rounding-up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for rounding-up

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	to complete sth.; to round out ↔ sth. (provide with the elements necessary to make sth. full)	etw. vervollständigen; komplettieren {vt}
	completing; rounding out	vervollständigend; komplettierend
	completed; rounded out	vervollständigt; komplettiert
	completes; rounds up	vervollständigt; komplettiert
	completed; rounded up	vervollständigte; komplettierte
	to round things out	zur Vervollständigung; zur Komplettierung
	to complete a collection; to round out a collection	eine Sammlung vervollständigen
	That completes my set.; That rounds out my set.	Damit ist meine Garnitur vollständig.
	Chrome detailing completes the look.	Chromverzierungen runden die Optik ab / vervollständigen die Optik.
	He has yet to arrive in order to complete our numbers.	Er fehlt noch, damit wir vollzählig sind.
	to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons)	jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)
	rounding up; herding together	zusammentreibend
	rounded up; herded together	zusammengetrieben
	The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs.	Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.
	Jews were rounded up on the streets and taken away.	Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.
	to round up ↔ sb.; to herd sb.	jdn. zusammentrommeln {vt}
	rounding up; herding	zusammentrommelnd
	rounded up; herded	zusammengetrommelt
	He rounded up / herded his squad hastily.	Er trommelte eilig seine Truppe zusammen.
	to round up ↔ sth.; to round off ↔ sth. (to)	etw. aufrunden; etw. nach oben runden {vt} (auf)
	rounding up; rounding off	aufrundend; nach oben rundend
	rounded up; rounded off	aufgerundet; nach oben gerundet
	to round up ↔ sth. (money, facts)	etw. zusammentragen (Geld, Fakten) {vt}
	rounding up	zusammentragend
	rounded up	zusammengetragen
	rounding up essences	Abrundungsessenzen {pl} [techn.]
	grounding layout	Erderanordnung {f} [electr.]
	grounding bracket; ground strap	Erdungswinkel {m}
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	to ground	auf Grund setzen {vt}
	grounding	auf Grund setzend
	grounded	auf Grund gesetzt
	to ground	auf Grund laufen {vi}
	grounding	auf Grund laufend
	grounded	auf Grund gelaufen
	to be grounded	auf Grund gelaufen sein
	grounding (in a subject)	Grundstock {m} (an Wissen/Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse/Fertigkeiten {pl}; Vorkenntnisse {pl} (in einem Fachgebiet); Grundverständnis {n} (für ein Fachgebiet)
	without a basic grounding in biochemistry	ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie
	a grounding of experience and knowledge	grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse
	a solid grounding in the basics of knitting	ein solider Grundstock an Strickkenntnissen
	to receive an excellent grounding in mathematics	einen hervorragenden Grundstock in Mathematik / an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen
	The readers have a grounding in that subject.	Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet / ein Grundverständnis für dieses Gebiet.
	confinement to the house; ban on going out	Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n}
	grounding	Hausarrest / Stubenarrest [veraltend] / Ausgehverbot in der Kindererziehung
	to be grounded (of a child)	Hausarrest haben; Ausgehverbot haben (Kind)
	to ground a child	einem Kind Hausarrest geben / verpassen / aufbrummen
	hammer (tool)	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]
	hammers	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}
	planing hammer (forge)	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)
	pounding hammer	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]
	miner's hammer; hammer for driving the bores	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]
	driving hammer	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}
	drop hammer (forge)	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)
	prospecting pick hammer; prospecting pick	Geologenhammer {m}
	swage hammer; drop hammer (forge)	Gesenkhammer {m} (Schmiede)
	rubber mallet	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}
	mallet	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}
	wooden mallet	kleiner Holzhammer {m}
	maul; beetle; persuader [coll.]	großer Holzhammer {m}
	hydraulic hammer	Hydraulikhammer {m}
	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}
	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}
	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}
	chisel hammer; chipping hammer; chipper	Meißelhammer {m}
	planishing hammer; dresser	Planierhammer {m}
	tack hammer; upholstery hammer	Polsterhammer {m}
	tack hammers; upholstery hammers	Polsterhämmer {pl}
	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer	Schlosserhammer {m}
	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer	Schmiedehammer {m}
	bush hammer	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]
	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen
	claw hammer; joiner's hammer [Br.]	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}
	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]
	lump hammer; club hammer; hand sledge	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}
	two-handed hammer	Zuschlaghammer {m}
	to round off ↔ sth.; to give sth. a final flourish (with sth.) (bring to perfection) [fig.]	etw. abrunden {vt} (mit etw.) (vervollkommnen) [übtr.]
	rounding off; giving a final flourish	abrundend
	rounded off; given a final flourish	abgerundet
	to round things off; to round it all off	zur Abrundung; zum Drüberstreuen [Ös.]
	to round off the season with victory; to finish the season with a flourish of victory	die Saison mit einem Sieg abrunden
	epistemic; epistemological	erkenntnistheoretisch; wissenschaftstheoretisch; epistemologisch {adj} [phil.]
	epistemological anarchism	erkenntnistheoretischer Anarchismus
	epistemological justification; epistemological grounding	erkenntnistheoretische Begründung
	epistemological position	erkenntnistheoretischer Standpunkt
	to ground (on)	gründen {vt} (auf)
	grounding	gründend
	grounded	gegründet
	grounds	gründet
	grounded	gründete
	well grounded	wohl begründet
	to round; to round down; to round out; to round off	runden {vi}
	rounding	rundend
	rounded	gerundet
	to round out	vervollständigen {vt}
	rounding out	vervollständigend
	rounded out	vervollständigt