matter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	time for consideration; time to consider it / the matter / the proposal etc.; time to think it over	Bedenkzeit {f}
	to allow / give sb. time for consideration	jdm. Bedenkzeit einräumen
	to request time to consider the ruling (civil law) / the verdict (criminal law)	sich Bedenkzeit erbeten [jur.]
	piece of foreign matter; piece of extraneous matter	Fremdkörper {m} [techn.]
	foreign matter; extraneous matter	Fremdkörper {pl}
	to remove pieces of foreign matter	Fremdkörper entfernen
	grey cells; grey matter; smarts [coll.]	Gehirnschmalz {n}; Hirnschmalz {n} [ugs.]
	anyone with a couple of grey cells to rub together	jeder, der etwas Gehirnschmalz hat
	It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.	Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.
	update on things/on the matter; update	Lagebericht {m}; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick {m}
	the latest weather update	der neueste Wetterbericht
	to receive daily updates on homes for sale	täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten
	private matter; private affair	Privatangelegenheit {f}
	private matters; private affairs	Privatangelegenheiten {pl}
	This is my private business.; It's my private business.	Das ist meine Privatangelegenheit.
	legal matter; matter of law	Rechtsangelegenheit {f} [jur.]
	legal matters; matters of law	Rechtsangelegenheiten {pl}
	chancery matters	Rechtsangelegenheiten, die nach dem Billigkeitsrecht entschieden wurden
	a matter of luck; the luck of the draw; a crapshoot [Am.] [coll.]	ein Lotteriespiel; ein Glücksspiel; (eine) Glückssache
	to be (purely/just) a matter of luck; to be the luck of the draw; to depend on the luck of the draw; to be a crapshoot	ein Lotteriespiel / Glücksspiel sein; reine Glückssache sein
	to be as reliable as a crapshoot	in etwa so verlässlich sein wie die Vorhersage der Lottozahlen
	to button up a matter [fig.]	eine Sache abschließen {vt} [übtr.]
	to be buttoned up	fix und fertig sein; gestiefelt und gespornt sein; parat stehen
	and just to button this thought up, ...	und um diesen Gedanken jetzt abzuschließen, ...
	to familiarize oneself with an activity/a subject matter	sich in eine Tätigkeit/Thematik einarbeiten; einschaffen [Schw.] {vr}
	to familiarize oneself quickly with new tasks	sich rasch in neue Aufgaben einarbeiten
	to quickly settle into a new job	sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten
	to take a matter up with sb. (to pursue a matter further)	mit jdm. über eine Sache sprechen; eine Sache mit jdm. besprechen; sich mit einer Sache an jdn. wenden {vr} (eine Sache weiterverfolgen)
	Have you taken this up with your parents yet?	Hast du darüber schon mit deinen Eltern gesprochen?
	If you have a problem, please take it up with our customer service.	Wenn Sie ein Problem haben, wenden Sie sich damit bitte an unseren Kundendienst.
	to remit a matter to sb. (for decision)	eine Angelegenheit (zur Entscheidung) an jdn. verweisen; zurückverweisen {vt} [adm.]
	remitting	verweisend; zurückverweisend
	remitted	verwiesen; zurückverwiesen
	abioseston (anorganic matter in waters)	Abioseston {n} (anorganische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.]
	night soil [dated] (faecal matter)	Abortdünger {m}; Abtrittsdünger {m} [veraltet] (Fäkalien) [agr.] [hist.]
	plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action)	Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]
	defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim	Einrede der mangelnden Aktivlegitimation
	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.
	negation (of a matter by the opposite)	Aufhebung {f}; Negation {f} (einer Sache durch das Entgegengesetzte) [phil.]
	subject of the contract; subject-matter of the contract; contract item; ordered item	Auftragsgegenstand {m} [econ.]
	subjects of the contract; subject-matters of the contract; contract items; ordered items	Auftragsgegenstände {pl}
	legitimacy (of a matter)	Berechtigung {f}; Rechtmäßigkeit {f}; Vertretbarkeit {f}; Legitimität {f} (einer Sache)
	bioseston (organic matter in waters)	Bioseston {n} (organische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.]
	to be a matter of definition	Definitionssache sein {vi}
	piece of printed matter	Druckerzeugnis {n} [print]
	pieces of printed matter	Druckerzeugnisse {pl}
	printed matter (postage category)	Drucksache {f} (Kategorie für den Postversand)
	printed matter (promotional material, printed forms)	Drucksachen {pl}; Drucksorten {pl} [Ös.] (Werbematerial, Vordrucke) [print]
	pus; matter	Eiter {m} [med.]
	pus-filled	mit Eiter gefüllt; vereitert
	a matter of sb.'s discretion	jds. Ermessensfrage {f}; Ermessenssache {f}
	to be discretionary	Ermessenssache sein
	faeces; feces [Am.]; faecal matter; fecal matter [Am.]; excrement; ordure; bodily waste	Fäkalien {pl}; Kot {m}; Exkremente {pl} [geh.]; Fäzes {pl} [med.]; Exkrete {pl} [biol.]
	sheep faeces	Schafskot {m}
	falsity (matter)	Falschheit {f}; Unrichtigkeit {f} (Sache)
	colouring [Br.] / coloring [Am.] matter; colouring [Br.] / coloring [Am.] substance; colourant [Br.]; colorant [Am.]	Farbmittel {n}; Färbemittel {n}; farbgebende Substanz {f} [chem.]
	colouring/coloring matters; colouring/coloring substances; colourants; colorants	Farbmittel {pl}; Färbemittel {pl}; farbgebende Substanzen {pl}
	absence of valid subject matter	Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage
	particulate air pollution; particulate matter pollution; particulates pollution	Feinstaubbelastung {f} [envir.]
	PM concentration; fine particulate matter concentration	Feinstaubkonzentration {f}
	extraneous matter	Fremdbestandteil {m}
	extraneous matters	Fremdbestandteile {pl}
	subject-matter	(bestimmter) Gegenstand {m}; Regelungsgegenstand {m}
	subject-matter insured	versicherter Gegenstand
	secret matter	Geheimsache {f}
	secret matters	Geheimsachen {pl}
	cerebral matter	Gehirnmasse {f}; Hirnmasse {f} [ugs.] [biol.]
	financial matter	Geldangelegenheit {f}
	financial matters	Geldangelegenheiten {pl}
	money matter	Geldsache {f}
	poisonous substance; poisonous matter; toxic substance; toxic matter; toxicant	Giftstoff {m} [pharm.]
	poisonous substances; poisonous matters; toxic substances; toxic matters; toxicants	Giftstoffe {pl}
	main subject; main subject matter; main topic	Hauptthema {n}; Hauptgegenstand {m}
	main subjects; main subject matters; main topics	Hauptthemen {pl}; Hauptgegenstände {pl}
	solid matter	Kompresssatz {m}; durchschussloser Satz {m} [print]
	grain density; closeness of grain; specific gravity (of solid matter)	Korndichte {f} (eines Feststoffs)
	trifle; petty little matter; picayune [Am.]	Lappalie {f}; Bagatelle {f}; Belanglosigkeit {f}; Nebensächlichkeit {f}
	to be a mere nothing	bloß eine Lappalie sein
	syllabus content; curriculum; subject matter	Lehrstoff {m} [school]
	transport of matter	Materialverdriftung {f}
	in a matter of minutes; within a few minutes' time	in Minutenschnelle; innerhalb von Minuten {adv}
	case/matter relating to a deceased's/decedent's [Am.] estate	Nachlasssache {f}
	in the matter of the estate of (the deceased) Ms. Ida Hoss	in der Nachlasssache Ida Hoss
	secondary matter; secondary issue	Nebenkriegsschauplatz {m} [übtr.]
	secondary matters; secondary issues	Nebenkriegsschauplätze {pl}
	minor matter	Nebensache {f}
	That's a minor matter.	Das ist Nebensache.
	gloop [Br.] [coll.]; glop [Am.] [coll.] (unpleasant, semi-fluid matter)	Pampe {f} [Dt.] [Schw.]; Papp {m} [Süddt.] [Ös.]; Pappe {f} [Schw.]; Mansch {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gatsch {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.] (unappetitliche breiige Masse)
	subject matter of the litigation	Prozessgegenstand {m} [jur.]
More results