coin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

coin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.

These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.

Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.

I paid him out in his own coin.

Auf der anderen Seite gibt es Herangehensweisen wie die des altehrwürdigen deutschen Regisseurs Volker Schlöndorff, der sich dem Thema Nationalsozialismus in den ersten vierzig Jahren seines Schaffens stets verweigert hatte, 2003 schließlich aber Der Neunte Tag drehte. [G]

On the other side of the coin, venerable German director Volker Schlöndorff resisted the entire subject of National Socialism for the first four decades of his career before finally making The Ninth Day (2003).

Umgekehrt kann aber jeder Wohnungslose in den Bezug dieser Angebote kommen, wenn er bereit ist, sich darauf einzulassen. [G]

The other side of the coin is that any homeless person can use these facilities if they are prepared to accept the way the organisations work.

Wir haben es hingegen mit unterschiedlichen Perspektiven des historischen Phänomens genannt "Moderne" zu tun, die sich nicht anders deuten lassen als das Verhältnis der "zwei Seiten einer Münze". [G]

Rather, they represent different aspects of the historical phenomenon known as "modernism" that can be interpreted in no other way than as two sides of the same coin".

5,0 % der Gesamtzahl der 2-Euro-Münzen, die von dem betreffenden Ausgabestaat bis Anfang des der Ausgabe der Gedenkmünze vorausgegangenen Jahres in Umlauf gebracht worden sind. [EU]

5,0 % of the total number of 2-euro coins brought into circulation by the issuing Member State concerned up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin.

5,0 % der kumulierten Gesamtnettozahl der 2-Euro-Münzen, die von dem betreffenden Mitgliedstaat bis Anfang des der Ausgabe der Gedenkmünze vorausgegangenen Jahres in Umlauf gebracht worden sind. [EU]

5,0 % of the cumulated total net number of 2-euro coins put into circulation by the Member State concerned up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin.

71 Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen [EU]

71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin

Ab 2004 ist es den Mitgliedstaaten im Einklang mit der Empfehlung 2003/734/EG der Kommission vom 29. September 2003 zu einem einheitlichen Vorgehen bei Änderungen der Gestaltung der nationalen Vorderseiten der Euro-Umlaufmünzen innerhalb bestimmter Grenzen gestattet, Euro-Gedenkmünzen mit einem vom "normalen" Münzbild der Euro-Umlaufmünzen abweichenden nationalen Münzbild auszugeben, um an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Persönlichkeit zu erinnern. [EU]

From 2004 onwards, and subject to certain limitations, Member States are allowed, in order to commemorate a specific event or personality, to issue commemorative euro circulation coins bearing a national design which is different from the normal euro circulation coin design in line with the Commission Recommendation 2003/734/EC of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins [3].

Abgesehen von der NZB werden diese Münzausgabestellen auch als 'externe Münzausgabestellen' bezeichnet. [EU]

Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as "coin-issuing third parties".

Absatz 1 dieses Artikels steht der Versorgung der Öffentlichkeit mit Münzhaushaltsmischungen ("Starter Kits") nicht entgegen; die Starter Kits enthalten geringe Mengen von Euro-Münzen verschiedener Stückelungen, wie von den zuständigen nationalen Behörden einiger künftig teilnehmender Mitgliedstaaten gegebenenfalls bestimmt wird. [EU]

Paragraph 1 of this Article does not prohibit the provision to the general public of coin starter kits containing small amounts of euro coins of different denominations, as specified by the competent national authorities in some future participating Member States, as the case may be.

Abweichend von Absatz 1 kann auf der Randprägung der 2-Euro-Münzen die Stückelung angegeben werden, sofern nur die Zahl '2' oder der Begriff 'Euro' oder beides in der Schreibweise des jeweiligen Alphabets verwendet werden. [EU]

By derogation from paragraph 1, the edge lettering of the 2-euro coin may include an indication of the denomination, provided that only the figure "2" or the term "euro" in the relevant alphabet, or both, are used.

alle externen Münzausgabestellen, von denen die NZB Münzbestandsdaten erhebt [EU]

all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data

alle externen Münzausgabestellen, von denen die NZB Münzflussdaten erhebt [EU]

all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data

alle Kombinationen mit dem Status 'gesetzliches Zahlungsmittel' [EU]

all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data category 2 4.1

Alle sachdienlichen Informationen über neue nationale Euro-Münzmotive werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]

All relevant information on new national euro coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.

Alle sachdienlichen Informationen über neue nationale Münzbilder werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]

All relevant information on new national coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.

Andere Büromaschinen und -apparate (z. B. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen) [EU]

Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)

Andere Plattenspieler [EU]

Record-players and turntables (record decks) (excluding coin or disc-operated record-players)

Andere Tonwiedergabegeräte [EU]

CD players, mains/personal (excluding combined with radio/television receivers, cassette players or player/recorders, coin/disc-operated record-players, turntables)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.