A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
source computer
source countries
source country
source criticism
source data
source directory
source document
source documents
source file
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
source data
Search single words:
source
·
data
Tip:
Conversion of units
German
English
Alle
Aktualisierungen
sind
spätesten
sechs
Monate
nach
Übernahme
der
Änderung
in
den
Quelldatensatz
vorzunehmen
,
sofern
im
betreffenden
Geodatenthema
in
Anhang
II
keine
andere
Frist
vorgesehen
ist
. [EU]
All
updates
shall
be
made
at
the
latest
6
months
after
the
change
was
applied
in
the
source
data
set
,
unless
a
different
period
is
specified
for
a
specific
spatial
data
theme
in
Annex
II
.
Analysetechniken
und
-systeme
der
Fernerkundung
für
die
Einbeziehung
und
Analyse
von
Daten
aus
verschiedenen
Quellen
(
einschließlich
Erdbeobachtung
und
frei
zugängliche
Informationsquellen
)
sind
für
dieses
Konzept
von
zentraler
Bedeutung
.
Sie
sollen
unterstützend
eingesetzt
werden
für
die
außenpolitischen
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
wie
etwa
diejenigen
,
die
für
den
Kimberley-Prozess
und
die
Mechanismen
zur
Überwachung
des
illegalen
Handels
u. a.
mit
Holz
und
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
relevant
sind
. [EU]
Remote
sensing
analysis
techniques
and
systems
for
integration
and
analysis
of
multiple
source
data
(including
earth
observation
and
open
source
)
are
central
to
the
approach
;
they
will
be
used
in
support
to
the
implementation
of
the
Community's
external
policy
activities
such
as
those
relevant
for
the
Kimberley
process
and
mechanisms
for
monitoring
illegal
trade
including
in
timber
and
dual
use
items
.
Das
SIPRI
nimmt
in
Absprache
mit
den
zuständigen
Ratsgremien
und
unter
Aufsicht
des
Hohen
Vertreters
eine
Prüfung
der
einzelnen
Standorte
,
Regionen
,
Organisationen
und
Missionen
vor
,
wo
das
Prototyp-Paket
,
das
Daten
aus
offenen
Quellen
verwendet
,
unter
optimalen
Bedingungen
praktisch
erprobt
werden
kann
. [EU]
SIPRI
,
in
consultation
with
relevant
Council
bodies
and
under
the
control
of
the
HR
,
will
undertake
an
assessment
of
various
sites
,
regions
,
organisations
and
missions
where
the
pilot
package
using
open-
source
data
may
be
field
tested
under
optimum
conditions
.
Die
Buchungsprotokolle
weisen
für
alle
Bestandsänderungen
und
realen
Bestände
zu
jeder
Charge
die
Kennzeichnung
der
Stoffe
,
die
Chargendaten
und
die
Primärdaten
aus
. [EU]
The
accounting
records
relating
to
any
inventory
change
and
physical
inventory
shall
show
the
material
identification
,
batch
data
and
source
data
for
each
batch
.
Dieses
Verzeichnis
dokumentiert
für
jeden
Mitgliedstaat
des
Euro-Währungsgebiets
insbesondere
Folgendes:
die
Methoden
,
die
zur
Anpassung
verfügbarer
Originaldaten
verwendet
werden
,
damit
diese
Daten
mit
den
im
ESVG
95
festgelegten
Regeln
im
Einklang
stehen
,
sowie
die
"horizontale
Abgleichung"
der
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
in
allen
institutionellen
Sektoren
des
Euro-Währungsgebiets
. [EU]
This
inventory
will
document
,
for
each
euro
area
Member
State:
the
methods
used
for
adjusting
available
source
data
,
so
that
those
data
adhere
to
the
rules
laid
down
in
the
ESA
95
;
and
the
'horizontal
reconciliation'
of
financial
assets
and
liabilities
across
euro
area
institutional
sectors
.
die
Übereinstimmung
der
gemeldeten
aggregierten
Daten
im
Bericht
eines
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreibers
mit
Primärdaten
[EU]
the
consistency
of
the
aggregated
reported
data
in
an
operator's
or
aircraft
operator's
report
with
primary
source
data
Die
Übermittlung
der
Konditionen
an
das
interne
Modell
unterliegt
ebenfalls
der
Innenrevision
und
es
besteht
ein
förmliches
Verfahren
für
den
Abgleich
der
Daten
des
internen
Modells
und
des
Ausgangsdatensystems
,
damit
laufend
sichergestellt
werden
kann
,
dass
sich
die
Geschäftskonditionen
im
EPE
korrekt
oder
zumindest
vorsichtig
niederschlagen
. [EU]
The
transmission
of
transaction
terms
and
specifications
data
to
the
model
shall
also
be
subject
to
internal
audit
and
formal
reconciliation
processes
shall
be
in
place
between
the
model
and
source
data
systems
to
verify
on
an
ongoing
basis
that
transaction
terms
and
specifications
are
being
reflected
in
EPE
correctly
or
at
least
conservatively
.
Enthalten
die
Datenbanken
der
TSI
keine
Quelldaten
zur
Datenqualitätssicherung
,
muss
der
Absender
der
Meldung
diese
Qualitätssicherung
mit
eigenen
Mitteln
vornehmen
. [EU]
Where
the
source
data
for
data
quality
assurance
purposes
is
not
supplied
by
the
data
bases
provided
as
part
of
this
TSI
,
the
originator
of
the
message
must
carry
out
the
data
quality
assurance
check
from
their
own
re
source
s
.
"Fehlergrenze"
der
in
Anhang
I
und
den
gerätespezifischen
Anhängen
der
Richtlinie
2004/22/EG
oder
gegebenenfalls
in
den
Rechtsvorschriften
für
die
einzelstaatliche
gesetzliche
messtechnische
Kontrolle
festgelegte
zulässige
Messfehler
;25.
"Datenflussaktivitäten"
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
der
Erhebung
,
Verarbeitung
und
Verwaltung
von
Daten
,
die
für
die
Erstellung
eines
Emissionsberichts
anhand
von
Daten
aus
Primärquellen
benötigt
werden
[EU]
'
data
flow
activities'
mean
activities
related
to
the
acquisition
,
processing
and
handling
of
data
that
are
needed
to
draft
an
emissions
report
from
primary
source
data
Für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
2
Buchstabe
a
verfolgt
die
Prüfstelle
den
Datenfluss
,
indem
sie
der
Abfolge
und
dem
Zusammenwirken
der
Datenflussaktivitäten
von
der
Primärdatenquelle
bis
zur
Zusammenstellung
des
Berichts
des
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreibers
nachgeht
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(a)
of
the
second
paragraph
,
the
verifier
shall
track
the
data
flow
following
the
sequence
and
interaction
of
the
data
flow
activities
from
primary
source
data
to
the
compilation
of
the
operator's
or
aircraft
operator's
report
.
Im
Bereich
der
Zahlungsbilanzstatistik
umfassen
die
derzeitigen
Aufgaben
die
Bereitstellung
hinreichender
Inputdaten
für
die
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
und
die
Sicherstellung
einer
anhaltenden
Qualität
der
Quellendaten
in
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
Meldeschwellen
der
Banken
angehoben
werden
. [EU]
As
regards
balance
of
payments
statistics
,
current
challenges
include
the
provision
of
appropriate
input
to
national
accounts
,
and
ensuring
the
continuing
quality
of
source
data
in
Member
States
where
bank
reporting
thresholds
are
being
raised
.
Periodizität
der
Quelldatenerhebung
[EU]
Frequency
with
which
the
source
data
are
collected
.
"Primärdaten"
bei
der
Messung
oder
Eichung
registrierte
oder
zur
Ableitung
empirischer
Relationen
benutzte
Daten
,
die
Kernmaterial
identifizieren
und
Chargendaten
bestimmen
;
darunter
fallen
das
Gewicht
von
Verbindungen
,
Konversionsfaktoren
zur
Bestimmung
des
Elementgewichts
,
das
spezifische
Gewicht
,
die
Elementkonzentration
,
das
Isotopenverhältnis
,
die
Relation
zwischen
Volumen
und
Manometeranzeige
und
die
Relation
zwischen
hergestelltem
Plutonium
und
erzeugter
Energie
. [EU]
'
source
data
'
means
those
data
,
recorded
during
measurement
or
calibration
or
used
to
derive
empirical
relationships
,
which
identify
nuclear
material
and
provide
batch
data
,
including:
weight
of
compounds
;
conversion
factors
to
determine
weight
of
element
;
specific
gravity
;
element
concentration
;
isotopic
ratios
;
relationship
between
volume
and
manometer
readings
;
and
relationship
between
plutonium
produced
and
power
generated
.
Soweit
Quelldaten
zur
Datenqualitätssicherung
aus
Datenbanken
der
TSI
verfügbar
sind
,
müssen
die
darin
enthaltenen
Daten
zur
Sicherstellung
der
Datenqualität
verwendet
werden
. [EU]
Where
the
source
data
for
data
quality
assurance
purposes
are
available
from
the
data
bases
provided
as
part
of
the
TSI
,
the
data
contained
within
those
data
bases
must
be
used
for
data
quality
assurance
.
Soweit
Quelldaten
zur
Datenqualitätssicherung
aus
Datenbanken
der
TSI
verfügbar
sind
,
müssen
die
Daten
dieser
Datenbanken
zur
Sicherstellung
der
Datenqualität
verwendet
werden
. [EU]
Where
the
source
data
for
data
quality
assurance
purposes
is
available
from
the
data
bases
provided
as
part
of
the
TSI
,
the
data
contained
within
those
data
bases
must
be
used
for
data
quality
assurance
.
Soweit
Quelldaten
zur
Datenqualitätssicherung
nicht
von
Datenbanken
der
TSI
bereitgestellt
werden
,
muss
der
Absender
der
Meldung
die
Überprüfung
der
Datenqualitätssicherung
mit
eigenen
Mitteln
vornehmen
. [EU]
Where
the
source
data
for
data
quality
assurance
purposes
is
not
provided
from
the
data
bases
provided
as
part
of
this
TSI
,
the
originator
of
the
message
must
make
the
data
quality
assurance
check
from
their
own
re
source
s
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "source data":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners