A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
repositioned
repositioning
repositories
repositorium
repository
repository effect
repossess
repossessed
repossesses
Search for:
ä
ö
ü
ß
251 results for
repository
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
ein
Hort
;
eine
Quelle
{+Gen.};
eine
Fundgrube
für
etw
.
the
repository
of/for
sth
.
[fig.]
Sie
ist
ein
lebendes
Archiv
der
Familiengeschichte
.
She
is
the
repository
of
the
family's
history
.
(7)
Bis
eine
Entscheidung
nach
dieser
Verordnung
über
die
Registrierung
oder
Anerkennung
eines
Transaktionsregisters
getroffen
ist
,
gelten
die
jeweiligen
innerstaatlichen
Vorschriften
über
die
Zulassung
,
Registrierung
und
Anerkennung
von
Transaktionsregistern
weiter
,
und
das
Transaktionsregister
wird
weiterhin
von
der
zuständigen
Behörde
seines
Niederlassungs-
oder
Anerkennungsmitgliedstaats
beaufsichtigt
. [EU]
Until
a
decision
is
made
under
this
Regulation
on
the
registration
or
recognition
of
a
trade
repository
,
the
respective
national
rules
on
authorisation
,
registration
and
recognition
of
trade
repositories
shall
continue
to
apply
and
the
trade
repository
shall
continue
to
be
supervised
by
the
competent
authority
of
its
Member
State
of
establishment
or
recognition
.
ABl
. L
235
vom
17
.9.1996, S.
25
.
Richtlinie
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
2003/29/EG
der
Kommission
(
ABl
. L
90
vom
8.4.2003, S.
47
). [EU]
An
actor
may
implement
a
local
"mirror"
of
the
central
repository
to
shorten
response
times
.
Alle
Dateien
im
Datenverkehr
vom
und
zum
zentralen
Datenspeicher
werden
im
XML-Format
übermittelt
,
das
mit
den
XML-Schemata
der
ESMA
kompatibel
ist
. [EU]
All
the
files
sent
to
and
received
from
the
central
repository
shall
be
in
XML
format
compliant
with
the
XSD
schemes
issued
by
ESMA
.
alle
einschlägigen
Markierungsdaten
,
die
Aufzeichnungen
zu
Wiederfängen
und
den
wieder
gefangenen
Exemplaren
sind
ebenfalls
nach
dem
CCAMLR-Markierungsprotokoll
im
CCAMLR-Format
der
zuständigen
regionalen
Markierungsdatenbank
zu
übermitteln
. [EU]
all
relevant
tag
data
,
any
data
recording
tag
recaptures
and
specimens
from
recaptures
shall
also
be
reported
electronically
in
the
CCAMLR
format
to
the
relevant
regional
tag
data
repository
as
detailed
in
the
CCAMLR
Tagging
Protocol
.
alle
einschlägigen
Markierungsdaten
,
die
Aufzeichnungen
zu
Wiederfängen
und
den
wieder
gefangenen
Exemplaren
sind
ebenfalls
nach
dem
CCAMLR-Markierungsprotokoll
in
CCAMLR-Format
der
zuständigen
regionalen
Markierungs-Datenbank
zu
übermitteln
. [EU]
all
relevant
tag
data
,
any
data
recording
tag
recaptures
,
and
specimens
from
recaptures
shall
also
be
reported
electronically
in
the
CCAMLR
format
to
the
relevant
regional
tag
data
repository
as
detailed
in
the
CCAMLR
Tagging
Protocol
.
allgemeine
Vorstellung
des
Endlagers
,
Art
und
Kategorie
der
Abfälle
[EU]
general
presentation
of
the
repository
,
type
and
class
of
waste
als
letztes
Mittel
Widerruf
der
Registrierung
des
Transaktionsregisters
. [EU]
as
a
last
resort
,
withdrawing
the
registration
of
the
trade
repository
.
am
Standort
des
Endlagers
zu
bauende
Nebeneinrichtungen
für
die
Abfallbehandlung
und
-konditionierung
sowie
Pufferlager
. [EU]
auxiliary
waste
treatment
,
conditioning
and
buffer
storage
facilities
to
be
constructed
at
the
site
of
the
repository
.
Anerkanntermaßen
könnte
die
Beteiligung
der
EASA
und
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
an
dem
Austausch
und
der
Auswertung
von
Informationen
,
die
unter
die
Richtlinie
2003/42/EG
fallen
,
den
Sicherheitsuntersuchungen
durch
den
Online-Zugang
zu
allen
einschlägigen
sicherheitsbezogenen
Informationen
,
die
in
der
zentralen
Datenbank
für
Informationen
über
Ereignisse
in
der
Zivilluftfahrt
enthalten
sind
,
zugute
kommen
. [EU]
It
is
recognised
that
the
participation
of
EASA
and
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
in
the
exchange
and
analysis
of
information
covered
by
Directive
2003/42/EC
could
benefit
safety
investigations
through
on-line
access
to
relevant
safety
related
information
contained
in
the
central
repository
of
information
on
civil
aviation
occurrences
.
Auf
der
Grundlage
des
zentralen
Speichers
(
Metadaten
für
Meldungen
,
Telefonbuch
und
Autorisierung
)
ist
es
möglich
,
den
Datenaustausch
zwischen
zwei
Partnern
individuell
in
Abhängigkeit
vom
Meldungstyp
zu
ermöglichen
. [EU]
Based
on
the
central
repository
(message
metadata
,
directory
and
certification
authority
),
it
is
possible
to
enable
the
data
exchange
between
two
partners
individually
depending
on
message
type
.
Aufforderung
an
das
Transaktionsregister
,
den
Verstoß
zu
beenden
[EU]
Requiring
the
trade
repository
to
bring
the
infringement
to
an
end
Außerdem
wurden
die
wettbewerbswidrigen
Vereinbarungen
der
Verarbeiter
bei
Deltafina
aufbewahrt
. [EU]
It
also
acted
as
the
repository
of
the
processors'
anticompetitive
agreements
.
Bedingungen
und
Verfahren
für
die
Registrierung
eines
Transaktionsregisters
[EU]
Conditions
and
procedures
for
registration
of
a
trade
repository
Bei
der
Entscheidung
darüber
,
ob
der
Grundbetrag
einer
Geldbuße
eher
an
den
in
Unterabsatz
1
genannten
Untergrenzen
,
in
der
Mitte
oder
den
Obergrenzen
liegen
sollte
,
berücksichtigt
die
ESMA
den
Umsatz
des
betreffenden
Transaktionsregisters
im
vorangegangenen
Geschäftsjahr
. [EU]
In
order
to
decide
whether
the
basic
amount
of
the
fines
should
be
at
the
lower
,
the
middle
or
the
higher
end
of
the
limits
set
out
in
the
first
subparagraph
,
ESMA
shall
have
regard
to
the
annual
turnover
of
the
preceding
business
year
of
the
trade
repository
concerned
.
Bei
der
ersten
Berichterstattung
an
den
zentralen
Datenspeicher
übermitteln
die
Ratingagenturen
eine
Datei
mit
allen
in
Anhang
I
Tabellen
1, 2
und
3
angegebenen
qualitativen
Daten
.
Anschließend
berichten
die
Ratingagenturen
nur
noch
neue
Ratingskalen
sowie
die
Aktualisierung
und
Löschung
qualitativer
Daten
gemäß
Artikel
9. [EU]
The
first
time
a
credit
rating
agency
reports
to
the
central
repository
,
it
shall
forward
a
qualitative
data
file
including
all
qualitative
data
as
specified
of
Tables
1, 2
and
3
of
Annex
I.
Subsequently
,
that
credit
rating
agency
shall
report
only
new
rating
scales
,
updates
to
and
cancellations
of
qualitative
data
according
to
Article
9.
Bei
der
öffentlichen
Bekanntmachung
ihres
Beschlusses
gemäß
Unterabsatz
1
gibt
die
ESMA
auch
öffentlich
bekannt
,
dass
das
betreffende
Transaktionsregister
das
Recht
hat
,
gegen
den
Beschluss
Beschwerde
einzulegen
,
und
gegebenenfalls
,
dass
Beschwerde
eingelegt
wurde
,
wobei
sie
darauf
hinweist
,
dass
die
Beschwerde
keine
aufschiebende
Wirkung
hat
und
dass
der
Beschwerdeausschuss
der
ESMA
die
Möglichkeit
hat
,
die
Anwendung
des
angefochtenen
Beschlusses
nach
Artikel
60
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
auszusetzen
. [EU]
When
making
public
its
decision
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
,
ESMA
shall
also
make
public
the
right
of
the
trade
repository
concerned
to
appeal
the
decision
,
the
fact
,
where
relevant
,
that
such
an
appeal
has
been
lodged
,
specifying
that
such
an
appeal
does
not
have
suspensive
effect
,
and
the
fact
that
it
is
possible
for
ESMA's
Board
of
Appeal
to
suspend
the
application
of
the
contested
decision
in
accordance
with
Article
60
(3)
of
Regulation
(EU)
No
1095/2010
.
Bei
einem
Verstoß
eines
Transaktionsregisters
sollte
die
ESMA
ermächtigt
sein
,
eine
Reihe
möglicher
Aufsichtsmaßnahmen
zu
ergreifen
;
unter
anderem
sollte
sie
das
Transaktionsregister
zur
Beendigung
des
Verstoßes
auffordern
und
in
letzter
Instanz
den
Widerruf
der
Registrierung
veranlassen
können
,
wenn
das
Transaktionsregister
in
schwerwiegender
Weise
oder
wiederholt
gegen
diese
Verordnung
verstoßen
hat
. [EU]
In
the
case
of
an
infringement
committed
by
a
trade
repository
,
ESMA
should
be
empowered
to
take
a
range
of
supervisory
measures
,
including
requiring
the
trade
repository
to
bring
the
infringement
to
an
end
,
and
,
as
a
last
resort
,
withdrawing
the
registration
where
the
trade
repository
has
seriously
or
repeatedly
infringed
this
Regulation
.
Bei
wesentlichen
Änderungen
des
Datenarchivs
oder
der
funktionsbezogenen
Spezifikationen
werden
die
Empfehlungen
des
Ausschusses
für
Risikobewertung
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz
berücksichtigt
. [EU]
Any
substantial
change
to
the
repository
and
the
functional
specifications
shall
always
take
into
account
the
recommendations
of
the
Pharmacovigilance
Risk
Assessment
Committee
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "repository":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners