A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
residuary estate
residuary heir
residuary product
residuary property
residue
residue class
residue from roasting
residue mount
residue mounts
Search for:
ä
ö
ü
ß
1553 results for
residue
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Mein
übriges
Vermögen
,
bewegliches
wie
unbewegliches
,
vermache
ich
der
Kirche
.
All
the
residue
of
my
estate
,
including
real
and
personal
property
, I
give
,
devise
,
and
bequeath
to
the
Church
.
Der
Rest
,
der
nach
der
Gärung
übrig
bleibt
-
das
Gärsubstrat
-,
wird
verwendet
wie
bekannt:
als
Dünger
für
Wiesen
und
Felder
. [G]
The
residue
left
over
after
fermentation
-
the
fermentation
substrate
-
is
used
to
fertilise
fields
as
everyone
knows
.
100
ml
dieses
Extrakts
werden
am
Rotationsverdampfer
(
siehe
5.4)
fast
bis
zur
Trockne
eingedampft
.
Das
verbleibende
Lösungsmittel
wird
im
Stickstoffstrom
(3.10)
abgeblasen
,
und
der
Rückstand
wird
in
10
,0
ml
Methanol
(3.3)
aufgenommen
. [EU]
Evaporate
100
ml
of
this
extract
on
the
rotary
evaporator
(see 5.4)
nearly
to
dryness
,
remove
the
remaining
solvent
with
a
stream
of
nitrogen
(3.10)
and
redissolve
the
residue
in
10
,0
ml
of
methanol
(3.3).
10
%
Rückstand
(
Verkokungsneigung
) [EU]
on
10
%
dist
.
residue
2000/159/EG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
8.
Februar
2000
über
die
vorläufige
Genehmigung
der
Rückstandsüberwachungspläne
von
Drittländern
gemäß
der
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
(
ABl
. L
51
vom
24
.2.2000, S.
30
) [EU]
Commission
Decision
of
8
February
2000
on
the
provisional
approval
of
residue
plans
of
third
countries
according
to
Council
Directive
96/23/EC
(OJ L
51
,
24
.2.2000, p.
30
)
(
39
):
Höchstmenge
,
Restmenge
am
Ende
des
Produktionsvorgangs
. [EU]
(39):
Maximum
residual
amount
,
residue
level
at
the
end
the
production
process
(
42
):
Als
Restgehalt
. [EU]
(42):
As
a
residue
4.
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
des
Rates
vom
26
.
Juni
1990
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftsverfahrens
für
die
Festsetzung
von
Höchstmengen
für
Tierarzneimittelrückstände
in
Nahrungsmitteln
tierischen
Ursprungs
(
ABl
. L
224
vom
18
.8.1990, S. 1) [EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
2377/90
of
26
June
1990
laying
down
a
Community
procedure
for
the
establishment
of
maximum
residue
limits
of
veterinary
medicinal
products
in
foodstuffs
of
animal
origin
(OJ L
224
,
18
.8.1990, p. 1).
[4]
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
des
Rates
vom
26
.
Juni
1990
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftsverfahrens
für
die
Festsetzung
von
Höchstmengen
für
Tierarzneimittel-rückstände
in
Nahrungsmitteln
tierischen
Ursprungs
(
ABl
. L
224
vom
18
.8.1990, S. 1). [EU]
Regulation
(EEC)
No
2377/90
of
26
June
1990
laying
down
a
Community
procedure
for
the
establishment
of
maximum
residue
limits
of
veterinary
medicinal
products
in
foodstuffs
of
animal
origin
(OJ L
224
,
18
.8.1990, p. 1).
Abweichend
von
Absatz
1
gelten
für
die
in
Anhang
IX
aufgeführten
Schädlingsbekämpfungsmittel
die
dort
genannten
Rückstandshöchstgehalte
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
for
the
pesticides
listed
in
Annex
IX
,
the
maximum
residue
levels
specified
therein
shall
apply
.
Abweichend
von
Nummer
2.1
können
die
Mitgliedstaaten
die
Bestimmungen
der
Nummern
2.2
und
2.3
auch
auf
in
ihrem
Gebiet
gemäß
Abschnitt
8
"Rückstände
in
oder
auf
behandelten
Erzeugnissen
,
Lebens-
und
Futtermitteln"
durchgeführte
,
überwachte
Rückstandsuntersuchungen
anwenden
,
in
denen
Pflanzenschutzmittel
verwendet
werden
,
die
Wirkstoffe
enthalten
,
welche
bereits
am
26
.
Juli
1993
in
Verkehr
waren
,
wobei
diese
Untersuchungen
jedoch
spätestens
am
31
.
Dezember
1997
tatsächlich
beginnen
müssen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
2.1,
Member
States
may
apply
points
2.2
and
2.3,
by
extension
,
to
supervised
residue
trials
performed
on
their
territory
in
accordance
with
Section
8
'
Residue
s
in
or
on
treated
products
,
food
and
feed'
with
plant
protection
products
containing
active
substances
already
on
the
market
on
the
26
July
1993
and
actually
started
on
or
before
31
December
1997
.
[A
complex
combination
of
hydrocarbons
obtained
as
first
runnings
from
the
vacuum
distillation
of
effluents
from
the
catalytic
hydrotreatment
of
a
solvent
deasphalted
short
residue
having
a
viscosity
of
8cSt
at
approximately
100
oC
(
212oF
). [EU]
[A
complex
combination
of
hydrocarbons
obtained
as
first
runnings
from
the
vacuum
distillation
of
effluents
from
the
catalytic
hydrotreatment
of
a
solvent
deasphalted
short
residue
having
a
viscosity
of
8cSt
at
approximately
100
oC
(212
oF
).
[A
complex
combination
of
hydrocarbons
obtained
as
residue
from
the
distillation
of
steam
cracked
heat
soaked
naphtha
and
boiling
in
the
range
of
approximately
150
oC
to
350
oC
(
302oF
to
662oF
).] [EU]
[A
complex
combination
of
hydrocarbons
obtained
as
residue
from
the
distillation
of
steam
cracked
heat
soaked
naphtha
and
boiling
in
the
range
of
approximately
150
oC
to
350
oC
(302
oF
to
662
oF
).]
[A
complex
combination
of
hydrocarbons
produced
by
solvent
removal
of
paraffins
from
the
residue
of
the
distillation
of
acid-treated
,
hydrocracked
heavy
paraffins
and
boiling
approximately
above
380
oC
(
716oF
).] [EU]
[A
complex
combination
of
hydrocarbons
produced
by
solvent
removal
of
paraffins
from
the
residue
of
the
distillation
of
acid-treated
,
hydrocracked
heavy
paraffins
and
boiling
approximately
above
380
oC
(716
oF
).]
Aktualisiertes
wissenschaftliches
Gutachten
des
Gremiums
für
Zusatzstoffe
,
Erzeugnisse
und
Stoffe
in
der
Tierernährung
über
Rückstandshöchstmengen
für
Clinacox
0,5 % (
Diclazuril
)
für
Masttruthühner
,
Masthühner
und
Zuchtlegehennen
,
vorgelegt
auf
Ersuchen
der
Europäischen
Kommission
. [EU]
Updated
Scientific
Opinion
of
the
Panel
on
Additives
and
Products
or
Substances
used
in
Animal
Feed
(FEEDAP)
on
a
request
from
the
European
Commission
on
the
Maximum
Residue
Limits
for
Clinacox
0,5 % (diclazuril)
for
turkeys
for
fattening
,
chickens
for
fattening
and
chickens
reared
for
laying
.
Alle
Bestandteile
dieses
Rückstands
,
die
als
Verunreinigungen
oder
Zusatzstoffe
identifiziert
werden
,
müssen
für
die
Bestimmung
des
Lösungs-/Extraktionsgrades
des
Polymers
subtrahiert
werden
. [EU]
Any
components
in
this
residue
which
are
identified
as
being
impurities
or
additives
are
to
be
subtracted
for
the
purpose
of
determining
the
degree
of
solution/extraction
of
the
polymer
itself
.
Alpharma
(
Belgien
)
BVBA
,
der
Inhaber
der
Zulassung
für
Cycostat
66G
,
hat
beantragt
,
die
Zulassungsbedingungen
durch
Einführung
von
Rückstandshöchstmengen
und
Anpassung
der
Absetzzeiten
für
Masthühner
und
Truthühner
gemäß
der
Bewertung
der
Behörde
zu
ändern
. [EU]
Alpharma
(Belgium)
BVBA
,
holder
of
the
authorisation
of
Cycostat
66G
,
has
submitted
an
application
with
which
it
proposes
changing
the
conditions
of
the
authorisation
for
chickens
for
fattening
and
for
turkeys
by
introducing
a
maximum
residue
limit
(MRL)
and
by
modifying
the
withdrawal
period
,
as
evaluated
by
the
Authority
.
als
Referenz
oder
Standard
zur
Kalibrierung
von
Geräten
,
bei
denen
Brommethan
verwendet
wird
,
zur
Überwachung
der
Emissionswerte
von
Brommethan
oder
zur
Bestimmung
der
Rückstandsmenge
von
Brommethan
in
Waren
,
Pflanzen
und
Rohstoffen
[EU]
as
a
reference
or
standard
to
calibrate
equipment
which
uses
methyl
bromide
,
to
monitor
methyl
bromide
emission
levels
or
to
determine
methyl
bromide
residue
levels
in
goods
,
plants
and
commodities
Als
"rohe
Öle"
im
Sinne
der
Unterposition
15100010
gelten
Öle
,
insbesondere
Oliventresteröle
,
die
folgende
Merkmale
aufweisen:
[EU]
For
the
purposes
of
subheading
15100010
,
'crude
oils'
means
oils
,
particularly
olive-
residue
oils
,
with
the
following
characteristics:
Alternativ
kann
das
ursprüngliche
100
µl
Kartoffelpelletaliquot
(
1/100
)
mit
einem
Spatel
auf
einer
ersten
Agarplatte
ausgestrichen
werden
.
Anschließend
das
noch
am
Spatel
anhaftende
Restaliquot
auf
einer
zweiten
Agarplatte
ausstreichen
und
den
Vorgang
schließlich
mit
einer
dritten
Platte
wiederholen
,
wodurch
mit
dem
Spatel
ein
Verdünnungsausstrich
erreicht
wird
. [EU]
An
alternative
strategy
is
to
spread
out
the
initial
100
µl
potato
pellet
aliquot
onto
a
first
agar
plate
with
a
spreader
and
then
remove
the
spreader
to
a
second
agar
plate
,
streaking
out
any
residue
left
on
the
spreader
;
finally
repeat
this
with
a
third
plate
,
thus
giving
a
dilution
plating
effect
via
the
spreader
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "residue":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners