167-177 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for 167-177

Tip:

	English	German
	assembly	Aufstellung {f}; Aufbau {m}
	accidental	akzidentell; zufällig {adj} [med.]
	attic	Attika {f} (Dachbrüstungsaufbau, der das Dach verdeckt) [arch.]
	continuous attic	fortlaufende Attika
	round attic	runde Attika
	scoring	Erzielen {n} eines Punktes
	giggle; titter; snigger [Br.]; snicker [Am.]	Gekichere {n}; Gekicher {n}; Gekudere {n} [Ös.]
	lack of faith; scepticism	Kleingläubigkeit {f}
	scarlet	Scharlach {n} [textil.]
	scarlet	Scharlach {m} (Farbe)
	scepticism; skepticism [Am.]	Skepsis {f}
	scorekeeping; scoring	Zählen {n} von Punkten
	assembly; assembling	Zusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print]
	assembly	Zusammenfügung {f} [geol.]
	scarlet-red; scarlet; cochineal	scharlachrot; puterrot; dunkelrot {adj}
	accidental	störfallbedingt {adj} [techn.]
	accidental	versehentlich; unbeabsichtigt {adj}
	Claude Adrien Helvétius (French philosopher, 1715-1771)	Claude Adrien Helvétius (frz. Philosoph, 1715-1771)
	assembly	Assemblierung {f} [techn.] [mach.]
	scout	Aufklärer {m}; Kundschafter {m}; Späher {m}
	scouts	Aufklärer {pl}; Kundschafter {pl}; Späher {pl}
	assembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.]	Baugruppe {f}; Aggregat {n} [techn.]
	assemblies; structural components; assembly units	Baugruppen {pl}; Aggregate {pl}
	brake pedal assembly	Bremspedalgruppe {f}
	sub-assembly	Unterbaugruppe {f}
	scar; cicatrix; cicatrice	Narbe {f} [med.]
	scars; cicatrices	Narben {pl}
	adductor muscle scar	Adduktionsmuskelnarbe {f}
	vaccination scar; vaccination mark	Impfnarbe {f}
	a 2cm scar on my/his/her forearm	eine 2 cm lange Narbe am Unterarm
	to leave a scar	eine Narbe hinterlassen
	That burn will leave an ugly scar.	Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen.
	scoring	Riefenbildung {f}; Rillenbildung {f} (durch Verschleiß) [techn.]
	piston scoring	Riefenbildung des Kolbens
	schoolboy (in compounds)	Schüler... (in Zusammensetzungen)
	pupil's card; pupil's pass; pupil ID; student's card; student's pass; student ID; school identity card	Schülerausweis {m} [school]
	schoolboy humour	Schülerhumor {m}
	schoolboy speak; schoolboy slang	Schülersprache {f}
	schoolboy prank	Schülerstreich {m}
	schooling	Schulbildung {f}; schulische Bildung {f} [school]
	to have little schooling	nur eine geringe Schulbildung (vorzuweisen) haben
	schoolboy	Schuljunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schulbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schulknabe {m} [veraltet]
	schoolboys	Schuljungen {pl}; Schulbuben {pl}; Schulknaben {pl}
	assembly (process)	Sichversammeln {n}; Zusammenkommen {n}; Versammlung {f} (Vorgang) [soc.]
	freedom of assembly	Versammlungsfreiheit {f} [pol.]
	to break up an assembly	eine Versammlung auflösen
	scoring	Spielergebnis {n}
	scores	Spielergebnisse {pl}
	selling	Verkaufen {n}; Verkauf {m}
	vocational selling	Verkauf nach Branche
	assembly; Assembly	Versammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.]
	the general assembly of an organisation	die Generalversammlung einer Organisation
	the national assembly of a country	die Nationalversammlung eines Staates
	an elected legislative assemby	eine gewählte gesetzgebende Versammlung
	accidental	Vorzeichen {n}; Versetzungszeichen {n} [mus.]
	accidentals	Vorzeichen {pl}; Versetzungszeichen {pl}
	reminder accidental; cautionary accidental; courtesy accidental	Erinnerungsvorzeichen {n}; Warnakzidens {m}
	assembly; assembling	Zusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.]
	initial assembly; first assembly	Erstmontage {f}
	partial assembly	Teilmontage {f}
	automatic assembly	vollautomatische Montage
	adjusted during assembly	bei Montage abgestimmt
	to remove after assembly	nach der Montage entfernen
	to breathe	atmen {vi}
	breathing	atmend
	breathed	geatmet
	breathes	atmet
	breathed	atmete
	to breathe heavily	schwer atmen; pumpen [ugs.]
	to impress; to imprint sth. on sth.	etw. auf etw. aufprägen {vt}
	impressing; imprinting	aufprägend
	impressed; imprinted ath. on	aufgeprägt
	controlled	beaufsichtigt; kontrolliert {adj}
	controlled environment	kontrollierter Bereich
	restrained; controlled	begrenzt; maßvoll {adj}
	a restrained counterstrike	ein begrenzter Gegenschlag [mil.]
	a controlled response	eine maßvolle Reaktion
	to please	behagen {vi}
	pleasing	behagend
	pleased	behagt
	that pleases me; I like that	das behagt mir
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}
	introducing	einführend; einbringend; einschleppend
	introduced	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
	The false acacia was also introduced to the western United States.	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
	to please	erfreuen; Freude machen; beglücken {vt}
	pleasing	erfreuend; Freude machend; beglückend
	pleased	erfreut; Freude gemacht; beglückt
	pleases	erfreut; macht Freude; beglückt
	pleased	erfreute; machte Freude; beglückte
	to please the eye	das Auge erfreuen
	to breathe	hauchen {vi}
	breathing	hauchend
	breathed	gehaucht
	to giggle; to titter; to snigger [Br.]; to snicker [Am.]	(kindisch) kichern; kudern [Ös.] {vi}
	giggling; tittering; sniggering; snickering	kichernd; kudernd
	giggled; tittered; sniggered; snickered	gekichert; gekudert
	giggles; titters; sniggers; snickers	kichert; kudert
	giggled; tittered; sniggered; snickered	kicherte; kuderte
	The children were all giggling.; The children were all a-giggle.	Die Kinder kicherten alle.
	accidental	zufällig {adj}
	more accidental	zufälliger
	most accidental	am zufälligsten