DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

50 similar results for over-flown
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

overfall; overflow; spillover (flow of water over the crest of a hydraulic structure) [listen] Überfall {m} (Absturz von Wasser über die Krone eines Wasserbauwerks)

overflow structure; overflow (water engineering) [listen] Überfallbauwerk {n}; Überfall {m} (Wasserbau)

overblown; rotund [fig.] [pej.] übertrieben; hochtrabend; überzogen; gespreizt; geschwollen; schwülstig {adj} (Sprache) [listen]

to fly over; to overfly {overflew; overflown} überfliegen {vt}

flying over; overflying überfliegend

flown over; overflown überflogen

he/she flies over; he/she overflies er/sie überfliegt

I/he/she flew over; I/he/she overflew ich/er/sie überflog

to overflow [listen] überlaufen; überfließen {vi}

overflowing überlaufend; überfließend

overflowed übergelaufen; überflossen

overflows läuft über

overflowed lief über

to overflow its banks; to overflow; to overtop its banks; to break its banks; to breach its banks; to burst its banks (of a stream) [listen] über die Ufer treten; ausufern; übertreten [veraltet] {vi} (Fließgewässer) [envir.]

overflowing its banks; overflowing; overtopping its banks; breaking its banks; breaching its banks; bursting its banks über die Ufer tretend; ausufernd; übertretend

overflowed its banks; overflowed; overtopped its banks; broken its banks; breached its banks; burst its banks über die Ufer getreten; ausgeufert; übertreten

to overflow [listen] überschwemmen; überlaufen lassen {vt}

overflowing überschwemmend; überlaufen lassend

overflowed überschwemmt; überlaufen lassen

to overflow sth. etw. überströmen {vt}

overflowing überströmend

overflowed überströmt

overplus; overflow [listen] Überschuss {m}

overplusses Überschüsse {pl}

overtopping; overflow (at a hydraulic structure) [listen] Überströmen {n}; Überströmung {f} (bei einem Wasserbauwerk)

to overtop; to overflow a hydraulic structure ein Wasserbauwerk überströmen

overflow valve; spill valve Überströmventil {n} [techn.]

overflow valves; spill valves Überströmventile {pl}

to blow over {blew; blown} vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}

blowing over vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend

blown over vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt

This hype will blow over. Dieser Rummel wird sich legen.

to fall down; to fall over; to be knocked down; to be blown over [listen] umstürzen {vi}

falling down; falling over; being knocked down; being blown over umstürzend

fallen down; fallen over; been knocked down; been blown over umgestürzt

to blow over {blew; blown} umstürzen {vt}

blowing over umstürzend

blown over umgestürzt

to blow over sth./sb.; to blow sth./sb. over etw./jdn. umwerfen; etw./jdn. umblasen {vt}

blowing over umwerfend; umblasend

blown over umgeworfen; umgeblasen

address overflow Adressüberschreitung {f} [comp.]

the overbank flooding; the overbank flow; the overflow of a stream das Ausufern {n}; die Ausuferung {f}; das Über-die-Ufer-Treten eines Fließgewässers [envir.]

rainwash; overland flow; sheet flow Bodenerosion {f} durch diffusen Regenwassertransport; Flächenerosion {f} durch abfließendes Regenwasser [geol.]

integer overflow Ganzzahlüberlauf {m}; Integerüberlauf {m} [comp.]

high-water overflow Hochwasseröffnung {f} [constr.]

overfall; overflow; spillway (of a dam/retention basin) (water engineering) [listen] Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Hochwasserentlastung {f} [ugs.] (eines Dammes/Rückhaltebeckens) (Wasserbau)

clarifier overflow Klärerüberlauf {m} [min.]

clarifier overflow (sugar production) Klärkessel-Überlauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

air overflow Luftüberströmkaskade {f}

air overflow Luftüberströmung {f}

debt service coverage ratio; ratio of cash flow to debt service requirements Schuldendienstdeckungsgrad {m} [fin.]

printer overflow Seitenüberlauf {m}

overfall height; height of overflow; weir head (water engineering) Überfallhöhe {f} (Wasserbau)

overflow; overrun [listen] Überlauf {m}

overflow [listen] Überlaufen {n}

overflow trap (water and sanitary engineering) Überlaufschutz {m} (Wasserbau, Sanitärtechnik)

overblown {adj} am Verblühen

overflow spring Überlaufquelle {f}

overflow pipe; overflow stand Überlaufrohr {n}

run-off; runoff; flow [listen] Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]

base run-off; base flow; groundwater-derived flow Basisabfluss {m}

rooftop runoff; roof runoff Dachabfluss {m}

mean annual run-off; mean annual flow mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert

heavy rain-water run-off; heavy storm runoff Starkregenabfluss {m}

water run-off Wasserabfluss {m}

seepage flow Abfluss durch Aussickerung

direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss

seasonal run-off jahreszeitlicher Abfluss

annual run-off jährlicher Abfluss

rapid subsurface flow; interflow; throughflow oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss

surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}

sustained run-off; regulated flow regulierter Abfluss

urban runoff städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum

subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss

varied flow veränderlicher Abfluss

sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain [listen] [listen] Abwasserkanal {m}; Ablaufkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f}

sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains Abwasserkanäle {pl}; Ablaufkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl}

sewer with storage capacity and overflow Stauraumkanal {m}

outfall tunnel; outfall drain Vorflutkanal {m}; (künstlicher) Vorfluter {m}

oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics) Anströmung {f} (Strömungslehre) [phys.]

laminar flow past plates parallele Anströmung von Platten

supersonic flow over bodies Anströmung von Körpern im Überschallbereich

wage [listen] Arbeitslohn {m}; Lohn {m} [listen]

wages [listen] Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl}

decent wages angemessene Löhne

living wage existenzsichernder Lohn

money wage Geldlohn {m}

fair wage gerechter Lohn

indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.] indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl}

annual wage Jahreslohn {m}

minimum wage Mindestlohn {m}

net real wage Nettoreallohn {m}

nominal wage Nominallohn {m}

real wage Reallohn {m}

standard wage Tariflohn {m}

weekly pay; weekly wages {pl} Wochenlohn {m}

increase of wages Erhöhung der Löhne

to equalize wages Löhne angleichen

point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering) Ausbruchstelle {f}; Ausbruchsstelle {f} (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau)

points of overflow; break-out points Ausbruchstellen {pl}; Ausbruchsstellen {pl}

stream bed; stream channel; channel bed; streamway Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.] [listen]

braided channel verzweigtes Gerinne

rocky bed; boulder bed Felsbett {n}; Felsgerinne {n}

river channel Flussgerinne {n}

main channel; main river channel Hauptgerinne {n}

flood channel; high water channel; overflow channel Hochwassergerinne {n}

secondary channel; side channel Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}

torrent bed; torrent channel Wildbachbett {n}

governor (device ensuring uniform motion or limiting speed) [listen] Regler {m}; Regulator {m} (für eine gleichförmige Fließbewegung oder eine Geschwindigkeitsbegrenzung) [techn.] [listen]

limit governor Begrenzungsregler {m}

acceleration governor (turbine) Beschleunigungsregler {m} (Turbine)

speed limit governor Drehzahlbegrenzungsregler {m} [auto]

flow governor Durchflussregler {m}

centrifugal governor (turbine) Fliehkraftregler {m} (Turbine)

gas governor Gasregler {m}

ball of a governor Schwunggewicht eines Reglers

debris cone; debris fan; detrital fan, talus cone; talus fan; tapered scree; dejection cone; alluvial cone; alluvial fan; fan of alluvium; cone delta; dry delta fan Schwemmkegel {m}; Schwemmfächer {m}; Geröllfächer {m}; alluvialer Fächer {m}; Schuttkegel {m}; Schuttfächer {m} [geol.]

debris cones; debris fans; detrital fan, talus cones; talus fans; tapered screes; dejection cones; alluvial cones; alluvial fans; fans of alluvium; cone deltas; dry delta fans Schwemmkegel {pl}; Schwemmfächer {pl}; Geröllfächer {pl}; alluviale Fächer {pl}; Schuttkegel {pl}; Schuttfächer {pl}

debris flow cone; debris cone; debris fan; mudflow cone; mudslide cone Murkegel {m}; Murenkegel {m}

mountain debris cone; mountain debris fan Schwemmkegel {m} eines Wildbachs; Wildbachkegel {m}; Bachkegel {m}

wash-over fan; wash-over delta Fächer aus Küstensand

valve [listen] Ventil {n} [techn.] [listen]

valves [listen] Ventile {pl}

valved mit Ventilen

discharge valve Abflussventil {n}; Ablassventil {n}

yoke-type valve Aufsatzventil {n}

double-bend valve doppelt gebogenes Ventil

earthmover swivel-type valve; swivel valve drehbares Ventil

triple-bend valve dreifach gebogenes Ventil

three-way valve Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}

blow-through valve Durchblasventil {n}

excess flow valve durchflussbegrenzendes Ventil

relief valve Entlastungsventil {n}

step valve Etagenventil {n}

single-bend valve einfach gebogenes Ventil

one-piece valve einteiliges Ventil

right-angle valve gebogenes 90-Grad-Ventil

hand-bendable valve handbiegbares Ventil

overhead valve /OHV/ hängendes Ventil

cone valve; conical valve Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz

wafer butterfly valve Klemmklappe {f}

diaphragm valve membranbetätigtes Ventil

Rheodyne valve Rheodyne-Ventil {n}

self-closing valve selbstschließendes Ventil

safety valve Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}

pressure relief valve Überdruckventil {n}

pop valve Überdruckschnellschlussventil {n}

overflow valve; escape valve Überlaufventil {n}

automatic valve ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil

suction relief valve Unterdruckventil {n}

shuttle valve Wechselventil {n}

two-piece valve zweiteiliges Ventil

rubber-covered stem valve Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)

large bore valve Ventil mit großer Bohrung

pocketing of valves Einschlagen von Ventilen

hammering of valves Schlagen von Ventilen

to shut a valve ein Ventil schließen

weir (water engineering) Wehr {n} (Wasserbau)

weirs Wehre {pl}

gated weir; controlled weir; barrage bewegliches Wehr

bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}

fixed-crest weir; uncontrolled weir festes Wehr

solid masonry weir fest gemauertes Wehr

fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle Fischwehr {n}

gabion weir Gabionenwehr {n}

curtain weir; Caméré weir Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}

labyrinth weir Labyrinthwehr {n}

needle weir; needle dam [Am.] Nadelwehr {n} [hist.]

regulating weir Regulierwehr {n}

segmental weir; radial weir Segmentwehr {n}

retaining weir; pounding dam Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}

side weir; lateral weir Streichwehr {n}

overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}

drawing [listen] Zeichnung {f} [techn.] [listen]

shop drawing Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f}

tender drawing Ausschreibungszeichnung {f}

assembly drawing (product development) Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung)

as-built drawing Bestandszeichnung {f}

reference drawing Bezugszeichnung {f}

installation drawing Einbauzeichnung {f}

component drawing; part drawing Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f}

exploded view drawing; blown-up drawing Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)

working drawing; construction drawing; architectural drawing Konstruktionszeichnung {f}

dimension drawing Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}

scale drawing maßstabgerechte Zeichnung

drawing of a model Modellzeichnung {f}

assembly drawing Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f}

profile drawing Profilzeichnung {f}

sectional drawing; cross section Querschnittszeichnung {f}

final drawing Reinzeichnung {f}

blank-component drawing Rohteilzeichnung {f} [mach.]

sectional drawing Schnittzeichnung {f}

detail drawing Teilzeichnung {f}; Detailzeichnung {f}

overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing (technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f}

outline drawing; outline plan Umrisszeichnung {f}

shop drawing Werkstattzeichnung {f}

work drawing Werkzeichnung {f}

arithmetic; arithmetical arithmetisch {adj}

arithmetic function arithmetische Funktion {f}

arithmetic expression arithmetische Gleichung {f}; Ausdruck {m} [listen]

arithmetic check arithmetische Prüfung {f}

arithmetic series arithmetische Reihe {f}

arithmetic block arithmetischer Block

arithmetic element arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk {n}

arithmetic overflow arithmetischer Überlauf

arithmetic subroutine arithmetisches Unterprogramm

to blow sth. etw. auffliegen lassen {vt}

to blow sb.'s cover jdn. auffliegen lassen

to be blown auffliegen

to flood sth.; to inundate sth.; to overflow sth. (water engineering) etw. fluten {vt} (Wasserbau)

flooding; inundating; overflowing flutend

flooded; inundated; overflowed geflutet

to staunch; to stanch [Am.] sth. etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen {vt}

staunching; stanching stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend

staunched; stanched gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt

staunches; stanches stillt

staunched; stanched stillte

to staunch the (flow of) blood das Blut stillen

The government did nothing to staunch the tide of rumors. Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.

improver ...verbesserer {m}

flow improver Fließverbesserer {m}

adhesion improver Haftungsverbesserer {m}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners