A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
50
similar
results for over-flown
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
over
fall
;
over
flow
;
spill
over
(flow
of
water
over
the
crest
of
a
hydraulic
structure
)
Überfall
{m}
(
Absturz
von
Wasser
über
die
Krone
eines
Wasserbauwerks
)
over
flow
structure
;
over
flow
(water
engineering
)
Überfallbauwerk
{n}
;
Überfall
{m}
(
Wasserbau
)
over
blown
;
rotund
[fig.]
[pej.]
übertrieben
;
hochtrabend
;
überzogen
;
gespreizt
;
geschwollen
;
schwülstig
{adj}
(
Sprache
)
to
fly
over
;
to
over
fly
{
over
flew
;
over
flown
}
überfliegen
{vt}
flying
over
;
over
flying
überfliegend
flown
over
;
over
flown
überflogen
he/she
flies
over
;
he/she
over
flies
er/sie
überfliegt
I/he/she
flew
over
;
I/he/she
over
flew
ich/er/sie
überflog
to
over
flow
überlaufen
;
überfließen
{vi}
over
flowing
überlaufend
;
überfließend
over
flowed
übergelaufen
;
überflossen
over
flows
läuft
über
over
flowed
lief
über
to
over
flow
its
banks
;
to
over
flow
;
to
over
top
its
banks
;
to
break
its
banks
;
to
breach
its
banks
;
to
burst
its
banks
(of a
stream
)
über
die
Ufer
treten
;
ausufern
;
übertreten
[veraltet]
{vi}
(
Fließgewässer
)
[envir.]
over
flowing
its
banks
;
over
flowing
;
over
topping
its
banks
;
breaking
its
banks
;
breaching
its
banks
;
bursting
its
banks
über
die
Ufer
tretend
;
ausufernd
;
übertretend
over
flowed
its
banks
;
over
flowed
;
over
topped
its
banks
;
broken
its
banks
;
breached
its
banks
;
burst
its
banks
über
die
Ufer
getreten
;
ausgeufert
;
übertreten
to
over
flow
überschwemmen
;
überlaufen
lassen
{vt}
over
flowing
überschwemmend
;
überlaufen
lassend
over
flowed
überschwemmt
;
überlaufen
lassen
to
over
flow
sth
.
etw
.
überströmen
{vt}
over
flowing
überströmend
over
flowed
überströmt
over
plus
;
over
flow
Überschuss
{m}
over
plusses
Überschüsse
{pl}
over
topping
;
over
flow
(at a
hydraulic
structure
)
Überströmen
{n}
;
Überströmung
{f}
(
bei
einem
Wasserbauwerk
)
to
over
top
;
to
over
flow
a
hydraulic
structure
ein
Wasserbauwerk
überströmen
over
flow
valve
;
spill
valve
Überströmventil
{n}
[techn.]
over
flow
valves
;
spill
valves
Überströmventile
{pl}
to
blow
over
{
blew
;
blown
}
vorbeigehen
;
verrauchen
{vi}
;
sich
legen
{vr}
;
sich
beruhigen
{vr}
;
sich
in
Wohlgefallen
auflösen
{vr}
blowing
over
vorbeigehend
;
verrauchend
;
sich
legend
;
sich
beruhigend
blown
over
vorgebeigegangen
;
verraucht
;
sich
gelegt
;
sich
beruhigt
This
hype
will
blow
over
.
Dieser
Rummel
wird
sich
legen
.
to
fall
down
;
to
fall
over
;
to
be
knocked
down
;
to
be
blown
over
umstürzen
{vi}
falling
down
;
falling
over
;
being
knocked
down
;
being
blown
over
umstürzend
fallen
down
;
fallen
over
;
been
knocked
down
;
been
blown
over
umgestürzt
to
blow
over
{
blew
;
blown
}
umstürzen
{vt}
blowing
over
umstürzend
blown
over
umgestürzt
to
blow
over
sth
./sb.;
to
blow
sth
./sb.
over
etw
./jdn.
umwerfen
;
etw
./jdn.
umblasen
{vt}
blowing
over
umwerfend
;
umblasend
blown
over
umgeworfen
;
umgeblasen
address
over
flow
Adressüberschreitung
{f}
[comp.]
the
over
bank
flooding
;
the
over
bank
flow
;
the
over
flow
of
a
stream
das
Ausufern
{n}
;
die
Ausuferung
{f}
;
das
Über-die-Ufer-Treten
eines
Fließgewässers
[envir.]
rainwash
;
over
land
flow
;
sheet
flow
Bodenerosion
{f}
durch
diffusen
Regenwassertransport
;
Flächenerosion
{f}
durch
abfließendes
Regenwasser
[geol.]
integer
over
flow
Ganzzahlüberlauf
{m}
;
Integerüberlauf
{m}
[comp.]
high-water
over
flow
Hochwasseröffnung
{f}
[constr.]
over
fall
;
over
flow
;
spillway
(of a
dam/retention
basin
) (water
engineering
)
Hochwasserüberlauf
{m}
;
Hochwasserentlastungsanlage
{f}
;
Hochwasserentlastung
{f}
[ugs.]
(
eines
Dammes/Rückhaltebeckens
) (
Wasserbau
)
clarifier
over
flow
Klärerüberlauf
{m}
[min.]
clarifier
over
flow
(sugar
production
)
Klärkessel-Überlauf
{m}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
air
over
flow
Luftüberströmkaskade
{f}
air
over
flow
Luftüberströmung
{f}
debt
service
c
over
age
ratio
;
ratio
of
cash
flow
to
debt
service
requirements
Schuldendienstdeckungsgrad
{m}
[fin.]
printer
over
flow
Seitenüberlauf
{m}
over
fall
height
;
height
of
over
flow
;
weir
head
(water
engineering
)
Überfallhöhe
{f}
(
Wasserbau
)
over
flow
;
over
run
Überlauf
{m}
over
flow
Überlaufen
{n}
over
flow
trap
(water
and
sanitary
engineering
)
Überlaufschutz
{m}
(
Wasserbau
,
Sanitärtechnik
)
over
blown
{
adj
}
am
Verblühen
over
flow
spring
Überlaufquelle
{f}
over
flow
pipe
;
over
flow
stand
Überlaufrohr
{n}
run-off
;
runoff
;
flow
Abfluss
{m}
(
natürliches
Abfließen
von
Oberflächenwasser
)
[envir.]
base
run-off
;
base
flow
;
groundwater-derived
flow
Basisabfluss
{m}
rooftop
runoff
;
roof
runoff
Dachabfluss
{m}
mean
annual
run-off
;
mean
annual
flow
mittlerer
Jahresabfluss
;
Jahresabfluss-Mittelwert
heavy
rain-water
run-off
;
heavy
storm
runoff
Starkregenabfluss
{m}
water
run-off
Wasserabfluss
{m}
seepage
flow
Abfluss
durch
Aussickerung
direct
run-off
;
direct
flow
;
quickflow
;
stormflow
direkter
Abfluss
;
Direktabfluss
;
Regenwasserabfluss
seasonal
run-off
jahreszeitlicher
Abfluss
annual
run-off
jährlicher
Abfluss
rapid
subsurface
flow
;
interflow
;
throughflow
oberflächennaher
Abfluss
;
Zwischenabfluss
{m}
;
hypodermischer
Abfluss
surface
run-off
;
surface
flow
;
over
land
run-off
;
over
land
flow
oberirdischer
Abfluss
;
Oberflächenabfluss
{m}
;
Flächenabfluss
{m}
sustained
run-off
;
regulated
flow
regulierter
Abfluss
urban
runoff
städtischer
Abfluss
;
Abfluss
im
urbanen
Raum
subsurface
run-off
;
subsurface
flow
;
soil
flow
;
underground
flow
unterirdischer
Abfluss
;
bodeninnerer
Abfluss
varied
flow
veränderlicher
Abfluss
sewer
tunnel
;
sewer
;
water-discharge
canal
;
drain
Abwasserkanal
{m}
;
Ablaufkanal
{m}
;
Abwasserleitung
{f}
;
Schmutzwasserleitung
{f}
sewer
tunnels
;
sewers
;
water-discharge
canals
;
drains
Abwasserkanäle
{pl}
;
Ablaufkanäle
{pl}
;
Abwasserleitungen
{pl}
;
Schmutzwasserleitungen
{pl}
sewer
with
storage
capacity
and
over
flow
Stauraumkanal
{m}
outfall
tunnel
;
outfall
drain
Vorflutkanal
{m}
; (
künstlicher
)
Vorfluter
{m}
oncoming
flow
;
approaching
flow
;
approach
flow
(fluid
mechanics
)
Anströmung
{f}
(
Strömungslehre
)
[phys.]
laminar
flow
past
plates
parallele
Anströmung
von
Platten
supersonic
flow
over
bodies
Anströmung
von
Körpern
im
Überschallbereich
wage
Arbeitslohn
{m}
;
Lohn
{m}
wages
Arbeitslöhne
{pl}
;
Löhne
{pl}
decent
wages
angemessene
Löhne
living
wage
existenzsichernder
Lohn
money
wage
Geldlohn
{m}
fair
wage
gerechter
Lohn
indirect
wages
;
indirect
labour
costs
[Br.]
;
indirect
labor
costs
[Am.]
;
over
head
labour
costs
[Br.]
;
over
head
labor
costs
[Am.]
indirekte
Löhne
;
nicht
direkt
zurechenbare
Löhne
;
Gemeinkostenlöhne
{pl}
;
Hilfslöhne
{pl}
annual
wage
Jahreslohn
{m}
minimum
wage
Mindestlohn
{m}
net
real
wage
Nettoreallohn
{m}
nominal
wage
Nominallohn
{m}
real
wage
Reallohn
{m}
standard
wage
Tariflohn
{m}
weekly
pay
;
weekly
wages
{
pl
}
Wochenlohn
{m}
increase
of
wages
Erhöhung
der
Löhne
to
equalize
wages
Löhne
angleichen
point
of
over
flow
;
break-out
point
(where a
stream
leaves
its
bed
) (water
engineering
)
Ausbruchstelle
{f}
;
Ausbruchsstelle
{f}
(
an
der
ein
Fließgewässer
sein
Bett
verlässt
) (
Wasserbau
)
points
of
over
flow
;
break-out
points
Ausbruchstellen
{pl}
;
Ausbruchsstellen
{pl}
stream
bed
;
stream
channel
;
channel
bed
;
streamway
Gewässerbett
{n}
;
Gerinnebett
{n}
;
Gerinne
{n}
;
Bett
{n}
[envir.]
[geogr.]
braided
channel
verzweigtes
Gerinne
rocky
bed
;
boulder
bed
Felsbett
{n}
;
Felsgerinne
{n}
river
channel
Flussgerinne
{n}
main
channel
;
main
river
channel
Hauptgerinne
{n}
flood
channel
;
high
water
channel
;
over
flow
channel
Hochwassergerinne
{n}
secondary
channel
;
side
channel
Nebengerinne
{n}
;
Seitengerinne
{n}
torrent
bed
;
torrent
channel
Wildbachbett
{n}
g
over
nor
(device
ensuring
uniform
motion
or
limiting
speed
)
Regler
{m}
;
Regulator
{m}
(
für
eine
gleichförmige
Fließbewegung
oder
eine
Geschwindigkeitsbegrenzung
)
[techn.]
limit
g
over
nor
Begrenzungsregler
{m}
acceleration
g
over
nor
(turbine)
Beschleunigungsregler
{m}
(
Turbine
)
speed
limit
g
over
nor
Drehzahlbegrenzungsregler
{m}
[auto]
flow
g
over
nor
Durchflussregler
{m}
centrifugal
g
over
nor
(turbine)
Fliehkraftregler
{m}
(
Turbine
)
gas
g
over
nor
Gasregler
{m}
ball
of
a
g
over
nor
Schwunggewicht
eines
Reglers
debris
cone
;
debris
fan
;
detrital
fan
,
talus
cone
;
talus
fan
;
tapered
scree
;
dejection
cone
;
alluvial
cone
;
alluvial
fan
;
fan
of
alluvium
;
cone
delta
;
dry
delta
fan
Schwemmkegel
{m}
;
Schwemmfächer
{m}
;
Geröllfächer
{m}
;
alluvialer
Fächer
{m}
;
Schuttkegel
{m}
;
Schuttfächer
{m}
[geol.]
debris
cones
;
debris
fans
;
detrital
fan
,
talus
cones
;
talus
fans
;
tapered
screes
;
dejection
cones
;
alluvial
cones
;
alluvial
fans
;
fans
of
alluvium
;
cone
deltas
;
dry
delta
fans
Schwemmkegel
{pl}
;
Schwemmfächer
{pl}
;
Geröllfächer
{pl}
;
alluviale
Fächer
{pl}
;
Schuttkegel
{pl}
;
Schuttfächer
{pl}
debris
flow
cone
;
debris
cone
;
debris
fan
;
mudflow
cone
;
mudslide
cone
Murkegel
{m}
;
Murenkegel
{m}
mountain
debris
cone
;
mountain
debris
fan
Schwemmkegel
{m}
eines
Wildbachs
;
Wildbachkegel
{m}
;
Bachkegel
{m}
wash-
over
fan
;
wash-
over
delta
Fächer
aus
Küstensand
valve
Ventil
{n}
[techn.]
valves
Ventile
{pl}
valved
mit
Ventilen
discharge
valve
Abflussventil
{n}
;
Ablassventil
{n}
yoke-type
valve
Aufsatzventil
{n}
double-bend
valve
doppelt
gebogenes
Ventil
earthm
over
swivel-type
valve
;
swivel
valve
drehbares
Ventil
triple-bend
valve
dreifach
gebogenes
Ventil
three-way
valve
Dreiwegventil
{n}
;
Drei-Wege-Ventil
{n}
blow-through
valve
Durchblasventil
{n}
excess
flow
valve
durchflussbegrenzendes
Ventil
relief
valve
Entlastungsventil
{n}
step
valve
Etagenventil
{n}
single-bend
valve
einfach
gebogenes
Ventil
one-piece
valve
einteiliges
Ventil
right-angle
valve
gebogenes
90-Grad-Ventil
hand-bendable
valve
handbiegbares
Ventil
over
head
valve
/OHV/
hängendes
Ventil
cone
valve
;
conical
valve
Kegelventil
{n}
;
Ventil
mit
konischem
Sitz
wafer
butterfly
valve
Klemmklappe
{f}
diaphragm
valve
membranbetätigtes
Ventil
Rheodyne
valve
Rheodyne-Ventil
{n}
self-closing
valve
selbstschließendes
Ventil
safety
valve
Sicherheitsventil
{n}
;
Überdruckventil
{n}
pressure
relief
valve
Überdruckventil
{n}
pop
valve
Überdruckschnellschlussventil
{n}
over
flow
valve
;
escape
valve
Überlaufventil
{n}
automatic
valve
ungesteuertes
Ventil
;
federbelastetes
Ventil
suction
relief
valve
Unterdruckventil
{n}
shuttle
valve
Wechselventil
{n}
two-piece
valve
zweiteiliges
Ventil
rubber-c
over
ed
stem
valve
Ventil
mit
eingebettetem
Schaft
(
Reifen
)
large
bore
valve
Ventil
mit
großer
Bohrung
pocketing
of
valves
Einschlagen
von
Ventilen
hammering
of
valves
Schlagen
von
Ventilen
to
shut
a
valve
ein
Ventil
schließen
weir
(water
engineering
)
Wehr
{n}
(
Wasserbau
)
weirs
Wehre
{pl}
gated
weir
;
controlled
weir
;
barrage
bewegliches
Wehr
bear-trap
weir
;
bear-trap
gate
;
roof
weir
Dachstauwehr
{n}
;
Dachwehr
{n}
fixed-crest
weir
;
uncontrolled
weir
festes
Wehr
solid
masonry
weir
fest
gemauertes
Wehr
fishing
weir
;
fish
weir
;
fishgarth
;
kiddle
Fischwehr
{n}
gabion
weir
Gabionenwehr
{n}
curtain
weir
;
Caméré
weir
Jalousiewehr
{n}
;
Rollvorhangwehr
{n}
;
Rollladenwehr
{n}
;
Caméréwehr
{n}
labyrinth
weir
Labyrinthwehr
{n}
needle
weir
;
needle
dam
[Am.]
Nadelwehr
{n}
[hist.]
regulating
weir
Regulierwehr
{n}
segmental
weir
;
radial
weir
Segmentwehr
{n}
retaining
weir
;
pounding
dam
Stauwehr
{n}
;
Rückhaltewehr
{n}
side
weir
;
lateral
weir
Streichwehr
{n}
over
fall
weir
;
over
flow
weir
;
over
fall
spillway
;
over
flow
spillway
Überfallwehr
{n}
;
Überlaufwehr
{n}
drawing
Zeichnung
{f}
[techn.]
shop
drawing
Ausführungszeichnung
{f}
;
Fertigungszeichnung
{f}
tender
drawing
Ausschreibungszeichnung
{f}
assembly
drawing
(product
development
)
Baugruppenzeichnung
{f}
(
Produktentwicklung
)
as-built
drawing
Bestandszeichnung
{f}
reference
drawing
Bezugszeichnung
{f}
installation
drawing
Einbauzeichnung
{f}
component
drawing
;
part
drawing
Einzelteilzeichnung
{f}
;
Teilzeichnung
{f}
exploded
view
drawing
;
blown-up
drawing
Explosionszeichnung
{f}
;
Explosionsdarstellung
{f}
(
Darstellung
in
aufgelösten
Einzelteilen
)
working
drawing
;
construction
drawing
;
architectural
drawing
Konstruktionszeichnung
{f}
dimension
drawing
Maßbild
{n}
;
Maßzeichnung
{f}
scale
drawing
maßstabgerechte
Zeichnung
drawing
of
a
model
Modellzeichnung
{f}
assembly
drawing
Montagezeichnung
{f}
;
Zusammenbauzeichnung
{f}
profile
drawing
Profilzeichnung
{f}
sectional
drawing
;
cross
section
Querschnittszeichnung
{f}
final
drawing
Reinzeichnung
{f}
blank-component
drawing
Rohteilzeichnung
{f}
[mach.]
sectional
drawing
Schnittzeichnung
{f}
detail
drawing
Teilzeichnung
{f}
;
Detailzeichnung
{f}
over
view
drawing
;
layout
drawing
; (general)
arrangement
drawing
(
technische
)
Übersichtszeichnung
{f}
;
Anordnungszeichnung
{f}
outline
drawing
;
outline
plan
Umrisszeichnung
{f}
shop
drawing
Werkstattzeichnung
{f}
work
drawing
Werkzeichnung
{f}
arithmetic
;
arithmetical
arithmetisch
{adj}
arithmetic
function
arithmetische
Funktion
{f}
arithmetic
expression
arithmetische
Gleichung
{f}
;
Ausdruck
{m}
arithmetic
check
arithmetische
Prüfung
{f}
arithmetic
series
arithmetische
Reihe
{f}
arithmetic
block
arithmetischer
Block
arithmetic
element
arithmetischer
Elementarausdruck
;
Rechenwerk
{n}
arithmetic
over
flow
arithmetischer
Überlauf
arithmetic
subroutine
arithmetisches
Unterprogramm
to
blow
sth
.
etw
.
auffliegen
lassen
{vt}
to
blow
sb
.'s
c
over
jdn
.
auffliegen
lassen
to
be
blown
auffliegen
to
flood
sth
.;
to
inundate
sth
.;
to
over
flow
sth
. (water
engineering
)
etw
.
fluten
{vt}
(
Wasserbau
)
flooding
;
inundating
;
over
flowing
flutend
flooded
;
inundated
;
over
flowed
geflutet
to
staunch
;
to
stanch
[Am.]
sth
.
etw
. (
Fließendes
)
stillen
;
zum
Stillstand
bringen
;
eindämmen
{vt}
staunching
;
stanching
stillend
;
zum
Stillstand
bringend
;
eindämmend
staunched
;
stanched
gestillt
;
zum
Stillstand
gebracht
;
eingedämmt
staunches
;
stanches
stillt
staunched
;
stanched
stillte
to
staunch
the
(flow
of
)
blood
das
Blut
stillen
The
g
over
nment
did
nothing
to
staunch
the
tide
of
rumors
.
Die
Regierung
tat
nichts
,
um
die
Flut
von
Gerüchten
einzudämmen
.
impr
over
...verbesserer
{m}
flow
impr
over
Fließverbesserer
{m}
adhesion
impr
over
Haftungsverbesserer
{m}
Search further for "over-flown":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners