefordert	demanded; requested
	beantragen {vt}	to request
	beantragend	requesting
	beantragt	requested
	etw. isolieren; etw. abtrennen {vt} [med.]	to sequester sth.
	isolierend; abtrennend	sequestering
	isoliert; abgetrennt	sequestered
	nachsuchen {vi} (um)	to search for; to request (for)
	nachsuchend	searching for; requesting
	nachgesucht	searched for; requested
	sequestrieren; einen Sequester bilden {vi} [med.]	to sequester
	sequestrierend; einen Sequester bildend	sequestering
	sequestriert; einen Sequester gebildet	sequestered
	Änderungswunsch {m}	change request
	Änderungswünsche {pl}	change requests
	Amtshilfeersuchen {n} [adm.]	request for official assistance
	Amtshilfeersuchen {pl}	requests for official assistance
	Angebotsanfrage {f}	request for proposal /RFP/
	Eingang der Angebotsanfrage	receipt of RFP
	Angebotsanfrage {f}	request for quotation /RFQ/
	Angebotsanfragen {pl}	requests for quotation
	Angebotsaufforderung {f}	request for proposal /RFP/
	Angebotsaufforderungen {pl}	requests for proposal
	Anschaffungsvorschlag {m} / Anfrage (Bibliothek)	acquisition request; acquisition proposal
	Anschaffungsvorschläge {pl}	acquisition requests; acquisition proposal
	Antragsteller {m}	requester; requestor
	Antragsteller {pl}	requesters; requestors
	Auskunftsformular {n}	information request form
	Auskunftsformulare {pl}	information request forms
	Auslieferungsantrag {m}; Auslieferungsbegehren {n} [jur.]	application of extradition; request for extradition; extradition request
	einen Auslieferungsantrag stellen	to make an extradition request
	Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek)	call card; call slip; request form (library)
	Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl}	call cards; call slips; request forms
	Bittbrief {m}	letter of request
	Bittbriefe {pl}	letters of request
	Briefwahlantrag {m} [pol.] [adm.]	postal ballot request/application [Br.]; mail ballot request/application [Am.]
	Briefwahlanträge {pl}	postal ballot requests/applications; mail ballot requests/applications
	Dienstreiseantrag {m}; Reiseantrag {m}	travel authorization request; authorisation request /TAR/ [Br.]
	Dienstreiseanträge {pl}; Reiseanträge {pl}	travel authorization requests; travel authorisation requests
	Eingabe/Ausgabe-Anforderung {f}; Ein-/Ausgabe-Anforderung {f}; E/A-Anforderung {f} [comp.]	input/output request; I/O request /IORQ/
	Eingabe/Ausgabe-Anforderungen {pl}; Ein-/Ausgabe-Anforderungen {pl}; E/A-Anforderungen {pl}	input/output requests; I/O requests
	Entwicklungsantrag {m}	development request
	Entwicklungsanträge {pl}	development requests
	Erteilungsantrag {m}	request for granting
	Erteilungsanträge {pl}	requests for granting
	Fehlbitte {f} [geh.]; vergebliche Bitte	vain request
	eine Fehlbitte tun; vergeblich bitten	to ask in vain; to meet with a refusal
	Kennungsabfrage {f} [telco.]	station identification request; answer-back code request
	Kennungsabfragen {pl}	station identification requests; answer-back code requests
	Komplexbildner {m}; Chelatbildner {m} [chem.]	chelating agent; chelant; chelator; sequestering agent
	Komplexbildner {pl}; Chelatbildner {pl}	chelating agents; chelants; chelators; sequestering agents
	Maskierungsmittel {n} [chem.]	sequestering agent
	Maskierungsmittel {pl}	sequestering agents
	Quittungsanforderung {f} [adm.]	acknowledgement [Br.]/acknowledgment [Am.] request
	Quittungsanforderungen {pl}	acknowledgement/acknowledgment requests
	internationales Rechtshilfeersuchen [jur.]	(international) letter of request [Br.] /ILOR/; letter rogatory [Am.]
	auf dem Rechtshilfeweg; im Wege der Rechtshilfe	through the letter of request/letter rogatory system
	Reitweg {m}	bridle path; bridleway [Br.]; riding trail; equestrian trail
	Reitwege {pl}	bridle paths; bridleways; riding trails; equestrian trails
Weitere Ergebnisse