A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for Zehnjährigen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
alle
zwei
Jahre
einen
nicht
bindenden
gemeinschaftsweiten
zehnjährigen
Netzentwicklungsplan
(
"gemeinschaftsweiter
Netzentwicklungsplan"
);
dieser
enthält
eine
Europäische
Prognose
zur
Angemessenheit
des
Angebots
[EU]
a
non-binding
Community-wide
ten-year
network
development
plan
(Community-wide
network
development
plan
),
including
a
European
supply
adequacy
outlook
,
every
two
years
alle
zwei
Jahre
einen
nicht
bindenden
gemeinschaftsweiten
zehnjährigen
Netzentwicklungsplan
(
"gemeinschaftsweiter
Netzentwicklungsplan"
),
einschließlich
einer
europäischen
Prognose
zur
Angemessenheit
der
Stromerzeugung
[EU]
a
non-binding
Community-wide
ten-year
network
development
plan
, (Community-wide
network
development
plan
),
including
a
European
generation
adequacy
outlook
,
every
two
years
Am
27
.
Juni
1996
schloss
die
Grundstücksverwaltung
des
norwegischen
Verteidigungsministeriums
(
nachstehend
"NDEA"
)
einen
zehnjährigen
Leasingvertrag
mit
Lista
Airport
Development
AS
(
"LAD"
)
ab
,
der
am
1.
Juli
1996
in
Kraft
trat
und
am
30
.
Juni
2006
auslief
und
LAD
die
Möglichkeit
einer
Verlängerung
des
Leasingvertrags
um
weitere
10
Jahre
einräumte
. [EU]
On
27
June
1996
,
the
Norwegian
Defence
Estates
Agency
(hereinafter
'the
NDEA'
)
entered
into
a
10
year
lease
agreement
with
Lista
Airport
Development
AS
(LAD)
to
enter
into
effect
on
1
July
1996
until
30
June
2006
with
the
possibility
for
LAD
to
rent
the
air
base
for
another
10
year
period
.
Bei
der
Erarbeitung
des
zehnjährigen
Netzentwicklungsplans
legt
der
Fernleitungsnetzbetreiber
angemessene
Annahmen
über
die
Entwicklung
der
Gewinnung
,
der
Versorgung
,
des
Verbrauchs
und
des
Gasaustauschs
mit
anderen
Ländern
unter
Berücksichtigung
der
Investitionspläne
für
regionale
und
gemeinschaftsweite
Netze
sowie
der
Investitionspläne
für
Speicheranlagen
und
LNG-Wiederverdampfungsanlagen
zugrunde
. [EU]
When
elaborating
the
ten-year
network
development
plan
,
the
transmission
system
operator
shall
make
reasonable
assumptions
about
the
evolution
of
the
production
,
supply
,
consumption
and
exchanges
with
other
countries
,
taking
into
account
investment
plans
for
regional
and
Community-wide
networks
,
as
well
as
investment
plans
for
storage
and
LNG
regasification
facilities
.
Bei
der
Erarbeitung
des
zehnjährigen
Netzentwicklungsplans
legt
der
Übertragungsnetzbetreiber
angemessene
Annahmen
über
die
Entwicklung
der
Erzeugung
,
der
Versorgung
,
des
Verbrauchs
und
des
Stromaustauschs
mit
anderen
Ländern
unter
Berücksichtigung
der
Investitionspläne
für
regionale
und
gemeinschaftsweite
Netze
zugrunde
. [EU]
When
elaborating
the
ten-year
network
development
plan
,
the
transmission
system
operator
shall
make
reasonable
assumptions
about
the
evolution
of
the
generation
,
supply
,
consumption
and
exchanges
with
other
countries
,
taking
into
account
investment
plans
for
regional
and
Community-wide
networks
.
Bestehen
Zweifel
an
der
Kohärenz
mit
dem
gemeinschaftsweit
geltenden
nicht
bindenden
zehnjährigen
Netzentwicklungsplan
,
so
konsultiert
die
Regulierungsbehörde
die
Agentur
. [EU]
If
any
doubt
arises
as
to
the
consistency
with
the
Community-wide
network
development
plan
,
the
regulatory
authority
shall
consult
the
Agency
.
Da
durch
einen
Ansatz
,
der
auf
die
regionale
Ebene
abstellt
,
wirksamere
Fortschritte
erzielt
werden
können
,
sollten
die
Fernleitungsnetzbetreiber
innerhalb
der
Gesamtstruktur
,
die
der
Zusammenarbeit
dient
,
regionale
Strukturen
schaffen
und
gleichzeitig
sicherstellen
,
dass
die
auf
regionaler
Ebene
erzielten
Ergebnisse
mit
den
auf
Gemeinschaftsebene
festgelegten
Netzkodizes
und
nicht
bindenden
zehnjährigen
Netzentwicklungsplänen
vereinbar
sind
. [EU]
Given
that
more
effective
progress
may
be
achieved
through
an
approach
at
regional
level
,
transmission
system
operators
should
set
up
regional
structures
within
the
overall
cooperation
structure
,
whilst
ensuring
that
results
at
regional
level
are
compatible
with
network
codes
and
non-binding
ten-year
network
development
plans
at
Community
level
.
Da
durch
einen
Ansatz
,
der
auf
die
regionale
Ebene
abstellt
,
wirksamere
Fortschritte
erzielt
werden
können
,
sollten
die
Übertragungsnetzbetreiber
innerhalb
der
Gesamtstruktur
,
die
der
Zusammenarbeit
dient
,
regionale
Strukturen
schaffen
und
gleichzeitig
sicherstellen
,
dass
die
auf
regionaler
Ebene
erzielten
Ergebnisse
mit
den
auf
Gemeinschaftsebene
festgelegten
Netzkodizes
und
nicht
verbindlichen
zehnjährigen
Netzentwicklungsplänen
vereinbar
sind
. [EU]
Given
that
more
effective
progress
may
be
achieved
through
an
approach
at
regional
level
,
transmission
system
operators
should
set
up
regional
structures
within
the
overall
cooperation
structure
,
whilst
ensuring
that
results
at
regional
level
are
compatible
with
network
codes
and
non-binding
ten-year
network
development
plans
at
Community
level
.
Das
Aufsichtsorgan
hat
keine
Entscheidungsbefugnis
in
Bezug
auf
die
laufenden
Geschäfte
des
Fernleitungsnetzbetreibers
und
die
Netzverwaltung
und
in
Bezug
auf
die
notwendigen
Tätigkeiten
zur
Aufstellung
des
zehnjährigen
Netzentwicklungsplans
gemäß
Artikel
22
. [EU]
The
decisions
falling
under
the
remit
of
the
Supervisory
Body
shall
exclude
those
that
are
related
to
the
day
to
day
activities
of
the
transmission
system
operator
and
management
of
the
network
,
and
in
relation
to
activities
necessary
for
the
preparation
of
the
ten-year
network
development
plan
developed
pursuant
to
Article
22
.
Das
Aufsichtsorgan
hat
keine
Entscheidungsbefugnis
in
Bezug
auf
die
laufenden
Geschäfte
des
Übertragungsnetzbetreibers
und
die
Netzverwaltung
und
in
Bezug
auf
die
notwendigen
Tätigkeiten
zur
Aufstellung
des
zehnjährigen
Netzentwicklungsplans
gemäß
Artikel
22
. [EU]
The
decisions
falling
under
the
remit
of
the
Supervisory
Body
shall
exclude
those
that
are
related
to
the
day
to
day
activities
of
the
transmission
system
operator
and
management
of
the
network
,
and
to
activities
necessary
for
the
preparation
of
the
ten-year
network
development
plan
developed
pursuant
to
Article
22
.
Das
vertikal
integrierte
Unternehmen
darf
das
Wettbewerbsverhalten
des
Fernleitungsnetzbetreibers
in
Bezug
auf
dessen
laufende
Geschäfte
und
die
Netzverwaltung
oder
in
Bezug
auf
die
notwendigen
Tätigkeiten
zur
Aufstellung
des
zehnjährigen
Netzentwicklungsplans
gemäß
Artikel
22
weder
direkt
noch
indirekt
beeinflussen
. [EU]
The
vertically
integrated
undertaking
shall
not
determine
,
directly
or
indirectly
,
the
competitive
behaviour
of
the
transmission
system
operator
in
relation
to
the
day
to
day
activities
of
the
transmission
system
operator
and
management
of
the
network
,
or
in
relation
to
activities
necessary
for
the
preparation
of
the
ten-year
network
development
plan
developed
pursuant
to
Article
22
.
Das
vertikal
integrierte
Unternehmen
darf
das
Wettbewerbsverhalten
des
Übertragungsnetzbetreibers
in
Bezug
auf
dessen
laufende
Geschäfte
und
die
Netzverwaltung
oder
in
Bezug
auf
die
notwendigen
Tätigkeiten
zur
Aufstellung
des
zehnjährigen
Netzentwicklungsplans
gemäß
Artikel
22
weder
direkt
noch
indirekt
beeinflussen
. [EU]
The
vertically
integrated
undertaking
shall
not
determine
,
directly
or
indirectly
,
the
competitive
behaviour
of
the
transmission
system
operator
in
relation
to
the
day
to
day
activities
of
the
transmission
system
operator
and
management
of
the
network
,
or
in
relation
to
activities
necessary
for
the
preparation
of
the
ten-year
network
development
plan
developed
pursuant
to
Article
22
.
Der
Ablauf
dieser
zehnjährigen
Frist
hat
nicht
zur
Folge
,
dass
sämtliche
danach
gewährten
Beihilfen
ebenfalls
als
bestehende
Beihilfen
betrachtet
werden
. [EU]
The
expiry
of
the
10-year
limitation
period
does
not
mean
that
all
aid
granted
after
the
expiry
of
this
period
also
constitutes
existing
aid
.
Der
Bewerber
hat
sich
verpflichtet
,
einen
von
der
Regulierungsbehörde
beobachteten
zehnjährigen
Netzentwicklungsplan
umzusetzen
. [EU]
The
candidate
operator
has
undertaken
to
comply
with
a
ten-year
network
development
plan
monitored
by
the
regulatory
authority
.
Die
Agentur
legt
eine
Stellungnahme
zu
den
nationalen
zehnjährigen
Netzentwicklungsplänen
vor
,
um
deren
Vereinbarkeit
mit
dem
gemeinschaftsweiten
Netzentwicklungsplan
zu
begutachten
. [EU]
The
Agency
shall
provide
an
opinion
on
the
national
ten-year
network
development
plans
to
assess
their
consistency
with
the
Community-wide
network
development
plan
.
Die
Agentur
sollte
zur
Anwendung
der
Leitlinien
für
die
transeuropäischen
Energienetze
gemäß
der
Entscheidung
Nr
.
1364/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
zur
Festlegung
von
Leitlinien
für
die
transeuropäischen
Energienetze
beitragen
,
namentlich
im
Zusammenhang
mit
der
Vorlage
ihrer
Stellungnahme
zu
den
nicht
bindenden
gemeinschaftsweiten
zehnjährigen
Netzentwicklungsplänen
(
"gemeinschaftsweite
Netzentwicklungspläne"
)
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
dieser
Verordnung
. [EU]
The
Agency
should
contribute
to
the
implementation
of
the
guidelines
on
trans-European
energy
networks
as
laid
down
in
Decision
No
1364/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
laying
down
guidelines
for
trans-European
energy
networks
[9],
in
particular
when
providing
its
opinion
on
the
non-binding
Community-wide
ten-year
network
development
plans
(Community-wide
network
development
plans
)
in
accordance
with
Article
6(3)
of
this
Regulation
.
Die
Agentur
überprüft
die
nationalen
zehnjährigen
Netzentwicklungspläne
unter
dem
Gesichtspunkt
ihrer
Kohärenz
mit
dem
gemeinschaftsweiten
Netzentwicklungsplan
. [EU]
The
Agency
shall
review
national
ten-year
network
development
plans
to
assess
their
consistency
with
the
Community-wide
network
development
plan
.
Die
Agentur
und
der
ENTSO
(
Gas
)
spielen
gemeinsam
mit
anderen
Marktteilnehmern
eine
bedeutende
Rolle
bei
der
Festlegung
und
Umsetzung
des
unionsweiten
zehnjährigen
Netzentwicklungsplans
,
der
unter
anderem
eine
Europäische
Prognose
zur
Angemessenheit
des
Angebots
enthalten
wird
und
im
Hinblick
auf
grenzüberschreitende
Verbindungsleitungen
unter
anderem
auf
dem
angemessenen
Bedarf
der
verschiedenen
Netznutzer
fußen
sollte
. [EU]
The
Agency
and
the
ENTSO
for
Gas
,
together
with
other
market
participants
,
play
an
important
role
in
the
establishment
and
implementation
of
the
Union-wide
10-year
network
development
plan
which
will
include
,
inter
alia
, a
European
supply
adequacy
outlook
and
,
regarding
cross-border
interconnections
,
should
,
inter
alia
,
build
on
the
reasonable
needs
of
different
network
users
.
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
legen
der
Regulierungsbehörde
jedes
Jahr
nach
Konsultation
aller
einschlägigen
Interessenträger
einen
zehnjährigen
Netzentwicklungsplan
vor
,
der
sich
auf
die
derzeitige
Lage
und
die
Prognosen
im
Bereich
von
Angebot
und
Nachfrage
stützt
. [EU]
Every
year
,
transmission
system
operators
shall
submit
to
the
regulatory
authority
a
ten-year
network
development
plan
based
on
existing
and
forecast
supply
and
demand
after
having
consulted
all
the
relevant
stakeholders
.
Die
Gemeinschaftsbeihilfe
gemäß
Absatz
1
wird
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
anhand
objektiver
Kriterien
ausgehend
von
ihrem
jeweiligen
Anteil
an
sechs-
bis
zehnjährigen
Kindern
zugewiesen
. [EU]
The
Community
aid
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
allocated
to
each
Member
State
on
the
basis
of
objective
criteria
based
on
their
proportion
of
six
to
ten
year
old
children
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zehnjährigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners