explosão : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 similar results for explosão

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Explosion, explosiv	Similar words: explosion, explosion-bonded, explosion-proof, explosion-protected, explosion-resistant
	kambrische Artenexplosion {f}; kambrische Explosion {f}; kambrische Radiation {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	Cambrian explosion of animal life; Cambrian explosion; Cambrian radiation (evolutionary biology)
	Bevölkerungsexplosion {f}	population explosion
	Bumm! {interj}	Boom! (sound of explosion)
	Explosionsansicht {f}; Perspektivschnitt {m} (Zeichnen)	exploded view; blown-up view (drawing)
	Explosionsdruck {m}; Gasschlag {m} [mil.]	blast
	Explosionsdruckschutz {m}	blast protection
	Explosionsdruckwirkung {f}; Explosionswirkung {f}	blast effect
	Explosionsort von Atomwaffen [mil.]	ground zero
	Explosionsplattierung {f} [mach.]	explosion-bonded cladding
	Explosionsschutz {m}	explosion protection
	Explosionstrauma {n}; Explosionsschock {m} [med.]	shell-shock
	Geschmacksexplosion {f}	taste explosion
	Ionisationsstoß {m}; Hoffmann'scher Stoß {m}; Explosionsschauer {m}; explosiver Schauer {m} [phys.]	ionization burst; ionisation burst [Br.]; burst of ionization
	Knall {m} (einer Schusswaffe/Explosion) [mil.]	report (loud noise of a gun/explosion)
	Kostenexplosion {f}	cost explosion
	Medium {n} mit niedrigem Kopplungsfaktor (bei einer Atomexplosion) [geol.] [mil.]	low coupling medium (in a nuclear explosion)
	Sprengplattierung {f} (Metallurgie)	explosion cladding (metallurgy)
	explosionsartig {adj} (auch [übtr.])	explosive (also [fig.])
	explosionsdruckerzeugende Waffe {f} [mil.]	blast weapon
	explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich {m}	area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards
	explosionsgeschützt; explosionssicher {adj}	explosion-protected; explosion-proof; explosion-resistant
	Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)	In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. (hazard note)
	Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note)
	Von explosionsfähigen Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Keep away from explosive substances. (safety note)
	Explosions- und Brandgase nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	In case of fire and/or explosion do not breathe fumes. (safety note)
	Grenzspaltweite {f} (Explosionsschutz) [techn.]	maximum experimental safe gap /MESG/
	Explosionsdruck {m} [techn.]	explosion pressure
	Atomexplosion {f}; Kernwaffenexplosion {f}; Kernexplosion {f}; Nuklearexplosion {f} [mil.]	nuclear explosion; atomic explosion
	Atomexplosionen {pl}; Kernwaffenexplosionen {pl}; Kernexplosionen {pl}; Nuklearexplosionen {pl}	nuclear explosions; atomic explosions
	Atomexplosionen für friedliche Zwecke	peaceful nuclear explosions /PNE/
	Atomtest {m}; Versuchsexplosion {f} mit einer Kernwaffe [pol.] [mil.]	nuclear test; nuclear weapon test; nuclear-weapon test explosion; experimental explosion of a nuclear weapon
	Atomtests {pl}; Versuchsexplosionen {pl} mit einer Kernwaffe	nuclear tests; nuclear weapon tests; nuclear-weapon test explosions; experimental explosions of a nuclear weapon
	Ausbruch {m}; Schwall {m} {+Gen.}	florish (of sth.)
	Ausbruch von Geschäftigkeit	flourish of activity
	Explosion der Farben im Frühling	springtime flourish of colour
	Ausbruch {m}; (regelrechte) Explosion {f} (von etw.); wahre Flut {f} (an etw.)	splurge (of sth.) [fig.]
	Aktivitätsexplosion {f}	splurge of activity
	In jüngster Zeit gab es eine regelrechte Explosion von Promibüchern.	There has recently been a splurge of celeb books.
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	Explosion {f}	explosion
	Explosionen {pl}	explosions
	Bombenexplosion {f}	bomb explosion
	Gasexplosion {f}	gas explosion
	Gruppenexplosion {f}	group explosion
	Mehrfachexplosion {f}	multiple explosion
	Versuchsexplosion {f}	test explosion
	Wasserdampfexplosion {f}	water vapour explosion; steam explosion
	verschleierte Explosionen [mil.]	evasive explosions
	Explosion mit Kraterbildung	cratering explosion
	Explosion mit niedrigem Detonationswert	low-yield explosion
	Explosionsdarstellung {f}; Explosionsbild {n} (Darstellungsart)	exploded view; exploded diagram
	Explosionsdarstellungen {pl}; Explosionsbilder {pl}	exploded views; exploded diagrams
	Explosionsdruckwelle {f}; Druckwelle {f}; Detonationswelle {f}	detonation wave; blast wave
	Explosionsdruckwellen {pl}; Druckwellen {pl}; Detonationswellen {pl}	detonation waves; blast waves
	Explosionsgefahr {f}	danger of explosion; risk of explosion
	Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Explosive when mixed with combustible material. (hazard note)
	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. (Gefahrenhinweis)	Risk of explosion if heated under confinement. (hazard note)
	Explosionsgrenze {f} [chem.]	explosive limit; explosion limit
	Explosionsgrenzen {pl}	explosive limits; explosion limits
	untere Explosionsgrenze {f} /UEG/	lower explosive limit /LEL/
	obere Explosionsgrenze {f} /OEG/	upper explosive limit /UEL/
	Explosionsklappe {f} [mach.]	explosion door
	Explosionsklappen {pl}	explosion doors
	Explosionskrater {m}; Explosionstrichter {m}	explosion crater
	Explosionskrater {pl}; Explosionstrichter {pl}	explosion craters
	Explosionsramme {f}; Frosch {m} (Straßenbau) [constr.]	leapfrog (road building)
	Explosionsrammen {pl}; Frösche {pl}	leapfrogs
	Explosionsrisiko {n}	risk of explosion
	Explosionsrisiken {pl}	risks of explosion
	Explosionsschachtel {f} (Geschenkverpackung)	explosion box (gift packaging)
	Explosionsschachteln {pl}	explosion boxes
	Explosionsschutzwand {f}; Feuerschutzwand {f}	blast wall
	Explosionsschutzwände {pl}; Feuerschutzwände {pl}	blast walls
	Explosionsstampfer {m} [constr.]	trench compactor; frog rammer
	Explosionsstampfer {pl}	trench compactors; frog rammers
	Explosionstemperatur {f}	explosion temperature
	Explosionstemperaturen {pl}	explosion temperatures
	Explosionsursache {f}	explosion cause
	Explosionsursachen {pl}	explosion causes
	Explosionszentrum {n}; Explosionsherd {m}	explosion centre [Br.]; explosion center [Am.]
	Explosionszentren {pl}; Explosionsherde {pl}	explosion centres; explosion centers
	Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät)	danger
	Gefahren {pl}	dangers
	in Gefahr sein; drohen	to be in danger
	außer Gefahr	out of danger
	voller Gefahren; gefahrvoll	fraught with danger
	Gefahr für Leib und Leben	danger for life and limb
	Gefahren der Seefahrt	dangers of navigation
	Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann	stranger danger
	in Gefahr kommen	to get into danger
	in Gefahr geraten	to run into danger
	in großer Gefahr schweben	to be in great danger
	ungeachtet der Gefahr	regardless of the danger
	die Gefahr meiden	to avoid danger
	Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]	smell danger
	Es besteht Explosionsgefahr.	There is a danger of explosion.
	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.
	Er erkannte die Gefahr.	He saw the red light.
	Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} (die von einer Sache ausgeht)	hazard
	Biogefährdung {f}; biologisches Risiko	biohazard; biological hazard
	Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandes	creation of other hazards to the animal population or the vegetation
	Grundwassergefährdung {f}	groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution
	Strahlungsgefahr {f}; Strahlungsgefährdung {f}	hazard of radiation; radiological hazard
	Verkehrsgefährdung {f}	traffic hazard
	Erhöhung der Gefahren	increase of hazards
	moralisches Risiko	moral hazard
	die Gefahr herbeiführen, dass ...	to create the hazard that ...
	Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.	This product does not present an explosion hazard.
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
More results