A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
second-generation migrants
second-guess
second-guessed
second-guessing
second-hand
second-hand article
second-hand articles
second-hand book trade
second-hand bookseller
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for
second-hand
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aus
alt
mach
neu
-
Second-Hand
-Designermöbel
[G]
New
from
old
-
second-hand
designer
furniture
Aus
Sperrholz
,
Fundstücken
,
Baumarkt-Materialien
und
Secondhand-Utensilien
entsteht
eine
erhabene
und
ironische
Trostlosigkeit
,
die
sich
kongenial
mit
dem
aggressiven
Realismuskonzept
seiner
Regisseure
verbindet
. [G]
Plywood
,
objets
trouvés
,
materials
from
DIY
stores
and
second-hand
utensils
create
a
sublime
,
ironic
dreariness
that
combines
brilliantly
with
the
aggressively
conceived
realism
of
his
directors
.
Ecologisches
Möbelrecycling
-
Aufgemöbelte
Gebrauchtmöbel
im
Designerstil
[G]
Ecological
Furniture
Recycling
-
Refurbished
Second-Hand
Furniture
in
Designer
Styles
In
Berlin
kultiviert
man
einen
ganz
eigenen
Stil
-
eine
witzige
Mischung
aus
Stücken
von
der
Stange
,
edler
Ware
aus
Designerhand
und
Secondhand-Teilen
. [G]
In
Berlin
,
people
cultivate
a
style
of
their
very
own
- a
comical
mixture
of
off-the-peg
gear
,
classy
designer
goods
and
second-hand
items
.
Mit
Mitteln
aus
dem
Bundesbildungsministerium
hat
"Ecomöbel"
bislang
rund
500
Second-Hand
-Möbel
getestet
,
aufgearbeitet
und
verkauft
. [G]
Funded
by
the
Federal
Ministry
of
Education
,
Ecomöbel
has
so
far
tested
,
refurbished
and
sold
around
500
pieces
of
second-hand
furniture
.
Viele
Kinder
leiden
heute
unter
Mangel
an
Erlebnismöglichkeiten
,
sie
müssen
ihre
Abenteuer
sozusagen
aus
zweiter
Hand
-
in
ihren
Büchern
-
erleben
. [G]
Many
children
today
lack
opportunities
to
experience
things
for
themselves
,
so
they
have
to
get
their
adventures
second-hand
,
so
to
speak
,
from
books
.
Zeitgemäß
und
gemäß
dem
Ziel
,
Second-Hand
zu
veredeln
und
den
Weg
in
die
Welt
der
Möbelmode
zu
ebnen
,
können
Kunden
im
virtuellen
Ecomöbel-Katalog
online
shoppen
. [G]
In
keeping
with
the
times
,
and
with
the
aim
of
improving
the
standing
of
second-hand
goods
and
smoothing
the
path
into
the
world
of
fashionable
furniture
,
customers
can
also
shop
online
using
the
virtual
Ecomöbel
catalogue
.
+52
.4 +
52
.5
Apotheken
;
Facheinzelhandel
mit
medizinischen
,
orthopädischen
und
kosmetischen
Artikeln
(
in
Verkaufsräumen
);
sonstiger
Facheinzelhandel
(
in
Verkaufsräumen
);
Einzelhandel
mit
Antiquitäten
und
Gebrauchtwaren
(
in
Verkaufsräumen
) [EU]
+52
.4 +
52
.5
Retail
sale
of
pharmaceutical
and
medical
goods
,
cosmetic
and
toilet
articles
,
Other
retail
sale
of
new
goods
in
specialized
stores
,
Retail
sale
of
second-hand
goods
in
stores
Absatz
1
gilt
nicht
für
die
Lieferungen
von
Gebrauchtgegenständen
,
Kunstgegenständen
,
Sammlungsstücken
und
Antiquitäten
im
Sinne
des
Artikels
311
Absatz
1
Nummern
1
bis
4,
die
gemäß
der
Regelung
für
die
Differenzbesteuerung
der
Artikel
312
bis
325
oder
der
Regelung
für
öffentliche
Versteigerungen
der
Mehrwertsteuer
unterliegen
. [EU]
The
first
paragraph
shall
not
apply
to
the
supply
of
second-hand
goods
,
works
of
art
,
collectors'
items
or
antiques
,
as
defined
in
points
(1)
to
(4)
of
Article
311
(1),
subject
to
VAT
in
accordance
with
the
margin
scheme
provided
for
in
Articles
312
to
325
or
the
arrangements
for
sales
by
public
auction
.
Apotheken
;
Facheinzelhandel
mit
medizinischen
,
orthopädischen
und
kosmetischen
Artikeln
(
in
Verkaufsräumen
);
sonstiger
Facheinzelhandel
(
in
Verkaufsräumen
);
Einzelhandel
mit
Antiquitäten
und
Gebrauchtwaren
(
in
Verkaufsräumen
) (
Anhang
IX
) [EU]
Retail
sale
of
pharmaceutical
and
medical
goods
,
cosmetic
and
toilet
articles
;
Other
retail
sale
of
new
goods
in
specialized
stores
;
Retail
sale
of
second-hand
goods
in
stores
(Annex
IX
)
Außerdem
hat
die
Kommission
Frankreich
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Leitlinien
von
1988
und
die
folgenden
Leitlinien
Beihilfen
für
den
Erweb
gebrauchter
Schiffe
nur
als
Starthilfe
für
Jungfischer
zulassen
oder
eventuell
auch
im
Fall
des
Erwerbs
von
Teileigentum
oder
des
Erwerbs
von
Ersatzfahrzeugen
nach
Totalverlust
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
informed
France
that
the
1998
Guidelines
and
subsequent
Guidelines
stipulated
that
aid
for
purchasing
second-hand
vessels
could
be
granted
only
in
the
event
of
first
purchases
by
young
fishermen
or
possibly
the
acquisition
of
part-ownership
or
the
replacement
of
a
vessel
following
total
loss
.
Beihilfen
für
den
Erwerb
gebrauchter
Schiffe
[EU]
Aid
for
purchasing
second-hand
vessels
Beihilfen
für
den
Erwerb
gebrauchter
Schiffe
im
Zeitraum
1986-1999
[EU]
Aid
for
purchasing
second-hand
vessels
for
the
period
from
1986
to
1999
Beihilfen
für
den
Erwerb
gebrauchter
Schiffe
(
Zeitraum
1986-1999
) [EU]
Aid
for
purchasing
second-hand
vessels
(1986-1999)
Beihilfen
für
gebrauchte
Anlagen
waren
lediglich
zur
Unterstützung
unter
bestimmten
Voraussetzungen
vorgesehen
.
Diese
Anlagen
mussten
einer
Inspektion
unterzogen
oder
von
einem
unabhängigen
Gutachter
als
voll
funktionstüchtig
eingestuft
werden
. [EU]
Aid
for
second-hand
equipment
was
only
considered
for
assistance
in
special
circumstances
and
was
to
be
inspected
or
certified
as
fully
serviceable
by
an
independent
engineer
.
bei
Produkten
,
die
nicht
unter
Artikel
1
und
Artikel
2
Buchstabe
a)
der
RaPS
fallen
,
etwa
gebrauchte
Produkte
,
die
als
Antiquitäten
oder
als
Produkte
geliefert
werden
,
die
vor
ihrer
Verwendung
in
Stand
gesetzt
oder
wieder
aufgearbeitet
werden
müssen
[EU]
products
that
are
not
within
the
scope
of
Articles
1
and
2(a)
GPSD
such
as:
antiques
,
products
not
intended
for
use
by
consumers
and
not
likely
to
be
used
by
consumers
,
second-hand
products
supplied
for
repair
Besteht
für
ein
Unternehmen
eine
Ausfuhrverpflichtung
,
ist
es
befugt
,
neue
und
-
seit
April
2003
-
auch
gebrauchte
,
bis
zu
zehn
Jahre
alte
Investitionsgüter
zu
einem
ermäßigten
Zolleinsatz
einzuführen
. [EU]
Under
the
condition
of
an
export
obligation
, a
company
is
allowed
to
import
capital
goods
(new
and
-
since
April
2003
-
second-hand
capital
goods
up
to
10
years
old
)
at
a
reduced
rate
of
duty
.
Besteht
für
ein
Unternehmen
eine
Ausfuhrverpflichtung
,
ist
es
befugt
,
neue
und
-
seit
April
2003
-
auch
gebrauchte
,
bis
zu
zehn
Jahre
alte
Investitionsgüter
zu
einem
ermäßigten
Zollsatz
einzuführen
. [EU]
Under
the
condition
of
an
export
obligation
, a
company
is
allowed
to
import
capital
goods
(new
and
-
since
April
2003
-
second-hand
capital
goods
up
to
10
years
old
)
at
a
reduced
rate
of
customs
duty
.
Besteht
für
ein
Unternehmen
eine
Ausfuhrverpflichtung
,
ist
es
befugt
,
neue
und
-
seit
April
2003
-
auch
gebrauchte
,
bis
zu
zehn
Jahre
alte
Investitionsgüter
zu
einem
ermäßigten
Zollsatz
einzuführen
. [EU]
Under
the
condition
of
an
export
obligation
, a
company
is
allowed
to
import
capital
goods
(new
and
-
since
April
2003
-
second-hand
capital
goods
up
to
10
years'
old
)
at
a
reduced
rate
of
duty
.
Besteht
für
ein
Unternehmen
eine
Ausfuhrverpflichtung
,
ist
es
befugt
,
neue
und
-
seit
April
2003
-
auch
gebrauchte
,
bis
zu
zehn
Jahre
alte
Investitionsgüter
zu
einem
ermäßigten
Zolleinsatz
einzuführen
Hierfür
erteilt
die
indische
Regierung
auf
Antrag
und
nach
Entrichtung
einer
Gebühr
eine
EPCG-Lizenz
. [EU]
Under
the
condition
of
an
export
obligation
, a
company
is
allowed
to
import
capital
goods
(new
and
–
;
since
April
2003
–
;
second-hand
capital
goods
up
to
10
years
old
)
at
a
reduced
rate
of
duty
.
To
this
end
the
GOI
issues
upon
application
and
payment
of
a
fee
an
EPCG
licence
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "second-hand":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners