A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for spezialisiert haben
Search single words:
spezialisiert
·
haben
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Weniger
bekannte
,
aber
bereits
mit
Preisen
geehrte
jüngere
Dichter
sind
ebenso
vertreten
wie
einige
Poeten
,
die
sich
auf
Verse
für
Kinder
spezialisiert
haben
. [G]
Less
well-known
younger
poets
,
who
have
already
been
awarded
prizes
,
are
also
represented
,
along
with
a
few
poets
specialising
in
children's
verse
.
Zwar
gibt
es
inzwischen
einige
Internet-Portale
und
Datenbanken
,
die
sich
auf
digitale
Ästhetiken
spezialisiert
haben
-
etwa
eyebeam
.org,
rhizome
.org
oder
Medien
Kunst
Netz
-
doch
funktionieren
diese
eher
als
breit
angelegte
Veranstaltungsplattformen
,
die
zum
Teil
auch
Video
,
interaktive
Videoinstallationen
oder
Performancepraktiken
einbeziehen
. [G]
A
few
internet
portals
and
data
banks
specialising
in
digital
aesthetics
have
since
appeared
(e.g.
"Eyebeam"
,
"Rhizome
.org"
and
"Media
Art
Net"
)
but
these
function
more
as
broad
events
platforms
and
do
include
video
,
interactive
video
installations
or
performances
.
Bei
Büscheläffchen
,
die
sich
auf
das
Nagen
an
Bäumen
spezialisiert
haben
,
um
an
deren
Säfte
zu
gelangen
,
haben
sich
mit
Gummi
Arabicum
gefüllte
Lochbretter
als
sehr
nützlich
erwiesen
. [EU]
For
marmosets
,
which
are
specialised
in
tree-gnawing
to
obtain
gum
,
sections
of
dowel
drilled
with
holes
and
filled
with
gum
arabic
have
proved
very
beneficial
.
Der
Europäische
Rat
hat
am
15
./16.
Oktober
1999
in
Tampere
in
seinen
Schlussfolgerungen
festgestellt
,
dass
es
erforderlich
ist
,
die
Maßnahmen
der
Kriminalprävention
und
den
Austausch
bewährter
Praktiken
weiterzuentwickeln
und
das
Netz
der
für
Kriminalprävention
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
sowie
die
Zusammenarbeit
zwischen
einzelstaatlichen
Einrichtungen
,
die
sich
auf
diesen
Bereich
spezialisiert
haben
,
auszubauen
,
wobei
die
Jugendkriminalität
,
die
Kriminalität
in
den
Städten
und
die
Drogenkriminalität
die
ersten
Prioritäten
für
diese
Zusammenarbeit
darstellen
könnten
. [EU]
The
Tampere
European
Council
of
15
and
16
October
1999
concluded
that
there
was
a
need
to
develop
crime
prevention
measures
,
to
exchange
best
practices
and
to
strengthen
the
network
of
competent
national
authorities
for
crime
prevention
,
as
well
as
cooperation
between
national
organisations
specialising
in
this
field
,
specifying
that
this
cooperation
could
have
as
its
chief
priorities
juvenile
,
urban
and
drug-related
crime
.
Diesem
Dokument
zufolge
könnte
es
für
die
Maßnahmen
der
Union
zur
Bekämpfung
der
Verbreitung
von
Nutzen
sein
,
durch
ein
nichtstaatliches
Netz
für
Nichtverbreitungsfragen
unterstützt
zu
werden
,
das
mit
außenpolitischen
Fragen
befasste
Einrichtungen
und
Forschungszentren
,
die
sich
auf
die
strategischen
Bereiche
der
Union
spezialisiert
haben
,
zusammenführt
und
dabei
auf
bereits
bestehenden
geeigneten
Netzen
aufbaut
. [EU]
According
to
this
document
,
the
action
of
the
Union
to
counter
proliferation
could
benefit
from
the
support
provided
by
a
non-governmental
non-proliferation
network
,
bringing
together
foreign
policy
institutions
and
research
centres
specialising
in
the
Union's
strategic
areas
while
building
on
useful
networks
which
already
exist
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
es
sich
bei
den
meisten
Einführern
um
Händler
handelt
,
die
sich
auf
Fahrzeugzubehör
spezialisiert
haben
. [EU]
The
investigation
showed
that
most
of
the
importers
are
traders
specialized
in
car
accessories
.
Die
wichtigste
,
und
häufig
einzige
Quelle
für
Risikokapitalbeteiligungen
in
dieser
Phase
sind
Risikokapitalgesellschaften
,
die
sich
auf
den
Technologiebereich
spezialisiert
haben
. [EU]
The
main
,
and
often
only
,
source
of
risk
equity
at
this
stage
is
technology
specialist
venture
capital
.
Entsprechend
können
die
Mitgliedstaaten
Marktteilnehmer
,
die
sich
auf
die
Erzeugung
von
Küchenkräutern
gemäß
Anhang
I
Teil
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
(d.h.
Safran
,
Thymian
,
frisch
oder
gekühlt
,
Basilikum
,
Melisse
,
Pfefferminze
,
Origanum
vulgare
(
Dost/Oregano/Wilder
Majoran
),
Rosmarin
und
Salbei
,
frisch
oder
gekühlt
)
spezialisiert
haben
oder
deren
Produkte
diese
Küchenkräuter
enthalten
,
seit
dem
1.
Januar
2008
als
Erzeugerorganisationen
anerkennen
. [EU]
As
a
result
,
from
that
1
January
2008
onwards
,
Member
States
may
recognise
as
producer
organisations
operators
that
are
specialised
in
,
or
which
production
includes
,
the
culinary
herbs
listed
in
Part
IX
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
including:
saffron
,
thyme
,
fresh
or
chilled
,
basil
,
melissa
,
mint
,
origanum
vulgare
(oregano/wild
marjoram
),
rosemary
and
sage
,
fresh
or
chilled
.
In
den
Neuen
Handlungslinien
weist
der
Rat
darauf
hin
,
dass
es
für
die
Maßnahmen
der
Union
zur
Bekämpfung
der
Verbreitung
von
Nutzen
wäre
,
durch
ein
nichtstaatliches
Netz
für
Nichtverbreitungsfragen
unterstützt
zu
werden
,
das
mit
außenpolitischen
Fragen
befasste
Einrichtungen
und
Forschungszentren
,
die
sich
auf
die
strategischen
Bereiche
der
Union
spezialisiert
haben
,
zusammenführt
und
dabei
auf
bereits
bestehenden
geeigneten
Netzen
aufbaut
. [EU]
In
the
New
Lines
for
Action
,
the
Council
underlines
that
action
of
the
Union
to
prevent
proliferation
could
benefit
from
the
support
provided
by
a
non-governmental
non-proliferation
network
,
bringing
together
foreign
policy
institutions
and
research
centres
specialising
in
the
Union's
strategic
areas
while
building
on
useful
networks
which
already
exist
.
In
diesem
Zusammenhang
dürfte
der
Preistrend
der
Einführerstichprobe
fundierter
sein
,
da
sich
das
Warensortiment
der
Einführer
wahrscheinlich
in
geringerem
Maße
geändert
hat
,
da
sich
all
diese
Unternehmen
seit
langem
auf
bestimmte
Schuhtypen
und
-stile
spezialisiert
haben
. [EU]
In
this
respect
,
the
price
trend
of
the
importers'
sample
can
be
considered
more
meaningful
as
the
importers'
product
mix
has
likely
changed
to
a
lesser
extent
given
that
those
companies
are
all
specialised
in
certain
types
and
styles
of
footwear
for
a
long
period
of
time
.
Insbesondere
wird
ab
dem
Haushaltsjahr
,
in
dem
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
,
auf
die
Kapitalerträge
von
Unternehmen
,
die
sich
auf
die
Investition
in
Anteile
von
in
der
EU
börsennotierten
Gesellschaften
mit
geringer
oder
mittlerer
Kapitalisierung
spezialisiert
haben
(
"
spezialisiert
e
Investmentgesellschaften"
),
anstatt
der
üblichen
Ersatz-Körperschaftsteuer
von
12
,5 %
ein
Satz
von
5 %
erhoben
. [EU]
In
particular
it
stipulates
that
,
as
of
the
tax
year
in
which
certain
conditions
are
met
,
the
net
operating
result
of
those
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
that
are
specialised
in
shares
of
small-
and
mid-caps
listed
on
a
regulated
market
in
the
European
Union
(specialised
investment
vehicles
)
are
subject
to
a 5 %
tax
,
instead
of
the
standard
12
,5 %
rate
of
tax
.
Vereinigungen
von
Professoren
,
anderen
Hochschullehrern
und
Forschern
,
die
sich
auf
die
europäische
Integration
spezialisiert
haben
[EU]
Associations
of
professors
,
other
teachers
in
higher
education
,
and
researchers
specialising
in
European
integration
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spezialisiert haben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners