BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

lime marl; marl lime; calcareous marl; calcareous clay Kalkmergel {m} [min.]

kaolin; china clay; porcelain clay; porcelain earth Kaolin {n}; Porzellanerde {f} [min.]

decanted earth gewaschenes Kaolin

horizontal coring clay brick Langlochziegel {m} [constr.]

horizontal coring clay bricks Langlochziegel {pl}

loam lining; loam packing; clay lining; clay packing Lehmdichtung {f}; Lehmlage {f}; Lehmschlag {m} [constr.]

tamping; stemming (with clay) (blast hole) Lettenbesatz {m}; Besatz {m} (Sprengloch) [min.]

airdried brick; clay brick; adobe Luftziegel {m}; (luftgetrockneter) Lehmziegel {m}; Adobe {m} [constr.]

short clay Magerton {m} [min.]

modelling clay [Br.]; modeling clay [Am.] Modellierton {m}

sandy marl; clay grit Sandmergel {m} [min.]

slate coal; slate clay Schieferkohle {f}; Blätterkohle {f} [min.]

shale clay; slate clay; laminated clay; mud rock; rock bind; stone bind (aleuritic) Schieferton {m} [min.]

silt; schluff; siltstone; loam watery clay Schluff {m}; Staubsand {m}; Silt {m} [min.]

alluvial silt Hochflutlehm {m}; Auenlehm {m}

terracotta; terra-cotta (brownish-red fired clay) Terrakotta {f}; Terracotta {f} (bräunlich-roter, gebrannter Ton)

potter's clay; soft clay; potter's loam; potter's earth Töpferton {m}; Letten {m}

adobe clay Ton {n} für Luftziegel [constr.]

clay-extraction Tongewinnung {f}; Lehmgewinnung {f}

clay-humus complex Ton-Humuskomplex {m} [agr.]

residual clay Verwitterungston {m} [geol.]

seat earth; underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam) Wurzelboden {m} (fossile Bodenschicht unmittelbar unter dem Flöz) [geol.] [min.]

brickearth; brick clay Ziegelton {m}; Lehm {m}

to drag-brush the tennis court (clay court) den Tennisplatz abziehen {v} (Sandplatz)

fireclay; refractory clay (ceramics) feuerfester Ton {m}; Feuerfestton {m}; Feuerton {m}; Schamotteton {m} (Keramik)

to knead wax/clay (into) Wachs/Ton formen {vt} (zu) [listen]

bedaubed with clay lehmbeschmiert {adj}

to make sth. from/out of clay etw. töpfern {vt}

Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller) Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)

clay-coloured thrush Gilbdrossel {f} [ornith.]

clay-coloured sparrow Fahlammer {f} [ornith.]

banded clay; ribbon clay; varved clay; bedded clay; leaf clay; laminated clay Bänderton {m} [min.]

blue clay Blauton {m} [min.]

quick clay Fließton {m} [min.]

cave clay Höhlenlehm {m} [min.]

marl clay; gault clay; argillaceous marl Mergelton {m} [min.]

deep-sea red clay roter Tiefseeton {m} [geol.]

drying crack; desiccation crack; mud crack; desiccation fissure; desiccation joint; air shrinkage (clay) Trockenriss {m}

slaty varved clay (of elder glacial periods) Warwit {m} [min.]

drag brush (for a tennis clay court) Abziehbesen {m} (für den Tennissandplatz)

drag brushes Abziehbesen {pl}

drag mat (for a tennis clay court) Abziehmatte {f} (für den Tennissandplatz)

drag mats Abziehmatten {pl}

(roof) tile; roofing tile [listen] Dachziegel {m} [constr.]

(roof) tiles [listen] Dachziegel {pl}

concrete roof tile Betondachziegel {m}

ridge tile; crest tile; bonnet tile, hip tile Firstziegel {m}

glass rooftile Glasdachziegel {m}

fibreglass roof tile [Br.]; fiberglass rooftile [Am.] Glasfaserdachziegel {m}

Spanish tiles Mönch- und Nonnenziegel {pl}

convex mission tile; convex tile; Spanish tile Mönchziegel {m}; Mönch {m} (obenliegender Hohlziegel)

concave mission tile; concave tile; undertile Nonnenziegel {m}; Nonne {f} (untenliegender Hohlziegel)

clay roof tile Tondachziegel {m}

to lay tiles Dachziegel legen

drainage pipe; drainpipe; drain [listen] Entwässerungsrohr {n}; Dränagerohr {n}; Drainagerohr {n}; Dränrohr {n}; Röhrendrän {m} [agr.] [constr.]

drainage pipes; drainpipes; drains Entwässerungsrohre {pl}; Dränagerohre {pl}; Drainagerohre {pl}; Dränrohre {pl}; Röhrendränen {pl}

clay pipe Tonrohr {n}

paved stone surface; stone paving; stone pavement Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]

segment arc pattern paving; paving in curved pattern Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}

fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.] Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband

large stone paving Großsteinpflaster {n}; Großpflaster {n}

small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.] Kleinsteinpflaster {n}; Kleinpflaster {n}

clinker brick paving; brick paving; baked clay paving Klinkerbelag {m}; Klinkerpflaster {n}

coursed pavement; paving in running bond Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}

street paving; street pavement Straßenpflaster {n}

interlocking pavement; interlocking paving Verbundpflaster {n}

basket-weave pattern paving Pflasterung im Korbflechtverband

shooting [listen] Schießen {n} [sport]

short-range shooting Schießen auf kurze Entfernung

hip shooting Schießen aus der Hüfte

indoor shooting Schießen in geschlossenen Räumen

double-rest shooting Schießen mit doppelter Gewehrstütze

collective shooting Abteilungsschießen {n}

military rifle shooting Armeegewehrschießen {n}

support shooting; rest shooting; bench-rest shooting Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage

two-handed shooting Beidhandschießen {n}

electric pigeon shooting Elektrotaubenschießen {n}

snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting) Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)

hunting shooting; target hunting practice jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}

small-bore shooting Kleinkaliberschießen {n}

check shooting Kontrollschießen {n}

trick shooting Kunstschießen {n}

prone shooting Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen

air-rifle shooting Luftgewehrschießen {n}

championship shooting Meisterschaftsschießen {n}

claybirding Minitaubenschießen {n}

contact shooting; close-quarter shooting Nahkampfschießen {n}

pistol shooting Pistolenschießen {n}

precision shooting; sharpshooting Präzisionsschießen {n}

live shooting Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition

bullseye target shooting; bullseye shooting Scheibenschießen {n}

quick-draw shooting; fast-draw shooting Schnellziehschießen {n}

silhouette shooting Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben

sports shooting Sportschießen {n}

trap shooting; trap [listen] Trapschießen {n}; Trappschießen {n}

skeet shooting; skeet Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}

defensive shooting Verteidigungsschießen {n}

match shooting; competitive shooting; tournament shooting Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}

inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}

timed shooting Zeitschießen {n}

target shooting; target practice; practice shooting Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}

slurry (dünnflüssiger) Schlamm {m}; Schlämme {f}; Aufschlämmung {f}; Schlicker {m}

clay slurry; root dip Lehmschlämme {f}; Lehmbrei {m} [agr.]

tidemark [Br.] [coll.] (line mark left by dirty water/steam) Schmutzrand {m}; Schmutzspur {f} (von Schmutzwasser/Wasserdampf)

The washbasin was ringed by a tidemark. Im Waschbecken war ein ringförmiger Schmutzrand zu sehen.

I still have the clay tidemarks on my shoes. Ich habe immer noch die Schmutzränder vom Lehmboden auf meinen Schuhen.

shotgun; scattergun; peppergun [listen] Schrotflinte {f}; Flinte {f} (Gewehr mit glatter Laufbohrung) [mil.]

shotguns; scatterguns; pepperguns Schrotflinten {pl}; Flinten {pl}

automatic shotgun; self-loading shotgun; self-loading scattergun automatische Flinte; Selbstladeflinte {f}

rifle-shotgun (shot barrel above a rifle barrel) Bockbüchsflinte {f}; Bock {m} (Kugellauf über einem Schrotlauf)

over-and-under shotgun; superposed shotgun Bockdoppelflinte {f}; Bockflinte {f}; Bock {m}

two-barrelled rifle-shotgun Büchsflinte {f}

blunderbuss Espingole {f}; Spinole {f} [hist.]

fowling piece Flugwildflinte {f}; Vogelflinte {f} [veraltet]; Dunstflinte {f} [veraltet]

hammer shotgun; shotgun with external hammer Hahnflinte {f}; Hahnspanner {m}

hinge-frame shotgun; tip-up shotgun Kipplaufflinte {f}

double-barrelled rifle-shotgun with two shot barrels Querflinte {f} (zwei Schrotläufe)

repeating shotgun Repetierflinte {f}

trap shotgun; shotgun for clay pigeon shooting Tontaubenflinte {f}; Wurftaubenflinte {f}

single-barrelled shotgun einläufige Flinte

double barrelled shotgun zweiläufige Flinte; Doppelflinte {f}

player (in a sport) [listen] Spieler {m}; Spielerin {f} [sport]

players Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}

class player Klassespieler {m}; Klassespielerin {f}

clay court player (tennis) Sandplatzspieler {m} (Tennis)

up-and-coming young player Nachwuchsspieler {m}

peewee player Spieler in der Kindermannschaft

amateur player; amateur [listen] Amateurspieler {m}; Amateur {m}

professional player; professional; non-amateur; paid player [listen] Profispieler {m}; Profispielerin {f}; Profi {m}; Berufsspieler {m}; Berufsspielerin {f}

player of the game; man of the match; most valuable player of the game/match /MVP/ [Am.] bester Spieler der Begegnung

most valuable player of the year /MVP/ [Am.] Spieler des Jahres

tablet (flat slab with an inscription) [listen] Tafel {f} (Platte mit einer Inschrift) [hist.] [listen]

commemorative tablet Gedenktafel {f}

stone tablet Steintafel {f}

clay tablet Tontafel {f}

votive tablet Votivtafel {f} [relig.]

wax tablet Wachstafel {f}

tennis court Tennisplatz {m} [sport]

tennis courts Tennisplätze {pl}

hard court Hartplatz {m}

grass court Rasenplatz {m}

clay court Sandplatz {m}

to be the done thing [Br.]; to be the thing to do [Am.] zum guten Ton gehören; den (allgemeinen) Gepflogenheiten entsprechen {v} [soc.]

to blunge clay Ton anmachen

indoor wall; wall [listen] Wand {f} [constr.] [listen]

indoor walls; walls Wände {pl}

non-load bearing wall nichttragende Wand

load-bearing wall; bearing wall tragende Wand; Tragwand {f}

loam wall; clay wall Lehmwand {f}

lightweight construction wall Leichtbauwand {f}

sidewall Seitenwand {f}

barrier wall Sperrwand {f}

the picture on the wall das Bild an der Wand

half-brick wall 11,5 cm starke Wand

one-brick wall 24 cm starke Wand

one and a half brick wall 36,5 cm starke Wand

← More results >>>