deposits : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	deposits on current account	Kontokorrenteinlagen {pl}
	lipofuscin deposits; lipofuscinosis	Lipofuszinablagerungen {pl}; Lipofuszinverfärbung {f}; Lipofuszinose {f} [med.]
	yellow fat disease; ceroid lipofuscinosis; neurolipidosis	Gelbfettkrankheit {f}; Gelbfetterkrankung {f}; Zeroidlipofuszinose {f}
	ceroid lipofuscinosis /CLN/	neuronale Zeroidlipofuszinose /NZL/
	late infantile ceroid lipofuscinosis; late infantile amaurotic familial idiocy; Dollinger-Bielschowsky syndrome; Jansky-Bielschowsky disease's disease; Bielschowsky's disease	spätinfantile Zeroidlipofuszinose {f}; Dollinger-Bielschowsky Syndrom {n}; Jansky-Bielschowsky-Krankheit {f}; Bernheimer-Seitelberger Syndrom {n}; Kinderdemenz {f} [ugs.]
	prospectivity; presumable occurrence; potential of deposits; potential yield	Höffigkeit {f} (von Lagerstätten) [min.]
	hydrocarbon prospectivity	Höffigkeit einer Kohlenstofflagerstätte
	potential groundwater yield	Grundwasserhöffigkeit {f}
	analysis of waste deposits	Altlastenanalyse {f} [envir.]
	survey of waste deposits	Altlastenbegutachtung {f} [envir.]
	exploration of waste deposits	Altlasterkundung {f} [envir.]
	analysis of waste deposits	Altlastuntersuchung {f} [envir.]
	deposits	Auflagerungen {pl} [med.]
	home savings deposits	Bauspareinlagen {pl} [fin.]
	interest on deposits	Depositenzinsen {pl} [fin.]
	fat deposits	Fettablagerungen {pl}
	interest on deposits	Habenzins {m}; Habenzinsen {pl} [fin.]
	limescale buildup; limescale deposits; limescaling; limescale furring [Br.]; furring [Br.] (in pipes, boilers etc.)	Kalkablagerung {f}; Bildung {f} von Kalkablagerungen; Verkalkung {f} (in Rohren, Kesseln usw.)
	lime deposits	Kalkablagerungen {pl} [geol.]
	tube deposit; tube deposits	Rohrbelag {m} (Ablagerung)
	to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)	nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]
	time deposits	Terminkonten {pl} [fin.]
	trust monies; trust funds; trust deposits	Treuhandgelder {pl} [fin.]
	securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)	Wertpapiersammelbank {f}; Kassenverein {m} (Börse) [fin.]
	client funds; customer deposits	Kundengelder {pl} [fin.]
	bedded; layered; in layers; sheeted; lamellar; eutaxic (ore deposits)	geschichtet {adj}
	geology of mineral deposits; economic(al) geology	Lagerstättenkunde {f} [min.] [geol.]
	tidal mud deposits	Schlick {m} [geol.]
	unstratified; non-bedded; unbedded; ataxic (of ore deposits)	ungeschichtet {adj} [geol.]
	deposit	Anhaftung {f}
	deposits	Anhaftungen {pl}
	food deposits on clothing items	Lebensmittelanhaftungen {pl} auf Kleidungsstücken
	acceptance	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}; Entgegennahme {f} [geh.]
	qualified acceptance	bedingte Annahme
	absolute acceptance	unbedingte Annahme
	acceptance of an offer	Annahme eines Angebots
	acceptance of conditions	Annahme von Bedingungen
	acceptance of liability	Anerkennung der Haftung
	acceptance of service	Annahme der Zustellung
	documents against acceptance (D/A)	Dokumente gegen Akzeptanz
	(up)on acceptance	bei Annahme
	acceptance of deposits; deposit taking	Hereinnahme von Einlagen
	acceptance of a lump sum settlement	Annahme einer Abfindung
	exploratory search; prospection; prospecting (for mineral deposits)	Aufsuchung {f}; Erkundung {f}; Prospektion {f} (von Lagerstätten) [geol.] [min.]
	prospection for petroleum	Erdölaufsuchung {f}; Erdölerkundung {f}
	prospection of concentrates	Schlichprospektion {f}
	geophysical prospection	geophysikalische Prospektion
	seismic prospection	seismische Prospektion
	bank deposit; deposit	Bankeinlage {f}; Geldeinlage {f}; Einlage {f} (eingezahltes Geld) [fin.]
	bank deposits; deposits	Bankeinlagen {pl}; Geldeinlagen {pl}; Einlagen {pl}
	cash deposit; cash contribution	Bareinlage {f}
	total deposits	Gesamteinlage {f}
	sight deposit; demand deposit [Am.]	Sichteinlage {f}
	money market deposit	Tagesgeldeinlage {f}
	time deposits; fixed-term deposits	Termineinlagen {pl}
	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]
	drawrock	brüchiges Deckgebirge
	rubbish of an open cut	Abraum eines Tagebaus
	leading	Abraum über einer Seife
	to strip; to remove the overburden	das Deckgebirge abtragen; abräumen
	deposit	Depot {n}
	deposits	Depots {pl}
	oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet	Erdöllagerstätte {f} [min.]
	oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets	Erdöllagerstätten {pl}
	ore deposit; source of ore	Erzlagerstätte {f}; Erzlager {n}; Erzvorkommen {n} [min.]
	ore deposits; sources of ore	Erzlagerstätten {pl}; Erzlager {pl}; Erzvorkommen {pl}
	cloakroom ticket; checkroom ticket [Am.]; check [Am.]	Garderobenmarke {m}
	cloakroom tickets; checkroom tickets; checks	Garderobenmarken {pl}
	A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.	Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.
	left-luggage office [Br.]; left-luggage facilities [Br.]; luggage deposit [Br.]; left luggage [Br.]; baggage storage area [Am.]; baggage checkroom [Am.]	Gepäckaufbewahrungsstelle {f}; Gepäckaufbewahrung {f} [transp.]
	left-luggage offices; left-luggage facilities; luggage deposits; left luggages; baggage storage areas; baggage checkrooms	Gepäckaufbewahrungsstellen {pl}; Gepäckaufbewahrungen {pl}
	at left luggage; at the baggage checkroom	bei der Gepäckaufbewahrung
	interbank rate; interbank interest rate (for deposits); bank lending rate (for loans)	Interbankzinssatz {m}; Interbanksatz {m}; Zwischenbankzinssatz {m}; Zwischenbanksatz {m}; Zinssatz {m} unter Banken [fin.]
	interbank rates; interbank interest rates; bank lending rates	Interbankzinssätze {pl}; Interbanksätze {pl}; Zwischenbankzinssätze {pl}; Zwischenbanksätze {pl}; Zinssätze {pl} unter Banken
	scale deposit formation; scale deposit; scaling	Kettensteinablagerung {f} [chem.]
	scale deposit formations; scale deposits; scalings	Kettensteinablagerungen {pl}
	coal deposit	Kohlelagerstätte {f}; Kohlenlagerstätte {f}; Kohlevorkommen {n}; Kohlenvorkommen {n} [min.] [geol.]
	coal deposits	Kohlelagerstätten {pl}; Kohlenlagerstätten {pl}; Kohlevorkommen {pl}; Kohlenvorkommen {pl}
	deposit	Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.]
	deposits	Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl}
	natural stone deposit	Natursteinvorkommen {n}
	payable deposit; workable deposit	abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen
	network deposit	adernförmige Lagerstätte
	anticlinal reservoir	antiklinale Lagerstätte
	depleted field	ausgebeutete Lagerstätte
	proved deposit	erkundete Lagerstätte
	gangue deposit	gangartige Lagerstätte
	occurrence in veins	gangförmiges Vorkommen
	hydrothermal deposit	hydrothermale Lagerstätte
	intrusive deposit	intrusive Lagerstätte
	contact-metamorphic deposit	kontaktmetamorphe Lagerstätte
	occurrence in beds	lagerförmiges Vorkommen
	lenticulat deposit	linsenförmige Lagerstätte
	occurrence in pockets	nesterförmiges Vorkommen
	superficial deposit	oberflächennahe Lagerstätte
	occurrence in floor	stockförmiges Vorkommen
	subvolcanic deposit	subvulkanische Lagerstätte
	supergene deposits	supergene Lagerstätten
	faulted deposit	verworfene Lagerstätte
	water-bearing deposit	wasserführende Lagerstätte
	interstitial deposit	als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte
	to develop new deposits	neue Lagerstätten erschließen
	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]
	Libor flat	Libor ohne Aufschlag
	spread over Libor	Libor-Aufschlag {m}
	Libor floor	Libor-Untergrenze {f}
	Libor tenor	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
	Libor-based deposits	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
	Libor-based debt	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
	Libor-based cost of funds	Geldbeschaffungskosten zum Libor
	Libor market model	Libor-Marktmodell {n}
	Libor fixing in arrears	nachträgliche Libor-Festsetzung
	Libor-linked pricing	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
	Libor regulating interest-rate swap	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
	Libor funding; funding based on the Libor	Finanzierung zum Libor
	sub-Libor funding	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
	marine deposit	Meeresablagerung {f} [geol.]
	marine deposits	Meeresablagerungen {pl}
	mineral deposit	Mineralvorkommen {n} [min.]
	mineral deposits	Mineralvorkommen {pl}
	lens-shaped deposit; lens; lentil	Linsenvorkommen {n}; Linse {f}
	oil deposit	Öllagerstätte {f}
	oil deposits	Öllagerstätten {pl}
	primary deposit; primary mineral deposit	Primärlagerstätte {f} [min.]
	primary deposits; primary mineral deposits	Primärlagerstätten {pl}
	deposit of raw materials	Rohstofflagerstätte {f}
	deposits of raw materials	Rohstofflagerstätten {pl}
	raw material deposit	Rohstoffvorkommen {n}
	unexploited raw material deposits	ungenutzte Rohstoffvorkommen
	residual deposit	Rückstandslagerstätte {f}; Residuallagerstätte {f} [min.]
	residual deposits	Rückstandslagerstätten {pl}; Residuallagerstätten {pl}
	saline deposit	Salzlagerstätte {f} [min.]
	saline deposits	Salzlagerstätten {pl}
	placer deposit; placer	Seifenerzlagerstätte {f}; Seifenlagerstätte {f}; Wascherzlagerstätte [geol.]
	placer deposits; placers	Seifenerzlagerstätten {pl}; Seifenlagerstätten {pl}; Wascherzlagerstätte
	savings deposit; passbook savings	Spareinlage {f} [fin.]
	savings deposits	Spareinlagen {pl}
	dust deposit	Staubablagerung {f}
	dust deposits	Staubablagerungen {pl}
More results