41-800 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for 41-800

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}
	his lamentably early death	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]
	sad to relate (used as a parenthesis)	man muss es leider sagen (Einschub)
	happily or unhappily, depending on which way you view it	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet
	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]
	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]
	I tried to help but, sadly, nothing could be done.	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.
	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.
	Sad to say, this is how it is in some workplaces.	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.
	Unhappily, many of the passengers got seasick.	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.
	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.
	Ronaldo, alas, died two month's ago.	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.
	to treasure	schätzen; zu schätzen wissen {vt}
	treasuring	schätzend; zu schätzen wissend
	treasured	geschätzt; zu schätzen gewusst
	blank	blank; leer {adj}
	blank	leer; unausgefüllt {adj}
	skip	Sprung {m}
	to treasure	sammeln; häufen {vt}
	treasuring	sammelnd; häufend
	treasured	gesammelt; gehäuft
	treasures	sammelt
	treasured	sammelte
	recipient	Empfänger {m}; Empfängerin {f} (von Waren, Leistungen, Preisen, Informationen)
	recipients	Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}
	recipient of information; recipient of the information	Auskunftsempfänger {m}; Informationsempfänger {m}
	service recipient	Dienstleistungsempfänger {m}
	to skip	springen; hüpfen {vi}
	skipping	springend; hüpfend
	skipped	gesprungen; gehüpft
	he/she skips	er/sie springt; er/sie hüpft
	I/he/she skipped	ich/er/sie sprang; ich/er/sie hüpfte
	he/she has/had skipped	er/sie ist/war gesprungen; er/sie ist/war gehüpft
	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]
	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors	Erdbeben {pl}; Beben {pl}
	volcanic earthquake	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben
	induced earthquake; secondary earthquake	Auslösungsbeben {n}
	dislocation earthquake; tectonic earthquake	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben
	earthquake due to collapse; subsidence earthquake	Einsturzbeben {n}
	distant earthquake	Fernbeben {n}
	shallow-focus earthquake; shallow earthquake	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km
	micro-earthquake	Mikrobeben {n}
	relay earthquake	Relaisbeben {n}
	deep-focus earthquake; deep earthquake	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km
	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)
	intermediate focus earthquake	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km
	man-made earthquake	vom Menschen verursachtes Erdbeben
	an area devastated by the earthquake	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
	to be affected/impacted by the earthquake	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein
	to skip	etw. auslassen; weglassen; überspringen {vt}
	skipping	auslassend; weglassend; überspringend
	skipped	ausgelassen; weglassen; übersprungen
	skips	lässt aus; lässt weg; überspringt
	skipped	ließ aus; ließ weg; übersprang
	to skip breakfast	das Frühstück auslassen
	waste skip; skip; dump body	Schuttmulde {f}; Kippmulde {f}; Absetzmulde {f}; Mulde {f}; Kipper {m} (offener Container für Bauschutt usw.)
	waste skips; skips; dump bodies	Schuttmulden {pl}; Kippmulden {pl}; Absetzmulden {pl}; Mulden {pl}; Kipper {pl}
	one-side dump body	Einseitenkipper {m}
	to skip	aussetzen {vi} (Herzschlag)
	skipping	aussetzend
	skipped	ausgesetzt
	to skip [Br.]; to skip rope [Am.]; to jump rope [Am.]	seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen [Nordostdt.]; seilhopsen [BW]; seilhopfen [BW]; schnurspringen [Ös.] {vi} [sport]
	skipping; skipping rope; jumping rope	seilspringend; seilhüpfend; springseilspringend; seilhopsend; seilhopfend; schnurspringend
	skipped; skipped rope; jumped rope	seilgesprungen; seilgehüpft; springseilgesprungen; seilgehopst; seilgehopft; schnurgesprungen
	skip	Fehlstelle {f}; Ausriss {m} (im Holz)
	skips	Fehlstellen {pl}; Ausrisse {pl}
	hop; skip; short jump	Hopser {m}; Hüpfer {m}; Hupfer {n} [Süddt.] [Ös.]; kleiner Sprung {m}
	hops; skips; short jumps	Hopser {pl}; Hüpfer {pl}; Hupfer {pl}; kleine Sprünge {pl}
	treasure	Schatz {m}
	treasures	Schätze {pl}
	to cut a narcotic drug with sth.	Rauschgift mit etw. strecken {vt}
	cutting	streckend
	cut	gestreckt
	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs	400 g Heroin auf 800 g strecken
	to adulterate cocaine	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
	jewel; treasure	Kleinod {n}
	precious object; treasure	Kostbarkeit {f}
	skip; charging basket; charging bucket [Am.] (metallurgy)	Kübel {m} zur Begichtung (Metallurgie)
	skip [Br.]; dumpster [Am.] ®	Muldencontainer {m} (für Bauschutt) [constr.]
	skip (punched cards)	Vorschubbewegung {f} (Lochkarten) [comp.]
	fifteen	fünfzehn (15) {num}
	orientation; alignment	Einregelung {f}
	orientation	Ausrichtung {f}
	preferred orientation	bevorzugte Ausrichtung
	combination; mixture (of two phenomena) [fig.]	Mischung {f} (aus zwei Phänomenen) [übtr.]
	a combination/mixture of anger and disappointment	eine Mischung aus Wut und Enttäuschung
	orientation	Orientierung {f}
	The sketch is not to scale and is to be used for reference only.	Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.
	reconstruction (reconstructed body part)	Plastik {f} (durch eine plastische Operation rekonstruierter Körperteil) [med.]
	reconstructions	Plastiken {pl}
	cruciate ligament reconstruction	Kreuzbandplastik {f}
	sofa; settee [Br.]	Sofa {n}; Kanapee {n} [veraltet]
	sofas; settees	Sofas {pl}; Kanapees {pl}
	corner sofa	Ecksofa {n}
	revival; rerun; restage (of a work)	Wiederaufführung {f}; Wiederaufnahme {f} (eines Werks) [mus.] (Theater)
	revivals; reruns; restages	Wiederaufführungen {pl}; Wiederaufnahmen {pl}
	to empty; to empty out	ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen {vt}
	emptying	ausleerend; entleerend; leerend; ausräumend; ausgießend
	emptied; emptied out	ausgeleert; entleert; geleert; ausgeräumt; ausgegossen
	empties	leert aus; entleert; leert; räumt aus; gießt aus
	emptied	leerte aus; entleerte; leerte; räumte aus; goss aus
	cellular	einzeln; aus einzelnen Räumen bestehend {adj} [arch.]
	cellular rooms	Einzelzimmer {pl}
	cellular offices	Einzelbüros {pl}
	cellular acconmodation	Unterbringung in Einzelzimmern
	to empty; to empty out	sich leeren {vr}
	emptying; emptying out	sich leerend
	emptied; emptied out	sich geleert
	The theater emptied (out) quickly after the show.	Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.
	The streets emptied when the rain started.	Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.
	The tank empties out in 15 minutes.	Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.
	prior	vorherig; früher; älter {adj}; Vor...
	prior to (an event)	vor (einem Ereignis)
	prior to maturity	vor Fälligkeit