halb-harten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

543 similar results for halb-harten

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	halbherzig; verhalten {adj}	half-hearted; halfhearted
	ein halbherziger Versuch; ein verhaltener Versuch	a half-hearted attempt
	Er scheint davon nicht ganz überzeugt zu sein.	He seems half-hearted about it.
	halbharte Karamellen {pl}; halbharte Sahnekaramellen {pl} [Dt.]; halbharte Karamellbonbons {pl}; halbharte Sahnebonbons {pl} [Dt.]; Toffee {n} [cook.]	cream toffee; toffee; toffy; taffy
	ein halbhartes Karamellbonbon; ein Toffee	a piece of cream toffee; a piece of toffy
	mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}	to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]
	ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour	with the gloves off
	nun härtere Bandagen angelegt haben	to have taken off the gloves
	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]	(For sb.) the gloves are off. [fig.]
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	Aufklärungsfeindlichkeit {f}; Obskurantismus {m} (Bestreben, die Menschen in Unwissenheit zu halten)	promotion of ignorance; ignorantism; obscurantism
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	hinterm Berg halten {vi}	to beat about the bush
	Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen) {interj}	Whoa!
	jdn. im Brutschrank halten; jdn. bebrüten (Säugling) {v} [med.]	to incubate sb. (baby)
	(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.]	to keep sb. on the backburner [Am.]
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}	to keep sth. going
	Gewöhnungsverhalten {n} [psych.]	habituation behaviour [Br.]; habituation behavior [Am.]
	Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)	to track (wheels of a train) (railway)
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	Habitatvielfalt {f}; Habitatdiversität {f}; Biotopvielfalt {f}; Biotopdiversität {f}; Beta-Diversität {f}; Arten-Turnover {n} [biol.] [envir.]	habitat diversity/diversification; beta diversity; species turnover
	Habitatvielfalt {f}; Lebensraumdiversität {f}; Biotopdiversität {f}; Arten-Turnover {n}; Beta-Diversität {f} (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) [biol.] [envir.]	structural diversity; beta diversity; species turnover
	Halbschatten {m}	penumbra; semi-shade; partial shade
	zum Halten bringen {v}	to bring to a stop
	Haltezeit {f} (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) [techn.]	holding time; soaking time; soaking period (metallurgy)
	sich im Hintergrund halten {vr}	to efface
	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]	containment
	einen harten Kampf vor sich haben {v}	to face an uphill battle / uphill struggle
	etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)	to hold/keep sth. at bay (illness; fire)
	etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)	sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)
	den Kurs halten {vt}	to stay on target
	etw. auf normalem Luftdruck/Normaldruck halten {vt} (Kabine, Cockpit) [aviat.]	to pressurize sth.; to pressurise [Br.] sth. (cabin, cockpit)
	mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)	to keep up with the Joneses
	Neutralität {f}; neutrale Haltung {f}; neutrales Verhalten {n} (bei etw.) [soc.]	neutrality (of sth.)
	ein Pontifikalamt halten {vi} [relig.]	to pontificate
	feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen {vi} [pej.]	to speechify
	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]	to hold/keep sb. at bay
	mit der Zeit Schritt halten {v}	to keep abreast of the times
	ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
	Sommerschlaf halten; einen/seinen Sommerschlaf halten {vi} [zool.]	to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] (pass the summer in a state of dormancy)
	Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto]	to track; to run in the same track (wheels)
	Stallwache halten {vi} [übtr.]	to hold the fort
	jdm. die Stange halten {v}	to stand up for sb.; to support sb.
	jdn. bei der Stange halten {vt}	to keep sb. onside
	die Stellung halten {vt}	to hold the fort; to keep the flag flying
	große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein {v}	to be very proud of sth.
	Telefonierverhalten {n}	telephoning behaviour; phoning habits; calling habits
	Treten / Steigen / Halten {n} auf Reibung (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	smearing (climbing technique) (climbing)
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.]	to do sth. by the book
	sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen {vr} [übtr.]	to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]
	(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten {v}	to keep tab on; to keep tabs on [coll.]
	viel durchmachen (müssen); eine harte Zeit durchmachen/haben [ugs.] {vi}	to go through a hard time; to go through the mill [Br.]
	sich erhalten/gehalten halten {vr}	to have been preserved
	eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erhöhen {vt} [mus.]	to sharpen a note (by a semitone)
	fluchtrecht sein; fluchten; Flucht halten {vi} [constr.]	to be flush; to stay flush; to be in alignment
More results