um walzend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(Metall) walzen {vt}	to roll
	walzend	rolling
	gewalzt	rolled
	walzt	rolls
	walzte	rolled
	walzen {vt}	to mill
	walzend	milling
	gewalzt	milled
	jdn./etw. überrollen; niederwalzen; plattwalzen [ugs.] {vt}; mit der Dampfwalze über etw. drüberfahren [übtr.]	to steamroller sb./sth.; to steamroll sb./sth. [Am.] [fig.]
	überrollend; niederwalzend; plattwalzend; mit der Dampfwalze drüberfahrend	steamrollering; steamrolling
	überrollt; niedergewalzt; plattgewalzt; mit der Dampfwalze drübergefahren	steamrollered; steamrolled
	von jdm./etw. überrollt/niedergewalzt werden	to run into a buzz saw [Am.]
	ein Gesetzesvorhaben durchs Parlament durchpeitschen	to steamroller a bill through Parliament
	jdn. mit Argumenten niederwalzen	to overwhelm sb. with arguments
	Ich mag es gar nicht, wenn ich zu etwas genötigt werde, was ich nicht will.	I hate being steamrollered into doing something I don't want to.
	umwälzen {vt}	to revolutionize; to revolutionise [Br.]
	umwälzend	revolutionizing; revolutionising
	umgewälzt	revolutionized; revolutionised
	wälzt um	revolutionizes; revolutionises
	wälzte um	revolutionized; revolutionised
	etw. glattwalzen; glattstreichen; glätten {vt}	to flatten sth.
	glattwalzend; glattstreichend; glättend	flattening
	glattgewalzt; glattgestrichen; geglättet	flattened
	Er machte seine Haare mit Gel glatt anliegend.	He flattened his hair down with gel.
	umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr}; herumvagabundieren; herumstrabanzen [Bayr.] [Ös.]; herumstrawanzen [Bayr.] [Ös.] {vi}	to gad about; to gad around; to gallivant [coll.]; to galivant [coll.]; to galavant [coll.]
	umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend; herumvagabundierend; herumstrabanzend; herumstrawanzend	gadding about; gadding around; gallivanting; galivanting; galavanting
	umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben; herumvagabundiert; herumstrabanzt; herumstrawanzt	gadded about; gadded around; gallivanted; galivanted; galavanted
	um die Welt ziehen	to go gallivanting around the globe
	etw. nachwalzen {vt} (Walzwerk) [techn.]	to re-roll sth. (rolling mill)
	nachwalzend	re-rolling
	nachgewalzt	re-rolled
	etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) {vt} [techn.]	to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill)
	kalt nachwalzend; dressierend	skin-rolling; skin-passing; temper-passing
	kalt nachgewalzt; dressiert	skin-rolled; skin-passed; temper-passed
	etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}	to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]
	abwälzend; aufhalsend	dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering
	abgewälzt; aufgehalst	dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered
	die Verantwortung auf jdn. abwälzen	to lay the responsibility in sb.'s lap
	sich etw. aufhalsen	to saddle yourself with sth.
	etw. am Hals haben	to be saddled with sth.
	sich mit etw. belasten	to lumber one's mind with sth.
	Trommel {f}; Zylinder {m}; Walze {f} [techn.]	drum
	Trommeln {pl}; Zylinder {pl}; Walzen {pl}	drums
	Außenmantel einer Trommel	lagging of a drum
	Leder walken {vt} (Gerben)	to tumble; to mill leather (tanning)
	Leder walkend	tumbling; milling leather
	Leder gewalkt	tumbled; milled leather
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.]	centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)
	Festwalzen {n} [mach.]	deep rolling
	Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)
	Nachwalzen {n} (Walzwerk) [techn.]	re-rolling (rolling mill)
	Streckweite {f} (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnen) [textil.]	reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning)
	Überzugsmaterial {n} beim Aufwalzen (Walzwerk)	cladding material (rolling mill)
	Vorstreckwalzen {n} (Walzwerk) [techn.]	breaking-down (rolling mill)
	bahnbrechend; umwälzend; innovativ {adj}	groundbreaking; ground-breaking
	etw. pilgerschrittwalzen; pilgern {vt} [techn.]	to put sth. through a pilger mill
	umwälzend; umstürzend {adj}	cataclysmic [formal]
	ungebeizte Stelle {f} (Kaltwalzen) [techn.]	unpickled area (cold rolling)
	nicht walkend {adj} (Wolle) [textil.]	not milling (wool)
	Abquetschwalze {f} (beim Überziehen mit Kunststoff) (Metallurgie) [techn.]	consolidation roll (metallurgy)
	Abquetschwalzen {pl}	consolidation rolls
	Ackerwalze {f} [agr.]	earth roller; land roller; bed roller
	Ackerwalzen {pl}	earth rollers; land rollers; bed rollers
	Glattwalzen {pl}	smooth rollers
	Packer {m}; Ringelwalze {f}	cultipacker [Am.]; Cambridge roller [Br.]
	Rauwalzen {pl}	ridged rollers
	in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)	to churn (of liquids or feelings)
	in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd	churning
	in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt	churned
	Die See war in heftiger Bewegung.	The seas churned.
	Ihre Gedanken überschlugen sich.	Her mind was churning.
	Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.	My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
	Drahtschotterwalze {f} (Wasserbau)	cylindrical gabion; cylindrical wire mesh cage (water engineering)
	Drahtschotterwalzen {pl}	cylindrical gabions; cylindrical wire mesh cages
	Eindrückwalze {f}; Eindrücker {m} [textil.]	dubbing roller
	Eindrückwalzen {pl}; Eindrücker {pl}	dubbing rollers
	Gautschwalze {f}; Gautsche {f} [mach.]	couch roll
	Gautschwalzen {pl}; Gautschen {pl}	couch rolls
	Gummiwalze {f} [techn.]	rubber roll; rubber cylinder
	Gummiwalzen {pl}	rubber rolls; rubber cylinders
	Kochen; Sieden {n} [cook.]	boil
	kochen	to be on the boil
	zu kochen aufhören	to go off the boil
	etw. kochen lassen	to keep sth. on the boil
	etw. köcheln / auf kleiner Flamme kochen lassen	to cook sth. at a slow boil
	etw. wallend kochen lassen	to cook sth. at a rapid boil
	die Soße aufkochen lassen, zum Kochen bringen	bring the sauce to the boil [Br.] / a boil [Am.]
	wenn das Wasser zu kochen beginnt	when the kettle comes to the boil [Br.] / a boil [Am.]
	Mahlwalze {f}	grindig roll
	Mahlwalzen {pl}	grindig rolls
	Meisterschaltwalze {f}; Meisterwalze {f} [electr.]	pilot controller
	Meisterschaltwalzen {pl}; Meisterwalzen {pl}	pilot controllers
	Nachlaufkrümelwalze {f}; Krümelwalze {f} (für Bodenbearbeitungsmaschinen) [agr.] [constr.]	roller tiller (for soil-working machinery)
	Nachlaufkrümelwalzen {pl}; Krümelwalzen {pl}	roller tillers
	Patronenlagerwalze {f} [mil.]	firing chamber cylinder; chamber cylinder
	Patronenlagerwalzen {pl}	firing chamber cylinders; chamber cylinders
	Pilgerwalze {f} (Walzwerk) [techn.]	reciprocating roll; skew roll; slant roll (rolling mill)
	Pilgerwalzen {pl}	reciprocating rolls; skew rolls; slant rolls
	Profilwalze {f} (Walzwerk)	pass roller (rolling mill)
	Profilwalzen {pl}	pass rollers
	Quetschwalze {f}; Gummiwalze {f}; Quetscher {m}	squeezer; squeegee
	Quetschwalzen {pl}; Gummiwalzen {pl}; Quetscher {pl}	squeezers; squeegees
	Riffelwalze {f} (zur Herstellung von Wellpappe) [techn.]	corrugating roll (for making cellular board)
	Riffelwalzen {pl}	corrugating rolls
	Schleiftrommel {f}; Schleifwalze {f} [textil.]	emery roller
	Schleiftrommeln {pl}; Schleifwalzen {pl}	emery rollers
	Vorschubwalze {f} (Biegemaschine) [mach.]	transporting roller (bending machine)
	Vorschubwalzen {pl}	transporting rollers
	Vorschubwalze {f} (Walzwerk)	feed roll (rolling mill)
	Vorschubwalzen {pl}	feed rolls
	Vorstreckwalze {f} (Walzwerk) [techn.]	roughing-down roll; breakdown roll; blooming roll; bloom roll; cogging roll (rolling mill)
	Vorstreckwalzen {pl}	roughing-down rolls; breakdown rolls; blooming rolls; bloom rolls; cogging rolls
	Walze {f} (in einem Walzwerk) [techn.]	roll (of a rolling mill)
	Walzen {pl}	rolls
	Gelatinewalze {f}	gelatin roll; gelatine roll
	Knüppelwalze {f}	billet roll
	Walze {f} (Blasinstrument) [mus.]	shank (wind instrument)
	Walzen {pl}	shanks
	Walzen {n}; Walzvorgang {m} (Walzwerk) [techn.]	rolling (rolling mill)
	Prägewalzen {n}; Molettieren {n}	roll embossing
	Wasserwalze {f} (Strömungslehre) [phys.]	souse-hole; stopper (fluid mechanics)
	Wasserwalzen {pl}	souse-holes; stoppers
	Wickelwalze {f}; Sandwalze {f}; Warenabzugsbaum {m}; Sandbaum {m} (Weben) [textil.]	lap roller (weaving)
	Wickelwalzen {pl}; Sandwalzen {pl}; Warenabzugsbäume {pl}; Sandbäume {pl}	lap rollers
	jdm. etw. abbetteln; abschwatzen; abschwätzen [Süddt.] [Ös.] [ugs.] {vt}	to wheedle sth. out of sb.
	abbettelnd; abschwatzend; abschwätzend	wheedling out
	abgebettelt; abgeschwatzt; abgeschwätzt	wheedled out
	Sie hat es geschafft, ihm noch mehr Geld abzuschwatzen.	She managed to wheedle even more money out of him.
More results