passa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1276 similar results for passa

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Kassa, Mutter-Kind-Pass, Pass, Passah, Passat, Passau, Pasta, passe, passt	Similar words: Passau, band-pass, block-pass, high-pass, low-pass, one-pass, pasha, pass, pass!, pass-through, pasta, skin-pass, temper-pass
	Passage {f}; Passerelle {f} [Schw.] (überdachte Ladenstraße)	passageway; passage; pass; areaway [Am.]
	Passagen {pl}; Passerellen {pl}	passageways; passages; passes; areaways
	Passage {f} (Transport von Substanzen oder Mikroorganismen) [med.]	passage (transport of substances or microorganisms)
	Erregerpassage {f}	passage of the infectious agent
	Leberpassage {f}	liver passage
	Magen-Darm-Passage {f}	gastro-intestinal passage
	eine unauffällige Magen-Darm-Passage haben	to have a normal gastro-intestinal passage; to pass through the gastro-intestinal tract satisfactorily / no longer than usual
	Passage {f} (kurze Wegstrecke)	passage (short stretch of way)
	Passagen {pl}	passages
	Kletterpassage {f}	climbing passage
	eine schwierige Passage	a difficult passage
	Überfahrt {f}; Passage {f} [naut.] [transp.]	passage; crossing
	Überfahrten {pl}; Passagen {pl}	passages; crossings
	Schiffspassage {f}	passage on a ship
	Südostpassage {f}	Southeast passage
	Durchfahrt {f}; Durchfahren {n}; Passage {f} [auto] [naut.] [transp.]	transit passage; passage
	Aussetzung der friedlichen Durchfahrt	suspension of innocent passage
	(baulich geschlossener) Durchgang {m}; Gang {m} [arch.]	passageway; passage
	Durchgänge {pl}; Gänge {pl}	passageways; passages
	freier Durchgang	free passage
	Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort)	corridor; passage; passageway (to a place)
	Gänge {pl}; Korridore {pl}	corridors; passages; passageways
	Wartekorridor {m}	waiting corridor
	enger Gang; enger Korridor	narrow corridor
	gewundener Gang	winding corridor
	der Gang in einem Zugswaggon	the corridor in a railway carriage
	ein langer Gang, der zum Lager führt	a long passage leading to the storehouse
	Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.	She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.
	ansteigende Strecke {f}; Anstieg {m}	ascending passage; climb
	ansteigende Strecken {pl}; Anstiege {pl}	ascending passages; climbs
	Felsstrecke {f}; Kletterstrecke {f}	rock climb
	Übergang {m}	passage
	Übergang vom Mädchen zur Frau	passage from girl to woman
	Passagierbetreuer {m}; Flughafensteward {m} [selten] (auf dem Flughafen)	airport steward; steward (at an airport)
	Passagierbetreuer {pl}; Flughafenstewards {pl}	airport stewards; stewards
	Durchzügler {m}; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region) [zool.]	passage migrant; passage visitor; transient (from the standpoint of a particular region)
	Durchzügler {pl}; Durchzieher {pl}	passage migrants; passage visitors; transients
	Die Fledermäuse sind in dieser Höhle nur Durchzügler.	Bats are just transients in this cave.
	für jdn./etw. passierbar; durchgängig; befahrbar; begehbar; gangbar; wegsam [veraltet] {adj}	passable to sb./sth.
	eine fischdurchgängige Wehranlage (Wasserbau)	a weir system passable to fish (water engineering)
	nicht befahrbar; nicht passierbar	impassable
	Ausgangsschleuse {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	passage grating; walkway grating (poultry rearing)
	Ausgangsschleusen {pl}	passage gratings; walkway gratings
	Durchfahrtsweg {m} [naut.]	passage route
	Durchfahrtswege {pl}	passage routes
	Textpassage {f}; Passage {f}; Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}	passage in the text; passage from the text
	Textpassagen {pl}; Passagen {pl}; Textabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Textteile {pl}	passages in the text; passages from the text
	Verbindungsstrecke {f}	passage-way; connecting passage
	Verbindungsstrecken {pl}	passage-ways; connecting passages
	ganz gut; halbwegs gut; eingermaßen; leidlich {adv}	passably (well); middling (well)
	Er kommt mit seinen Schwiegereltern ganz gut aus.	He gets along passably with his in-laws.
	Passagierflugzeug {n}; Passagiermaschine {f} [aviat.]	passenger plane; passenger aircraft
	Passagierflugzeuge {pl}; Passagiermaschinen {pl}	passenger planes; passenger aircraft
	großes Passagierflugzeug	airliner
	Passagierdampfer {m}	passenger steamer
	Passagierdampfer {pl}	passenger steamers
	Passagierliste {f}	waybill; manifest of passengers
	Passagierlisten {pl}	waybills; manifests of passengers
	Passant {m}; Passantin {f}; Vorübergehende {m,f}; Vorübergehender	passer-by; passerby
	Passanten {pl}; Passantinnen {pl}; Vorübergehenden {pl}; Vorübergehende	passers-by; passersby
	Passatklima {n} [geogr.]	trade wind climate
	trockenes Passatklima	tropical hot desert climate
	eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmen [ugs.] {vt}	to negotiate a difficult route / passage [formal]
	überwindend; bewältigend; passierend; nehmend	negotiating
	überwunden; bewältigt; passiert; genommen	negotiated
	das Labyrinth bewältigen	to negotiate the mazes
	die Steigung nehmen	to negotiate the incline
	Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.	The climbers had to negotiate a steep rock face.
	Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.	The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage.
	Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.	We had negotiated the entire length of Oxford Street.
	Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.	He successfully negotiated the slippery steps.
	Du musst einige scharfe Kurven nehmen.	You have to negotiate some sharp bends.
	sich durch etw. durchdrängen; durchzwängen; durchwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vr}	to force a passage / your way through sth.
	sich durchdrängend; durchzwängend; durchwuzelnd	forcing a passage / your way through
	sich durchgedrängt; durchgezwängt; durchgewuzelt	forced a passage / your way through
	sich durch die Menge zwängen; sich durch die Masse wuzeln [Bayr.] [Ös.]	to force your way through the crowd
	Höhlengang {m} [geol.]	cave passage; cave passageway
	Höhlengänge {pl}	cave passages; cave passageways
	Erosionsgang {m}	passage formed by erosion
	Tränenwege {pl} (Viae lacrimales) [anat.]	lacrimal tracts; lacrimal passages
	die Tränenwege ausspülen / spülen	to bathe the lacrimal tracts; to wash out the lacrimal passages
	die Tränenwege sondieren	to probe the lacrimal tracts
	beiläufig; so nebenbei; im Vorbeigehen {adv}	casually; en passant
	etw. beiläufig / so nebenbei erwähnen	to casually mention sth.; to mention sth. en passant
	jdn. im Vorbeigehen treffen	to meet sb. casually
	Textpassagen schwärzen {vt} (unkenntlich machen)	to black out passages; to redact passages in a text (make them unreadable)
	Textpassagen schwärzend	blacking out passages; redacting passages in a text
	Textpassagen geschwärzt	blacked out passages; redacted passages in a text
	Bibelstelle {f} [relig.]	Bible passage
	Bibelstellen {pl}	Bible passages
	Chorstelle {f} [mus.]	chorus passage
	Chorstellen {pl}	chorus passages
	Drehdurchführung {f} [techn.]	rotary passage; rotary union
	Drehdurchführungen {pl}	rotary passages; rotary unions
	Durchmarschrecht {n}; Durchfahrtsrecht {n} [mil.]	right of passage
	Durchmarschrechte {pl}; Durchfahrtsrechte {pl}	rights of passage
	Fluchtkorridor {m} (zum Notausgang) (Brandschutz)	exit corridor; exit passageway (fire protection)
	Fluchtkorridore {pl}	exit corridors; exit passageways
	Geheimgang {m}	secret passage
	Geheimgänge {pl}	secret passages
	Kurzzeitgast {m}	bird of passage [fig.] (person who does not stay for long)
	Kurzzeitgäste {pl}	birds of passage
	Personenvereinzelungsanlage {f}	single passage control system; singularisation system
	Personenvereinzelungsanlagen {pl}	single passage control systems; singularisation systems
	Solopassage {f} [mus.]	solo passage
	Solopassagen {pl}	solo passages
	Verbindungsgang {m}	connecting passage
	Verbindungsgänge {pl}	connecting passages
	Waffengang {m} [mil.]	armed encounter; passage at/of arms [archaic]
	Waffengänge {pl}	armed encounters; passages at/of arms
	Zollpassierschein {m} [adm.]	transit bond; carnet de passage
	Zollpassierscheine {pl}	transit bonds; carnets de passage
	Glaspassage {f} [arch.]	glass passageway
	Glaspassagen {pl}	glases passageways
	Übergangsritus {m}	rite of passage
	Übergangsriten {pl}	rites of passage
	Abblasetauchspulregler {m} [techn.]	by-pass solenoid-type controller
	Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.]	differential by-pass pressure regulator
	Abklatschung {f} (Massage) [med.]	slapping; tapotement (massage)
	Abwälzung {f}	passing; passing on; shift
	Ahnenpass {m} (Nazi-Herrschaft) [pol.] [hist.]	certificate of ancestry; ancestor passport (Nazi rule)
	Allpass {m} [electr.]	all-pass filter
	Allpassverhalten {n} [electr.]	all-pass response
	Alpaka {n}; Alpakastoff {m} [textil.]	alpaca
More results