224 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for 224

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	rice (botanical genus)	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]
	chamber	Großraum {m} [min.]
	minor quarrel; squabble; scrap; bike	Streiterei {f}; kleine Kontroverse {f}
	cavity; chamber	Weitung {f}
	chamber (of the eye)	Augenkammer {f} [anat.]
	chambers	Augenkammern {pl}
	posterior chamber	hintere Augenkammer
	anterior chamber	vordere Augenkammer
	bike	Drahtesel {m} [ugs.]
	bikes	Drahtesel {pl}
	gem; gemstone; precious stone; jewel	Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {n}
	gems; gemstones; precious stones; jewels	Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl}
	false/artificial gem	falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.]
	to set gems	Edelsteine einfassen; fassen
	to cope precious stones	Edelsteine schneiden
	jealousy (of)	Eifersucht {f}; Neid {m}; Missgunst {f} (auf)
	pure/plain jealousy	purer Neid
	infinitive	Infinitiv {m}; Nennform {f} [ling.]
	infinitives	Infinitive {pl}; Nennformen {pl}
	jewel	Juwel {n}
	jewels; jewellery	Juwelen {pl}
	family jewels	Familienjuwelen {pl}
	jeweled	mit Juwelen geschmückt
	jeweling	mit Juwelen schmückend
	The jewel was stolen during the night.	Das Juwel wurde in der Nacht / nächtens gestohlen.
	chamber; small room	Kammer {f}; kleines Zimmer {n}
	chambers; small rooms	Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl}
	chamber	Kammer {f} (Behörde; Organisation) [adm.]
	chambers	Kammern {pl}
	Chamber of Finance	Finanzkammer {f}
	the grand chamber of the CJEU	die große Kammer des EuGH
	motorcycle; motorbike; bike	Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]
	motorcycles; motorbikes; bikes	Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}
	heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]	schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]
	touring motorcycle; touring bike	Tourenmotorrad {n}
	Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]	japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]
	bagger	Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)
	firing chamber; chamber (of a gun)	Patronenlager {n} (einer Schusswaffe) [mil.]
	firing chambers; chambers	Patronenlager {pl}
	chambered for standard cartridges	mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen)
	tight firing chamber	minimal gebohrtes Patronenlager
	recessed-head chamber; recessed chamber; counterbored chamber; countersunk chamber; embedded chamber; sealed chamber	Patronenlager mit Vertiefung für den Geschosskopf
	chambered chamber	vorne konisch eingesenktes Patronenlager
	movable recoil chamber; floating chamber	zurückgleitendes Patronenlager
	straight-bored chamber	zylindrisches Patronenlager
	forcing cone between firing chamber and barrel bore	Übergangskegel; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele
	rice	Reis {m} [cook.] [agr.]
	polished rice	geschälter Reis
	paddy rice; paddy	ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm
	glutinous rice; sticky rice	Klebreis {m}; Klebereis {m}
	long grain rice	Langkornreis {m}
	whole rice; brown rice	Vollkornreis
	bettor; better; staker	Wettspieler {m}; Wettender {m} [geh.]
	bettors; betters; stakers	Wettspieler {pl}; Wettende {pl}
	backer	Wettspieler bei Pferderennen
	among bettors	in der Wettspielszene
	better (than)	besser {adj} (als)
	much better	viel besser
	better and better	immer besser
	so much the better	desto besser
	Do you feel better now?	Geht es Ihnen jetzt besser?
	It doesn't get better.	Besser geht's nicht.
	If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!	Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!
	Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.	Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)
	Better safe than sorry. [prov.]	Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]
	Two are better than one. [prov.]	Doppelt hält besser! [Sprw.]
	to better	besser werden {vi}
	bettering	besser werdend
	bettered	besser geworden
	better	lieber {adv} (besser)
	You'd better leave it.	Lass es lieber.
	You had better go!; You better go!	Sie sollten lieber gehen!; Du solltest lieber gehen!
	You better go home.	Geh lieber nach Hause.