Re-Liberation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for Re-Liberation

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]
	wars	Kriege {pl}
	war of aggression; aggressive war	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}
	nuclear war	Atomkrieg {m}
	war of liberation; liberation war	Befreiungskrieg {m}
	blitzkrieg; blitz; fast moving war	Blitzkrieg {m}
	fratricidal war	Bruderkrieg {m}
	civil war; civil strife	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}
	drug war; war on drugs	Drogenkrieg {m}
	drone war	Drohnenkrieg {m}
	energy war	Energiekrieg {m}
	war of conquest	Eroberungskrieg {m}
	mountain war	Gebirgskrieg {m}
	war of religion; religious war	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}
	trench war	Grabenkrieg {m}
	guerilla war; partisan war	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}
	privateer war	Kaperkrieg {m}
	counterinsurgency war	Krieg gegen Aufständische
	counter-guerilla war; counter-partisan war	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
	land war	Landkrieg {m}
	aerial war	Luftkrieg {m}
	multi-front war; multiple-front war	Mehrfrontenkrieg {m}
	preventive war	Präventivkrieg {m}
	revolutionary war	Revolutionskrieg {m}
	dirty war	schmutziger Krieg
	sea war; naval war	Seekrieg {m}
	static war	Stellungskrieg {m}
	proxy war	Stellvertreterkrieg {m}
	submarine war	U-Boot-Krieg {m}
	war of independence	Unabhängigkeitskrieg {m}
	war of extermination; destructive war	Vernichtungskrieg {m}
	defensive war	Verteidigungskrieg {m}
	desert war	Wüstenkrieg {m}
	war of attrition	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}
	two-front war	Zweifrontenkrieg {m}
	the Hundred Years' War	der Hundertjährige Krieg [hist.]
	at war	im Krieg
	limited strategic war	begrenzter strategischer Krieg
	accidental war	durch Zufall ausgelöster Krieg
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	deliberation	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}
	parliamentary deliberation on the bill	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage
	final deliberation	Schlussberatung {f}
	after hours of deliberation	nach stundenlangen Beratungen
	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion
	to enter into deliberations with sb.	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]
	to require careful deliberation	sorgfältiges Abwägen erfordern
	The deliberations of the panel shall take place in camera.	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]
	liberation; setting at liberty; setting free (of a person)	Befreiung {f} (einer Person)
	liberations	Befreiungen {pl}
	slow deliberation; deliberation	Bedächtigkeit {f}
	with calculated deliberation	bewusst entschleudigt
	to speak with slow deliberation	bedächtig sprechen
	to move with slow deliberation	sich bedächtig bewegen
	deliberation; thoughtfulness	Bedachtsamkeit {f}; Bedacht {m}; sorgfältige Überlegung {f}; Umsicht {f}
	with great deliberation	mit großer Bedachtsamkeit; mit äußerster Bedachtsamkeit
	to put sth. together with deliberation	etw. mit Bedacht / umsichtig zusammenstellen
	emancipation	Emanzipation {f}
	emancipations	Emanzipationen {pl}
	the emancipation of women; the liberation of women	die Emanzipation der Frau
	liberation operation	Befreiungsaktion {f} [mil.]
	liberation operations	Befreiungsaktionen {pl}
	liberation movement	Befreiungsbewegung {f} [pol.]
	liberation movements	Befreiungsbewegungen {pl}
	liberation theologian	Befreiungstheologe {m} [relig.]
	liberation theologians	Befreiungstheologen {pl}
	liberation theology	Befreiungstheologie {f} [relig.]
	liberation movement	Emanzipationsbewegung {f}
	liberation	Freisetzung {f}
	liberation front	Befreiungsfront {f} [pol.]
	liberator; liberation cell; liberation cell (electrolysis)	Bleibad {n} (bei Kupfer); Elektrolyt-Reinigungsbad {n} [chem.] [techn.]
	ELN (National Liberation Army of Colombia)	ELN {f} (Nationale Befreiungsarmee Kolumbiens)
	ETA (Basque National Liberation Movement)	ETA {f} (Nationale baskische Freiheitsbewegung)
	recalibration (metrology)	neue Einmessung {f}; Nachkalibrierung {f} (oft fälschlich: Nacheichung) (Messtechnik) [techn.]
	renewed calibration verification; renewed verification of the calibration (of a measuring instrument against the national standard)	Nacheichung {f} (eines Messgeräts) [adm.]
	National Liberation Front /NLF/; Viet Cong [coll.]; Charlie [mil.] [Am.] [coll.]	Nationale Front für die Befreiung Südvietnams; Vietcong {m} [ugs.] [hist.]
	proliferation; mass reproduction	starke Vermehrung {f}; Massenvermehrung [biol.]
	Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/	Volksfront für die Befreiung Palästinas
	Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/ (terrorist group)	Volksfront zur Befreiung Palästinas (Terrorgruppe) [pol.]
	self-liberation	Selbstbefreiung {f}
	Palestine Liberation Organisation [Br.]; Palestine Liberation Organization /PLO/	Palästinensische Befreiungsorganisation {f} /PLO/ [pol.]
	adjustment of fire	Einschießen {n} [mil.]
	bracketing method of adjustment of fire; bracketing	Einschießen durch Gabelbilden; Gabelschießen {n}; Gabelbilden {n}
	precision adjustiment of fire	genaues Einschießen; Präzisionseinstellung {f}
	calibration fire	geschützweises Einschießen; ballistische Geschützüberprüfung {f}
	approximate adjustment of fire	grobes Einschießen
	lay judge; juryman; juror	Laienrichter {m}; Laienrichterin {f}; Schöffe {m}; Geschworener {m} [jur.]
	lay judges; jurymen; jurors	Laienrichter {pl}; Laienrichterinnen {pl}; Schöffen {pl}; Geschworener {pl}
	the jury	die Geschworenen
	alternate juror	Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworener
	foreman [Am.]	Sprecher der Geschworenen
	to serve on the jury	Geschworener sein; Geschworene sein
	to call the jury	die Geschworenen auslosen
	The jury retires to deliberate / to begin its deliberations / to consider verdict.	Die Geschworenen ziehen sich zur Beratung zurück.
	The jury retires to resume its deliberations.	Die Geschworenen ziehen sich wieder zur Beratung zurück.
	The jury is still in session: The jury is still out.	Die Geschworenen beraten noch.
	non-proliferation (of weapons)	Nichtverbreitung {f} (von Waffen) [pol.]
	nuclear non-proliferation	Nichtverbreitung von Atomwaffen
	Nuclear non-proliferation treaty; Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons /NPT/	Kernwaffensperrvertrag {m}; Atomwaffensperrvertrag {m}
	satellite (satellite engineering)	Satellit {m} (Satellitentechnik)
	satellites	Satelliten {pl}
	unphased satellite; random satellite	nicht abstandstabilisierter Satellit
	attitude-stabilized satellite	achsenstabilisierter Satellit
	reconnaissance satellite	Aufklärungssatellit {m} [mil.]
	balloon satellite	Ballonsatellit {m}
	observation satellite	Beobachtungssatellit {m}
	dual-spin satellite; gyrostat spinner	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit
	real-time repeater satellite	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}
	Earth observation satellite	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}
	earth resources technology satellite /ERTS/	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}
	near-earth satellite	erdnaher Satellit
	geosynchronous satellite	erdsynchroner Satellit
	research satellite	Forschungssatellit {m}
	hunter-killer satellite; killer satellite	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]
	commercial satellite	kommerzieller Satellit
	communications satellite; comsat	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]
	utility satellite	Mehrzwecksatellit {m}
	meteorological satellite; weather satellite	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}
	defence satellite	Satellit für Verteidigungszwecke
	vehicle-borne	im Satelliten
	stationary satellite; equatorial satellite	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit
	libration point satellite	Satellit als Librationspunkt
	repeater satellite	Satellit als Relaisstation
	equatorial orbiting satellite	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn
	inclined orbit satellite	Satellit auf geneigter Bahn
	low altitude polar orbiting satellite	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn
	polar orbiter	Satellit auf polarer Umlaufbahn
	application technology satellite /ATS/	Satellit für angewandte Technik
	satellite for direct reception	Satellit für Direktempfang
	low-capacity satellite	Satellit mit geringer Sendeleistung
	long-boom satellite	Satellit mit Richtungsstange
	air traffic control satellite	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs
	transoceanic air traffic control satellite	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs
	to file out (of a place)	(als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen {vi} (aus einem Ort)
	filing out	herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehend
	filed out	herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogen
	The customers filed out as closing time drew near.	Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft.
	The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.	Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen.