A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
211 results for sic
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Fass
!
Attack
!;
Sic
'em
!
[Am.]
Das
haben
wir
bisher
noch
nicht
verwirklicht
."
Das
Passauer
Zeitungsprojekt
basiert
auf
der
künstlerischen
Überzeugung
,
"dass
die
Konsumenten
in
unserer
mediatisierten
Demokratie
chronisch
unterfordert
sic
h
,
dass
sie
in
keinster
[sic!]
Weise
beitragen
,
was
sie
beitragen
könnten
. [G]
So
far
we
have
not
yet
made
it
a
reality
."
The
Passau
newspaper
project
is
based
on
the
artistic
conviction
that
"consumers
in
our
media-saturated
democracy
are
chronically
underchallenged
,
that
they
do
not
in
any
way
at
all
contribute
what
they
could
contribute
.
1.
Bis
diese
Änderung
in
Kraft
tritt
,
sind
Pläne
für
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
und
Pläne
für
Kapitalbeteiligungsleistungen
aus
dem
Anwendungsbereich
von
SIC
-12
ausgeschlossen
(
SIC
-12
.6). [EU]
Until
this
Amendment
becomes
effective
,
SIC
-12
excludes
from
its
scope
post-employment
benefit
plans
and
equity
compensation
plans
(SIC-12.6).
99
Die
in
Latente
Steuern:
Realisierung
zugrunde
liegender
Vermögenswerte
vom
Dezember
2010
vorgenommenen
Änderungen
ersetzen
die
SIC
-Interpretation
21
Ertragsteuern
-
Realisierung
von
neubewerteten
,
nicht
planmäßig
abzuschreibenden
Vermögenswerten
. [EU]
99
The
amendments
made
by
Deferred
Tax:
Recovery
of
Underlying
Assets
,
issued
in
December
2010
,
supersede
SIC
Interpretation
21
Income
Taxes-Recovery
of
Revalued
Non-Depreciable
Assets
.
Ab
2003
stieg
jedoch
,
parallel
zu
einem
Rückgang
der
SiC
-Preise
,
der
Verbrauch
wieder
an
. [EU]
From
2003
onwards
,
however
,
in
line
with
a
price
decrease
of
SiC
,
consumption
increased
again
.
Am
11
.
November
2004
veröffentlichte
das
"International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee"
(
IFRIC
)
eine
Änderung
seiner
Interpretation
SIC
-12
Anwendungsbereich
von
SIC
-12
;
Konsolidierung
-
Zweckgesellschaften
. [EU]
On
11
November
2004
,
the
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(IFRIC)
issued
amendment
to
IFRIC
Interpretation
SIC
12
Scope
of
SIC
12:
Consolidation
-
Special
Purpose
Entities
.
Am
16
.
Mai
und
am
4.
August
2003
sind
der
Kommission
neue
Schreiben
der
SIC
in
dieser
Sache
zugegangen
. [EU]
The
Commission
received
further
letters
on
the
case
from
SIC
on
16
May
and
4
August
2003
.
Am
30
.
Juni
2005
schließlich
leitete
die
Kommission
auf
Antrag
des
europäischen
Dachverbandes
der
Chemieindustrie
,
des
"European
Chemical
Industry
Council
-
CEFIC"
im
Namen
von
Herstellern
,
auf
die
100
%
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
SiC
entfielen
,
ein
Antidumpingverfahren
bezüglich
Einfuhren
von
SiC
mit
Ursprung
in
Rumänien
ein
. [EU]
Finally
,
on
30
June
2005
[10],
the
Commission
initiated
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
SiC
originating
in
Romania
,
further
to
a
complaint
lodged
by
the
European
Chemical
Industry
Council
(CEFIC)
on
behalf
of
producers
representing
100
%
of
the
total
Community
production
of
SiC
.
Analog
würden
alle
Gewinne
,
die
der
zweite
Hersteller
auf
dem
freien
Markt
mit
Verkäufen
des
weiterverarbeiteten
SiC
erzielt
,
beziehungsweise
alle
Verluste
,
die
er
erleidet
,
durch
Gewinne
oder
Verluste
des
ersten
Herstellers
auf
dem
Eigenbedarfsmarkt
ausgeglichen
,
da
beide
Hersteller
als
eine
einzige
Wirtschaftseinheit
betrachtet
werden
. [EU]
Likewise
,
any
profit
or
loss
made
on
the
free
market
by
the
second
producer
for
sales
of
the
further
processed
SiC
would
be
compensated
by
any
profit
or
loss
made
by
the
first
producer
in
the
captive
market
,
as
both
producers
are
considered
as
one
economic
entity
.
[Änderung
betrifft
nicht
die
deutsche
Fassung
.]" [EU]
Interpretations
developed
by
the
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(IFRIC)
or
the
former
Standing
Interpretations
Committee
(SIC).'
Anwendungsbereich
von
SIC
-12
[EU]
Scope
of
SIC
-12
Auch
wenn
diese
Ratsmitglieder
kraft
ihres
Amtes
als
Treuhänder
fungieren
,
bedeutet
ihre
Ernennung
durch
den
SIC
,
dass
dieser
beherrschenden
Einfluss
auf
den
Trust
und
die
SLAP
sowie
auf
die
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
ausüben
kann
. [EU]
Although
these
councillors
act
as
trustees
ex
officio
,
the
fact
that
they
are
nominated
by
the
SIC
means
that
the
latter
is
able
to
exercise
a
dominant
influence
over
the
trust
and
SLAP
as
well
as
over
the
funds
at
their
disposal
.
Auf
der
anderen
Seite
hat
die
Kommission
,
unter
Berück
sic
htigung
der
für
eine
erste
Einschätzung
erforderlichen
Zeit
und
der
Zweifel
in
Bezug
auf
die
Verhältnismäßigkeit
der
Finanzierung
der
ausgleichsfähigen
Kosten
für
die
gemeinwirtschaftlichen
Leistungen
von
RTP
,
ein
Verfahren
in
Zusammenhang
mit
den
von
SIC
1996
und
1997
eingelegten
Beschwerden
eingeleitet
. [EU]
Furthermore
,
considering
the
duration
of
its
preliminary
assessment
and
its
doubts
as
to
the
proportionality
of
the
financing
of
RTP's
reimbursable
public
service
costs
,
the
Commission
initiated
the
procedure
following
complaints
made
by
SIC
in
1996
and
1997
.
Auf
der
anderen
Seite
ist
RTP
einer
der
Hauptbenutzer
des
Netzes
(
neben
SIC
,
einem
gewerblichen
Betreiber
). [EU]
Furthermore
,
RTP
is
one
of
the
main
users
of
the
network
(alongside
the
commercial
operator
SIC
).
Auf
die
Äußerungen
von
SIC
zu
Artikel
11
Absatz
2
des
Gesetzes
Nr
.
21/92
erwiderte
Portugal
,
der
portugiesische
Gesetzgeber
gewähre
staatlichen
Unternehmen
im
Falle
der
Gesellschaftsumwandlung
oder
von
Umstrukturierungsmaßnahmen
keine
besonderen
Steuervorteile
. [EU]
As
regards
the
comments
of
SIC
on
Article
11
(2)
of
Law
No
21/92
,
they
responded
that
the
Portuguese
legislator
did
not
grant
public
undertakings
specific
tax
benefits
in
the
event
of
business
conversion
or
restructuring
.
Auf
die
Stellungnahme
von
SIC
zu
Artikel
11
Absatz
2
des
Gesetzes
Nr
.
21/92
antwortete
Portugal
,
dass
der
portugiesische
Gesetzgeber
keine
speziellen
Steuervergünstigungen
für
die
Umwandlung
von
Unternehmen
bzw
.
die
betriebliche
Umstrukturierung
öffentlicher
Unternehmen
vorsieht
. [EU]
With
regards
to
SIC
's
comments
concerning
Article
11
(2)
of
Law
No
21/92
,
Portugal
replied
that
the
Portuguese
legislator
did
not
reserve
specified
tax
benefits
in
business
transformation
or
restructuring
operations
for
public
undertakings
.
Auf
die
VR
China
entfallen
80
%
der
US-Einfuhren
von
rohem
Siliciumcarbid
und
57
%
der
Einfuhren
von
SiC
-Körnern
,
gefolgt
von
Brasilien
(
12
%),
Norwegen
(
10
%)
und
Deutschland
(6 %). [EU]
The
PRC
is
providing
80
%
of
imports
of
US
crude
silicon
carbide
imports
and
57
%
of
SiC
grain
imports
,
followed
by
Brazil
(12 %),
Norway
(10 %)
and
Germany
(6 %).
Auf
einige
Behauptungen
von
SIC
ging
Portugal
genauer
ein
. [EU]
Portugal
replied
in
greater
detail
to
some
of
SIC
's
allegations
on
specific
points
.
Aus
diesen
Gründen
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
SiC
mit
Ursprung
in
der
VR
China
keine
nennenswerten
Auswirkungen
auf
die
Lage
der
Einführer
hätte
. [EU]
On
the
basis
of
the
foregoing
,
it
was
concluded
that
the
continuation
of
measures
applicable
to
imports
of
SiC
originating
in
the
PRC
would
not
have
a
significant
effect
on
the
situation
of
importers
.
Aus
diesen
Gründen
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
SiC
mit
Ursprung
in
der
VR
China
keine
nennenswerten
Auswirkungen
auf
die
Lage
der
Verwender
hätte
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
it
was
concluded
that
the
continuation
of
measures
applicable
to
imports
of
SiC
originating
in
the
PRC
would
not
have
a
significant
effect
on
the
situation
of
users
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sic":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners