A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Notabsperrventil
Notaggregat
Notankauf
Notanker
Notar
Notar-Anderkonto
Notarassessor
Notariat
Notariatsakt
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
notar
Word division: No·tar
Tip:
Conversion of units
German
English
Aus
diesem
Grund
stimmt
die
Kommission
nicht
mit
der
Einschätzung
der
Beteiligten
überein
,
RTP
sei
eine
allgemeine
Befreiung
von
Notar
-
und
Registergebühren
gewährt
worden
. [EU]
The
Commission
cannot
,
therefore
,
agree
with
comments
from
interested
parties
that
RTP
enjoyed
a
general
exemption
from
registration
charges
.
Außerdem
wird
geprüft
,
ob
staatliche
Mittel
bei
der
Befreiung
von
Notar
-
und
Registrierungsgebühren
und
Bekanntmachungskosten
eine
Rolle
gespielt
haben
. [EU]
Likewise
,
the
presence
of
State
resources
in
the
exemptions
from
notar
ial
deed
charges
,
registration
charges
and
publications
costs
will
be
assessed
.
Befreiung
von
Notar
gebühren
,
Registrierungsgebühren
und
Bekanntmachungskosten:
Hinsichtlich
der
Befreiung
von
Notar
-
und
Registrierungsgebühren
und
Bekanntmachungskosten
sollte
geprüft
werden
,
ob
es
sich
dabei
um
eine
allgemeine
Abgabenbefreiung
handelte
,
die
auch
RTP
zugute
kam
,
oder
ob
diese
Befreiung
ausschließlich
für
RTP
galt
. [EU]
Exemption
from
notar
ial
deed
charges
,
as
well
as
registration
charges
and
publication
costs:
As
regards
the
exemption
from
notar
ial
deed
charges
,
registration
charges
and
publication
costs
it
should
be
assessed
whether
that
measure
conferred
a
general
tax
exemption
that
benefited
RTP
or
whether
it
applied
specifically
to
RTP
.
Befreiung
von
Notar
-
und
Registrierungsgebühren
und
Bekanntmachungskosten
[EU]
Exemption
from
notar
ial
charges
and
registration
charges/publication
costs
Befreiung
von
Notar
-
und
Registrierungsgebühren
und
Bekanntmachungskosten
[EU]
Exemption
from
notar
ial
deed
charges
,
registration
charges
and
publication
costs
Bei
der
Befreiung
von
den
Notar
-
und
Registergebühren
sind
staatliche
Mittel
betroffen
,
da
ein
Steuereinnahmenverlust
der
Verwendung
staatlicher
Mittel
in
Form
von
Steuerausgaben
gleichsteht
. [EU]
Public
resources
are
present
in
the
exemption
from
registration
charges
,
as
a
loss
of
tax
revenue
is
equivalent
to
the
consumption
of
state
resources
in
the
form
of
fiscal
expenditure
[51].
Bei
dieser
einzelstaatlichen
Behörde
kann
es
sich
um
ein
Gericht
,
einen
Notar
oder
jede
andere
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
benannte
Behörde
handeln
. [EU]
The
national
authority
in
question
may
be
a
court
, a
notar
y
or
any
other
competent
authority
appointed
by
the
Member
State
concerned
.
bei
einem
Notar
für
die
Vollstreckbarerklärung
einer
öffentlichen
Urkunde
[EU]
a
notar
y
in
a
procedure
of
declaration
of
enforceability
of
an
authentic
instrument
bei
einem
Notar
für
die
Vollstreckbarerklärung
einer
öffentlichen
Urkunde
[EU]
a
notar
y
in
a
procedure
of
declaration
of
enforceability
of
an
authentic
instrument
,
in
Estonia
,
the
'maakohus'
(county
court
)
Bei
ihrer
Umwandlung
in
eine
Aktiengesellschaft
im
Jahr
1992
wurde
RTP
von
den
Notar
-
und
Registrierungsgebühren
befreit
,
die
bei
der
Registrierung
der
gesetzlichen
Umwandlung
eines
öffentlichen
Unternehmens
in
eine
Aktiengesellschaft
erhoben
werden
. [EU]
Upon
its
transformation
into
a
public
limited
company
in
1992
,
RTP
was
exempted
from
the
payment
of
the
notar
ial
and
registration
charges
related
to
the
registration
of
the
legal
transformation
of
RTP
from
a
public
company
into
a
public
limited
company
.
berufsständische
Vereinigungen
(
Rechtsanwalts-
,
Notar
-
,
Steuerberater
,
Wirtschaftsprüfer-
,
Architekten-
,
Ärzte-
und
Apothekerkammern
) [EU]
berufsständige
Vereinigungen
(Rechtsanwalts-,
Notar
-
,
Steuerberater-
,
Wirtschaftsprüfer-
,
Architekten-
,
Ärzte-
und
Apothekerkammern
) - [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists],
Wirtschaftsvereinigungen
(Landwirtschafts-,
Handwerks-
,
Industrie-
und
Handelskammern
,
Handwerksinnungen
,
Handwerkerschaften
) - [business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations]
Der
Notar
oder
die
für
die
öffentliche
Beurkundung
zuständige
Stelle
hat
das
Vorliegen
und
die
Rechtmäßigkeit
der
Rechtshandlungen
und
Förmlichkeiten
,
die
der
Gesellschaft
obliegen
,
für
die
der
Notar
oder
die
Stelle
tätig
wird
,
sowie
das
Vorliegen
und
die
Rechtmäßigkeit
des
Verschmelzungsplans
zu
prüfen
und
zu
bestätigen
. [EU]
The
notar
y
or
the
authority
competent
to
draw
up
and
certify
the
document
in
due
legal
form
must
check
and
certify
the
existence
and
validity
of
the
legal
acts
and
formalities
required
of
the
company
for
which
that
notar
y
or
authority
is
acting
and
of
the
draft
terms
of
merger
.
Die
Authentizität
jedes
für
die
Zwecke
von
Nummer
5
vorgelegten
Nachweisdokuments
,
das
von
der
Regierung
eines
Landes
außerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
oder
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
ausgestellt
wurde
,
muss
von
einem
Notar
beglaubigt
sein
. [EU]
Any
document
submitted
as
evidence
under
point
5
that
was
issued
by
a
government
outside
the
European
Economic
Area
or
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
must
be
certified
as
authentic
by
a
notar
y
public
.
Die
Befreiung
von
Notar
-
und
Eintragungsgebühren
und
-abgaben
,
die
Zahlung
der
Übernahme
des
Netzes
für
die
Ausstrahlung
von
Fernsehsignalen
,
die
Erleichterungen
bei
der
Zahlung
der
Netzgebühren
,
das
Protokoll
über
die
Filmförderung
,
die
Begebung
von
Obligationenanleihen
und
der
Umstrukturierungsplan
1996-2000
stellen
keine
staatlichen
Beihilfen
dar
. [EU]
The
following
measures
do
not
constitute
state
aid:
the
exemption
from
registration
charges
,
the
payment
for
the
hiving-off
of
the
television
broadcasting
network
,
the
facilities
granted
for
payment
of
the
annual
fee
for
use
of
the
television
broadcasting
network
,
the
protocol
on
cinema
promotion
,
the
bond
issue
and
the
restructuring
plan
for
the
period
1996
to
2000
.
Die
Behörde
oder
der
Notar
stellt
eine
diese
eidesstattliche
Erklärung
oder
diese
feierliche
Erklärung
bestätigende
Bescheinigung
aus
. [EU]
Such
authority
or
notar
y
shall
issue
a
certificate
attesting
the
authenticity
of
the
declaration
on
oath
or
solemn
declaration
.
Die
betreffende
Behörde
bzw
.
der
betreffende
Notar
stellt
eine
beglaubigte
Bescheinigung
dieser
eidesstattlichen
oder
förmlichen
Erklärung
aus
. [EU]
Such
authority
or
notar
y
shall
issue
a
certificate
authenticating
the
declaration
on
oath
or
the
solemn
declaration
.
Die
Kommission
kommt
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
Befreiung
von
Notar
-
und
Registrierungsgebühren
und
Bekanntmachungskosten
RTP
einen
Vorteil
gewährt
hat
,
weil
der
Sender
damit
von
Kosten
befreit
wurde
,
die
er
sonst
aus
seinen
eigenen
Mitteln
hätte
bestreiten
müssen
. [EU]
The
Commission
finds
that
the
exemption
from
the
necessity
of
a
notar
ial
deed
,
registration
and
publication
costs
conferred
an
advantage
in
favour
of
RTP
by
relieving
it
of
charges
that
it
would
otherwise
have
to
bear
from
its
own
budget
.
Die
Kommission
wird
eine
erneute
Bewertung
der
vorübergehenden
und
der
dauerhaften
Befreiung
von
Notar
-
und
Registrierungskosten
und
Bekanntmachungskosten
vornehmen
,
wie
es
das
Gericht
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
T-442/03
verlangt
hat
. [EU]
However
,
as
required
by
the
Court
in
Case
T-442/03
,
the
Commission
will
make
a
new
assessment
as
regards
the
temporary
and
permanent
exemption
from
notar
ial
deed
charges
as
well
as
registration
charges
and
publication
costs
.
Die
Kommission
wird
prüfen
,
ob
die
vorübergehende
und
die
dauerhafte
Befreiung
von
Notar
-
und
Registrierungsgebühren
und
Bekanntmachungskosten
als
Ausgleich
für
die
Kosten
einer
öffentlichen
Dienstleistung
anzusehen
sind
und
ob
die
Verpflichtung
von
RTP
zur
Filmförderung
als
Teil
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
angesehen
werden
kann
. [EU]
The
Commission
will
assess
whether
the
temporary
and
permanent
exemption
from
notar
ial
deed
charges
,
registration
and
publication
costs
can
be
considered
as
a
compensation
for
a
public
service
cost
and
will
further
analyse
whether
the
obligation
on
RTP
to
support
cinemas
can
be
considered
to
be
within
the
public
service
remit
of
RTP
.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen
,
dass
die
Absätze
1
bis
4
nicht
für
Kreditverträge
gelten
,
die
nach
geltenden
Rechtsvorschriften
unter
Mitwirkung
eines
Notar
s
geschlossen
werden
müssen
,
sofern
der
Notar
bestätigt
,
dass
die
Rechte
des
Verbrauchers
gemäß
den
Artikeln
5
und
10
gewahrt
sind
. [EU]
Member
States
may
provide
that
paragraphs
1
to
4
of
this
Article
shall
not
apply
to
credit
agreements
which
by
law
are
required
to
be
concluded
through
the
services
of
a
notar
y
,
provided
that
the
notar
y
confirms
that
the
consumer
is
guaranteed
the
rights
provided
for
under
Articles
5
and
10
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "notar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners