Betaine : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 ähnliche Ergebnisse für Betaine

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Beduine, Beguine, Beine, Beltane, Besane, Betaindex, Bretagne, O-Beine, X-Beine	Ähnliche Wörter: Beltane, beeline, beguine, benzine, betafite, bethink, betting, betting-mad, betting-minded, butane, cetazine, detain, detained, detainee, detainer, ketamine, retain, retained, retainer, retains
	Abschreckaustenit {m}; Restaustenit {m} (Metallurgie) [techn.]	retained austenite (metallurgy)
	Fanglager {n}; Hilfslager {n}; Stützlager {n}; Notlauflager {n} [mach.]	safety bearing; touch-down bearing; emergency/backup/auxiliary/retainer bearing
	Fettabdichtung {f}	grease retainer
	Honleiste {f}	honing stone retainer
	Kontaktspiel {n} (innerhalb der Kontakthalterung) [techn.]	contact float (within the contact retainer)
	Leistenhoden {m} [anat.]	inguinal testis; retained/undescended testis; orchiocele
	Nachwirkungsbild {n} [electr.]	retained image
	Schotterbettabschluss {m} (Bahn)	ballast retainer (railway)
	Schweißbadsicherung {f} (Schweißen) [techn.]	weld pool backup bar; weld pool backing; weld pool retainer (welding)
	Selbstbehalt {m} (Versicherungswesen)	retained amount; retention (insurance business)
	Steckschuss {m} [med.]	bullet lodged in the/one's body; retained missile; internal gunshot wound
	Überführungsdauer {f} (Häftling, Leiche)	duration of transport (detainee; body)
	Verschubung {f}; Verlegung {f} (von Häftlingen) [jur.]	transfer (of detainees)
	Rückstellprobe {f}; Rückstellmuster {n} [techn.]	retained sample
	Haftwasser {n}	adhesive water; attached water; residual water; retained water; retention water
	Abschiebehäftling {m} [Dt.] [Ös.]; Schubhäftling {m} [Ös.]; Ausschaffungshäftling {m} [Schw.]	alien detained in custody pending deportation
	Abschiebehäftlinge {pl}; Schubhäftlinge {pl}; Ausschaffungshäftlinge {pl}	aliens detained in custody pending deportation
	Achshalter {m}; Achsstütze {f} [auto]	axle bracket; axle retainer
	Achshalter {pl}; Achsstützen {pl}	axle brackets; axle retainers
	Anordnung {f} der Haftfortdauer (bei einem Inhaftierten) [jur.]	writ of detainer; detainer [Am.]
	Anordnung der Überhaft im Bundesvollzug (USA)	federal detainer
	Antrag {f} auf verlängerte Anhaltung; Ersuchen {n} um Verlängerung der Anhaltung	detainer notification; detainer notice; detainer
	Antrag der Ausländerbehörde auf verlängerte Anhaltung; fremdenpolizeiliches Ersuchen um Verlängerung der Anhaltung [Ös.] [Schw.]	immigration detainer notification; immigration detainer notice; immigration detainer
	Auslieferungshäftling {m}	extradition detainee
	Auslieferungshäftlinge {pl}	extradition detainees
	Bezahlkarte {f}; Debitkarte {f} [fin.]; Girokarte {f} [Dt.] [ugs.]; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.]	debit card; bank card; cash card [Br.]; ATM card [Am.]; check card [Am.]
	Bezahlkarten {pl}; Debitkarten {pl}; Girokarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl}	debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards
	Sparkassenkarte {f}	saving bank card
	Die Karte wurde am Automaten eingezogen.	The card has been retained / taken by the machine.
	Der Automat hat meine Karte geschluckt. [ugs.]	My card was swallowed / eaten [Am.] / sucked in [Am.] by the machine. [Am.] [coll.].
	Dentalbrücke {f}; Brücke {f} (Zahnersatz) [med.]	dental bridge; bridge
	Dentalbrücken {pl}; Brücken {pl}	dental bridges; bridges
	kieferorthopädische Brücke {f}; Zahnstabilisator {m}	retainer
	Dichtungsring {m}; Dichtungsscheibe {f}; O-Dichtring {m}; O-Ring {m}; Rundring {m}; Runddichtring {m}; Null-Ring {m} (DDR) [ugs.] [techn.]	sealing ring; O-ring; toric joint
	Dichtungsringe {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; O-Dichtringe {pl}; O-Ringe {pl}; Rundringe {pl}; Runddichtringe {pl}; Null-Ringe {pl}	sealing rings; O-rings; toric joints
	Dichtungsring für Öl	oil seal; oil retainer ring
	Dichtungsring für Flanschverbindungen	flange packing
	Ventil-O-Ring {m}	valve O-ring
	Durchreise {f}; Durchfahrt {f} (von Personen) [transp.]	transit (of persons)
	Durchflug {m}; Transitflug {m}	air transit
	Personentransitverkehr {m}	transit of persons
	Durchreise ohne Aufenthalt	non-stop transit
	Sammelvisa für die Durchreise	group transit visas
	Seeleute auf der Durchreise	seamen in transit
	auf der Durchreise sein	to be in transit
	Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land	transit of detainees through a country
	Erlöse einbehalten; nicht ausschütten; thesaurieren {vt} [econ.]	to retain earnings
	Eigenbehaltsprämie {f} (Rückversicherung)	retained premium (reinsurance)
	gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen	legally retained earnings/income
	freie Rücklagen	unrestricted retained earnings/income
	Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]	photograph; photo; photographic picture; shot
	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}	photographs; photos; photographic pictures; shots
	analoge Fotografie	analog photograph
	Bewerbungsfoto {n}	application photo
	Erinnerungsfoto {n}	souvenir photo; souvenit snapshot
	Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)	cherished photo
	Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)	custody photograph (of a detainee)
	Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}	infrared photograph
	Porträtfoto {n}	portrait photograph; portrait photo; headshot
	Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}	satellite photograph
	Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}	black-and-white photograph; black-and-white photo
	vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]	stock photograph; stock photo
	Zeitungsfoto {n}	newspaper photograph; newspaper photo
	ein Foto ausarbeiten/entwickeln	to develop a photo
	Das Foto war eine Montage.	The photo was a composite.
	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen	to take candid shots
	jdn. in Gewahrsam nehmen; in Haft nehmen; inhaftieren; festsetzen {vt}	to detain sb.; to take sb. in custody
	in Gewahrsam nehmend; in Haft nehmend; inhaftierend; festsetzend	detaining; taking in custody
	in Gewahrsam genommen; in Haft genommen; inhaftiert; festgesetzt	detained; taken in custody
	Gewinnrücklage {f} [econ.]	retained earnings; revenue reserve; retained profit
	Gewinnrücklagen {pl}	retained earnings; revenue reserves
	Gewinnvortrag {m} [econ.]	accumulated income; profit carried forward
	Gewinnvortrag aus früheren Jahren	accumulated retained earnings
	(kurzzeitiger) Häftling {m}; Inhaftierter {m}; Arrestant {m} [veraltet]	detainee; arrestee
	Häftlinge {pl}; Inhaftierte {pl}; Arrestanten {pl}	detainees
	Haltevorrichtung {f}; Halteelement {n}; Retentionselement {n} (für regulierte Zähne) [med.]	retainer (for teeth)
	Haltevorrichtungen {pl}; Halteelemente {pl}; Retentionselemente {pl}	retainers
	Wenn die Zahnspange endgültig entfernt ist, muss Ihr Kind möglicherweise eine Haltevorrichtung tragen.	After the brace is off, your child may have to wear a retainer.
	Honorarvorschuss {m} für anwaltliche Leistungen [jur.]	retaining fee; retainer
	Honorarvorschuss für allgemeine Leistungen	general retainer
	Honorarvorschuss für spezielle Leistungen	special retainer
	Sie haben einen Rechtsanwalt unter Vertrag.	They have/keep a lawyer on retainer.
	Indexzahl {f}; Indexziffer {f}; Index {m} (Verhältnis zweier Messgrößen) [statist.]	index number; index
	Indexzahlen {pl}; Indexziffern {pl}; Indexe {pl}; Indizes {pl}	index numbers; indexes; indices
	Betaindex {m}	beta index
	Generalindex {m}	aggregative index
	Mengenindex {m}	quantum index
	Pareto-Index {m}	alpha index; alpha-index; index of Pareto
	gewichtete Indexzahl	weighted index number
	verkettete Indexzahl; Kettenindexziffer {f}; Verkettungsgliedzahl {f}	chain index number; chain index
	zusammengesetztee Indexzahl	composite index number
	Kontakthalterung {f}	contact retainer
	Kontakthalterungen {pl}	contact retainers
	Lagerhaltering {m} [techn.]	bearing retainer
	Lagerhalteringe {pl}	bearing retainers
	Laufhalter {m}; Laufstütze {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel bracket; barrel bushing; barrel retainer; barrel support; barrel stud (gun)
	Laufhalter {pl}; Laufstützen {pl}	barrel brackets; barrel bushings; barrel retainers; barrel supports; barrel studs
	Magazin-Dichtungsring {m} [mil.]	magazine spring retainer
	Magazin-Dichtungsringe {pl}	magazine spring retainers
	Magazinhalter {m} [mil.]	magazine holder catch; magazine holder; magazine catch; magazine locking catch; magazine release catch; magazine release; magazine release stud; magazine retainer
	Magazinhalter {pl}	magazine holder catches; magazine holders; magazine catches; magazine locking catches; magazine release catches; magazine releases; magazine release studs; magazine retainers
	Magazinhalter mit Knopf	push-button magazine release
	Befestigungsstift für den Magazinhalter	magazine catch securing pin
	Nettogewinn {m}; Nettoertrag {m}; Nettoerlös {m}; Reingewinn {m}; Bilanzgewinn {m} [econ.]	net profit; net income; net earnings; net proceeds; profit retained
	Nettogewinne {pl}; Nettoerträge {pl}; Nettoerlöse {pl}; Reingewinne {pl}; Bilanzgewinne {pl}	net profits; net incomes; net earnings; net proceeds
	Patronenhalter {m} (Schusswaffe) [mil.]	cartridge carrier; cartridge retainer; cartridge stop (gun)
	Patronenhalter {pl}	cartridge carriers; cartridge retainers; cartridge stops
	Räumungsklage {f}; Delogierungsklage {f} [Ös.] [jur.]	unlawful detainer action; action for possession [Br.]; possession action [Br.]; action of eviction [Am.]
	Räumungsklagen {pl}; Delogierungsklagen {pl}	unlawful detainer actions; actions for possession; possession actions; actions of eviction
	Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.]
	mit seiner Räumungsklage durchdringen	to win an action for possession [Br.]/ action of eviction [Am.]
	Räumungsklagen {pl}	actions for possession
	Räumungsklage und Wiederinbesitznahme	action for possession und repossession [Am.]
	Rückhalteelement {n}; Halteelement {n}; Haltestück {n}; Halter {m} [med.] [techn.]	retainer; holder
	Rückhalteelemente {pl}; Halteelemente {pl}; Haltestücke {pl}; Halter {m}	retainers; holders
	Rückhalte-Ring {m}; Haltering {m}; Klammerring {m}; Schließring {m} [techn.]	retaining ring; retainer
	Rückhalte-Ringe {pl}; Halteringe {pl}; Klammerringe {pl}; Schließringe {pl}	retaining rings; retainers
	Schließring am Radreifen	retaining ring of a wheel tyre
	Sprengring {m}; Sicherungsring {m}; Seegerring {m} [techn.]	snap ring; snap-in ring; circlip; lock ring; retaining ring; retainer ring
	Sprengringe {pl}; Sicherungsringe {pl}; Seegerringe {pl}	snap rings; snap-in rings; circlips; lock rings; retaining rings; retainer rings
	Streckbarkeit {f}; Dehnbarkeit {f}; Dehnungsvermögen {n}; Duktilität {f}	ductility
	Duktilität nach Betriebseinsatz	retained ductility
	Überführung {f} [Dt.] [Schw.]; Überstellung {f} [Ös.] (von Personen)	transfer (of persons)
	Überführungen {pl}; Überstellungen {pl}	transfers
	zeitweilige Überstellung; vorübergehende Überstellung {f}	temporary transfer
	die Überstellung von Häftlingen ins Ausland	the transfer of detainees to foreign countries
	Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.]	surrender (of persons)
	bedingungslose Kapitulation [mil.]	unconditional surrender
	Übergabebedingungen [mil.]	terms of surrender, surrender terms
	die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze	the surrender of the extradition detainee at the border
	Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.	This is in essence a surrender to political might.
	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]
	jdn. in Untersuchungshaft nehmen	to commit sb. for trial
	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen	to impose detention pending trial on sb.
	jdn. in Untersuchungshaft behalten	to remand sb. in custody
	in Untersuchungshaft sein/sitzen	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]
	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]
	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
	Untersuchungshäftling {m}; Untersuchungsgefangene {m,f}; Untersuchungsgefangener	detainee awaiting trial; prisoner awaiting trial; prisoner on remand [Br.]; remand prisoner [Br.]
	Untersuchungshäftlinge {pl}; Untersuchungsgefangenen {pl}; Untersuchungsgefangene	detainees awaiting trial; prisoners awaiting trial; prisoners on remand; remand prisoners
	Ventilfederplatte {f}; Ventilfederteller {m} [auto]	valve spring retainer; valve retainer; spring retainer; spring cup
	Ventilfederplatten {pl}; Ventilfederteller {pl}	valve spring retainers; valve retainers; spring retainers; spring cups
Weitere Ergebnisse