coin" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 results for coin

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	coin-operated telephone; coin-operated pay telephone [Br.]/payphone [Am.]	Münztelefon {n} [ugs.]; Münzfernsprecher {m} [adm.] [telco.]
	coin-operated telephones; coin-operated pay telephones/payphones	Münztelefone {pl}; Münzfernsprecher {pl}
	coin	Geldstück {n}; Münze {f} [fin.]
	coins	Geldstücke {pl}; Münzen {pl}
	euro coin	Euromünze {f}
	1 euro coin; EUR1 coin	1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f}
	2 euro coin; EUR2 coin	2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f}
	10 cent coin	10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f}
	US 10 cent coin; USD 10 cent coin	US-10-Cent-Münze {f}
	worn coin	abgegriffene Münze
	error coin; misstrike	fehlgeprägte Münze; Fehlprägung {f}
	head	Kopf {m} (Seite der Münze, die eine Abbildung zeigt)
	tail	Zahl {f} (Seite der Münze, die den Betrag zeigt)
	abrasion of coin	Abnutzung einer Münze
	to reed a coin	eine Münze rändeln
	to coin metal	Metall münzen; zu Münzen prägen {vt}
	coining	münzend; zu Münzen prägend
	coined	gemünzt; zu Münzen geprägt
	coins	münzt; prägt zu Münzen
	coined	münzte; prägte zu Münzen
	uncoined	nicht geprägt
	coined gold	gemünztes Gold
	coin slot	Einwurfschlitz {m} / Einwurföffnung {f} für Münzen; Münzschlitz {m}
	coin slots	Einwurfschlitze {pl} / Einwurföffnungen {pl} für Münzen; Münzschlitze {pl}
	coin changer; change machine; money-changer	Geldwechsler {m}; Geldwechselautomat {m}; Wechselautomat {m}
	coin changers; change machines; money-changers	Geldwechsler {pl}; Geldwechselautomaten {pl}; Wechselautomaten {pl}
	coin waste	Münzabfall {m}; Münzabfälle {pl}
	coin album	Münzalbum {n}
	coin albums	Münzalben {pl}
	coin blank; planchet	Münzplättchen {n}; Schrötling {m}; Rohling {m} zur Münzprägung
	coin checking device	Münzprüfer {m}
	coin roll; rouleau	Münzrolle {f}
	coin rolls; rouleaux	Münzrollen {pl}
	coin flip; coin flipping; coin toss; coin tossing; heads or tails; head or tail; pitch-and-toss	Münzwurf {m}; Münzwerfen {n}; "Kopf oder Zahl"
	coin lesion	Rundherd {m} (in der Lunge) [med.]
	coin lesions	Rundherde {pl}
	to mint coins; to coin money	Münzen prägen; ausprägen {vt}
	minting coins; coining money	Münzen prägend; ausprägend
	minted coins; coined money	Münzen geprägt; ausgeprägt
	to strike coins	Münzen schlagen [hist.]
	to stamp coins; to stamp out coins	Münzen stanzen
	neatly minted; neatly coined; neatly stamped	sauber geprägt
	freshly minted coin	prägefrische Münze
	to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.]	absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]
	cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit	absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend
	cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit	abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt
	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.
	to toss (a coin) for sth.; to toss up [Br.]; to flip a coin [Am.] (to decide between two options)	eine Münze werfen {v} (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)
	tossing for; tossing up for; flipping a coin	eine Münze werfend
	tossed for; tossed up for; flipped a coin	eine Münze geworfen
	'Who's going to get the bread at the bakery?' 'Let's toss for it.'	"Wer holt die Brötchen vom Bäcker?" "Werfen wir eine Münze."
	appropriating, concealing or trading in coin waste (criminal offence)	Ansichbringen, Verheimlichen oder Verhandeln des Münzabfalls (Straftatbestand) [jur.]
	insertion (of a coin)	Einwurf {m}; Einwerfen {n}; Hineinwerfen {n} (einer Münze)
	five-franc coin	Fünfliber {m} [Schw.] (Fünf-Franken-Münze) [fin.]
	commemorative coin	Gedenkmünze {f}
	commemorative coins	Gedenkmünzen {pl}
	debt to be paid in a specified kind of coin	Geldsortenschuld {f} [fin.]
	gold coin	Goldmünze {f}
	gold coins	Goldmünzen {pl}
	token coin	Jeton {m}; Wertmarke {f}; Wertmünze {f} (Ersatzgeld)
	token coins	Jetons {pl}; Wertmarken {pl}; Wertmünzen {pl}
	copper; copper coin	Kupfermünze {f}
	coppers; copper coins	Kupfermünzen {pl}
	Mariengroschen; Mariangroschen (coin)	Mariengroschen {m} (Münze) [hist.]
	coin-catcher	Münzenentferungsinstrument {n} [med.]
	coin-operated copier; coin-operated copying machine	Münzkopierer {m}
	perimeter of a/the coin	Münzrand {m}
	obolus; obulus; obol (ancient Green coin)	Obolus {m}; Obulus {m} (alte griechische Münze)
	reeding (of a coin)	Rändelung {f} (einer Münze)
	slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.]	Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)
	low-value coin	Scheidemünze {f} [hist.]
	low-value coins	Scheidemünzen {pl}
	sixpence coin; tanner [Br.]	Sechspence-Münze {f}; Sechspence-Stück {n} [hist.]
	silver coin	Silbermünze {f}
	silver coins	Silbermünzen {pl}
	picayune [Am.] (coin of little value)	Sou {m}; Kreuzer {m} (Münze von geringem Wert) [hist.]
	marginal inscription; circumscription; legend (on a coin)	Umschrift {f}; Legende {f} (auf einer Münze)
	obverse (of a coin)	Vorderseite {f}; Bildseite {f}; Avers {m} (einer Münze)
	I paid him out in his own coin.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
	doubloon (Spanish gold coin)	Dublone {f} (span. Goldmünze)
	analogy (with/to/between sth.)	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)
	analogies	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
	by analogy with/to sth.	analog zu etw.; in Analogie zu etw.
	to coin new words by analogy with existing ones	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
	to apply sth. by analogy	etw. analog anwenden [jur.]
	to use an argument by analogy; to argue by analogy	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen
	I don't want to press the analogy too hard, but ...	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...
	to date-mark sth.; to date sth. (mark a piece of craft / a vendible commodity with a date)	etw. mit einem Datum versehen {vt} (Handwerksstück, Handelsware)
	date-marking; dating	mit einem Datum versehend
	date-marked; dated	mit einem Datum versehen
	to be date-marked	mit einem Datum versehen sein
	date-marked 1895	mit Datum 1895
	a coin dated 1980	eine Münze mit dem Datum 1980
	ducat (historical coin)	Dukat {m}; Dukaten {m} (historische Münze) [hist.]
	ducats	Dukaten {pl}
	gold ducat	Golddukaten {m}
	silver ducat	Silberdukaten {m}
	insert page (for coin/photo album etc.)	Einlageblatt {n} (für Münz-/Fotoalbum)
	insert pages	Einlageblätter {pl}
	money purse; purse	Geldbörse {f}; Portemonnaie {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Portmonee {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Geldbeutel {m} [Süddt.]; Geldtasche {f} [Ös.]; Geldtascherl {n} [Ös.]; Geldbörserl {n} [Ostös.]; Geldsäckel {n} [Schw.] [selten]
	money purses; purses	Geldbörsen {pl}; Portemonnais {pl}; Portmonees {pl}; Geldbeutel {pl}; Geldtaschen {pl}; Geldtascherln {pl}; Geldbörserln {pl}; Geldsäckel {pl}
	money purses; purses	Geldbörsen {pl}; Portmonees {pl}; Portemonnais {pl}; Geldbeutel {pl}
	coin purse	kleines Portmonee; kleine Geldbörse
	fat purse	dicker Geldbeutel [übtr.]
	left luggage locker [Br.]; luggage locker [Br.]; baggage locker [Am.]	Gepäckschließfach {n} [transp.]
	left luggage lockers; luggage lockers; baggage lockers	Gepäckschließfächer {pl}
	automatic luggage locker	automatisches Gepäckschließfach
	coin locker	Münzschließfach {n}
	medal	Medaille {f}
	medals	Medaillen {pl}
	These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.	Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.
	drawback; penalty	Nachteil {m}; Manko {n}; Kehrseite {f} [übtr.]
	drawbacks	Nachteile {pl}; Mankos {pl}
	the other side of the coin	die Kehrseite der Medaille [übtr.]
	nickel [Am.] (five-cent coin)	Fünfcentstück {n}; Fünfcentmünze {f}
	to be on the nickel [Am.] [coll.]	auf der Straße betteln
	intrinsic value; net asset value (of sth.)	Sachwert {m}; Substanzwert {m} {+Gen.} [econ.]
	intrinsic values; net asset values	Sachwerte {pl}; Substanzwerte {pl}
	intrinsic value of a company / share; net asset value of a company / share	Substanzwert einer Firma / Aktie
	intrinsic value of a coin	Sachwert einer Münze
	dime [Am.] (ten-cent coin)	Zehncentstück {n}; Zehncentmünze {f}
	dimes	Zehncentstücke {pl}; Zehncentmünzen {pl}
	interleaf (in a coin album, photo album etc.)	(leeres) Zwischenblatt {n} (in einem Münzalbum, Fotoalbum usw.)
	interleaves	Zwischenblätter {pl}
More results