A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
recolour
recoloured
recolouring
recolours
recombinant
recombinant DNA
recombinant DNA technology
recombinant organism
recombinant protein
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
recombinant
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aufgrund
seiner
hohen
Empfindlichkeit
und
Spezifität
wurde
zum
Nachweis
von
APV-Antikörpern
das
rekombinante
VP7
Protein
verwendet
. [EU]
The
recombinant
VP7
protein
has
been
used
as
antigen
for
AHS
virus
antibody
determination
with
a
high
index
of
sensitivity
and
specificity
.
Außerdem
ist
das
rekombinante
VP7-Antigen
vollkommen
unschädlich
und
garantiert
somit
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
. [EU]
Further
,
the
recombinant
VP7
antigen
is
completely
innocuous
and
therefore
guarantees
a
high
degree
of
safety
.
Bei
Arzneimitteln
,
die
aus
Plasmiden
,
nichtviralen
Vektoren
und
anderen
genetisch
veränderten
Mikroorganismen
als
Viren
oder
viralen
Vektoren
bestehen
,
sind
die
Ausgangsstoffe
die
Komponenten
,
die
zur
Erzeugung
der
Produktionszelle
verwendet
werden
, d. h.
das
Plasmid
,
das
Wirtsbakterium
und
die
Stammkultur
der
rekombinanten
Mikrobenzellen
. [EU]
In
the
case
of
products
consisting
of
plasmids
,
non-viral
vectors
and
genetically
modified
microorganism
(s)
other
than
viruses
or
viral
vectors
,
the
starting
materials
shall
be
the
components
used
to
generate
the
producing
cell
, i.e.
the
plasmid
,
the
host
bacteria
and
the
master
cell
bank
of
recombinant
microbial
cells
.
bei
rekombinanten
Antigenen
Proben
,
die
menschliche
Antikörper
gegen
Komponenten
des
Expressionssystems
,
wie
beispielsweise
Anti-E
.-coli
oder
Anti-Hefe
aufweisen
. [EU]
for
recombinant
antigens
,
human
antibodies
to
components
of
the
expression
system
,
for
example
anti-E
.
coli
,
or
anti-yeast
,
Das
Produkt
wird
hergestellt
durch
Einwirkung
des
Enzyms
Cycloglykosyltransferase
(
CGTase
),
gewonnen
aus
Bacillus
circulans
,
Paenibacillus
macerans
bzw
.
rekombinant
Bacillus
licheniformis
strain
SJ1608
auf
teilweise
hydrolisierte
Stärke
[EU]
The
product
is
manufactured
by
the
action
of
the
enzyme
cycloglycosyltransferase
(CGTase)
obtained
from
Bacillus
circulans
,
Paenibacillus
macerans
or
recombinant
Bacillus
licheniformis
strain
SJ1608
on
partially
hydrolysed
starch
Das
Produkt
wird
hergestellt
durch
Einwirkung
des
Enzyms
Cycloglykosyltransferase
(
CGTase
),
gewonnen
aus
Bacillus
circulans
,
Paenibacillus
macerans
bzw
.
rekombinant
Bacillus
licheniformis
strain
SJ1608
auf
teilweise
hydrolysierter
Stärke
[EU]
The
product
is
manufactured
by
the
action
of
the
enzyme
cycloglycosyltransferase
(CGTase)
obtained
from
Bacillus
circulans
,
Paenibacillus
macerans
or
recombinant
Bacillus
licheniformis
strain
SJ1608
on
partially
hydrolysed
starch
Dies
gilt
nicht
für
Straßenfahrzeuge
mit
Batterien
mit
nichtwässrigem
Elektrolyten
oder
gasdichten
Batterien
mit
"rekombinierten
Gasen"
. [EU]
Road
vehicles
equipped
with
non-aqueous
electrolyte
batteries
or
sealed
'gas
recombinant
'
batteries
are
excluded
.
Die
Verwendung
von
Impfstoffen
,
die
nur
HA
enthalten
-
wie
rekombinante
Vektorimpfstoffe
-
ermöglicht
klassische
AGID-Tests
oder
ELISA-Tests
,
die
auf
Kerneiweiß
,
Nichtstrukturprotein
oder
Matrixproteinen
basieren
,
zum
Nachweis
von
Infektionen
bei
geimpften
Vögeln
. [EU]
The
use
of
vaccines
containing
only
HA
,
such
as
recombinant
vector
vaccines
,
allows
classical
AGID
tests
or
ELISA
tests
based
on
nucleoprotein
,
non-structural
protein
or
matrix
proteins
to
be
used
to
detect
infection
in
vaccinated
birds
.
DNS-Rekombinationstechniken
,
bei
denen
durch
die
Insertion
von
Nukleinsäuremolekülen
,
die
auf
unterschiedliche
Weise
außerhalb
eines
Organismus
erzeugt
wurden
,
in
Viren
,
bakterielle
Plasmide
oder
andere
Vektorsysteme
neue
Kombinationen
von
genetischem
Material
gebildet
werden
und
diese
in
einen
Wirtsorganismus
eingebracht
werden
,
in
dem
sie
unter
natürlichen
Bedingungen
nicht
vorkommen
,
aber
vermehrungsfähig
sind
. [EU]
Recombinant
nucleic
acid
techniques
involving
the
formation
of
new
combinations
of
genetic
material
by
the
insertion
of
nucleic
acid
molecules
produced
by
whatever
means
outside
an
organism
,
into
any
virus
,
bacterial
plasmid
or
other
vector
system
and
their
incorporation
into
a
host
organism
in
which
they
do
not
naturally
occur
but
in
which
they
are
capable
of
continued
propagation
.
ELISA-Platten
mit
rekombinantem
APV-4
VP7
,
in
Karbonat-Bikarbonat-Puffer
mit
einem
pH-Wert
von
9,6
verdünnt
,
beschichten
. [EU]
ELISA
plates
are
coated
with
recombinant
AHSV-4
VP7
diluted
in
carbonate/bicarbonate
buffer
,
pH
9,6.
Es
enthält
einen
Wirkstoff
,
der
eine
rekombinante
Nukleinsäure
enthält
oder
daraus
besteht
,
der
im
Menschen
verwendet
oder
ihm
verabreicht
wird
,
um
eine
Nukleinsäuresequenz
zu
regulieren
,
zu
reparieren
,
zu
ersetzen
,
hinzuzufügen
oder
zu
entfernen
. [EU]
It
contains
an
active
substance
which
contains
or
consists
of
a
recombinant
nucleic
acid
used
in
or
administered
to
human
beings
with
a
view
to
regulating
,
repairing
,
replacing
,
adding
or
deleting
a
genetic
sequence
.
Gentherapeutikum
,
das
eine
oder
mehrere
rekombinante
Nukleinsäuresequenzen
,
einen
oder
mehrere
genetisch
veränderte
Mikroorganismen
oder
ein
oder
mehrere
genetisch
veränderte
Viren
enthält
[EU]
Gene
therapy
medicinal
product
containing
recombinant
nucleic
acid
sequence
(s)
or
genetically
modified
microorganism
(s)
or
virus
(es)
rekombinanter
Impfstoff
,
der
das
immunisierende
Glykoprotein
des
Tollwutvirus
in
einem
Lebendvirusvektor
exprimiert
[EU]
a
recombinant
vaccine
expressing
the
immunising
glycoprotein
of
the
rabies
virus
in
a
live
virus
vector
Seine
therapeutische
,
prophylaktische
oder
diagnostische
Wirkung
steht
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
rekombinanten
Nukleinsäuresequenz
,
die
es
enthält
,
oder
mit
dem
Produkt
,
das
aus
der
Expression
dieser
Sequenz
resultiert
. [EU]
Its
therapeutic
,
prophylactic
or
diagnostic
effect
relates
directly
to
the
recombinant
nucleic
acid
sequence
it
contains
,
or
to
the
product
of
genetic
expression
of
this
sequence
.
Seit
Erlass
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
wurden
auch
rekombinante
Impfstoffe
für
die
Zwecke
der
Tollwutimpfung
bereitgestellt
. [EU]
Since
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
998/2003
,
recombinant
vaccines
have
also
become
available
for
the
purposes
of
anti-rabies
vaccination
.
Techniken
oder
Methoden
der
genetischen
Veränderung
zur
Herstellung
von
Mikroorganismen
,
die
von
der
Richtlinie
auszuschließen
sind
,
vorausgesetzt
,
dass
sie
nicht
den
Einsatz
rekombinanter
Nukleinsäuremoleküle
oder
anderer
GVM
als
der
durch
eine
oder
mehrere
der
im
Folgenden
genannten
Techniken/Methoden
erzeugten
Mikroorganismen
implizieren:
[EU]
Techniques
or
methods
of
genetic
modification
yielding
micro-organisms
to
be
excluded
from
this
Directive
on
condition
that
they
do
not
involve
the
use
of
recombinant
-nucleic
acid
molecules
or
GMMs
other
than
those
produced
by
one
or
more
of
the
techniques/methods
listed
below:
TEIL
B
Kriterien
für
die
Feststellung
,
ob
Typen
genetisch
veränderter
Mikroorganismen
sicher
sind
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
[EU]
Self-cloning
may
include
the
use
of
recombinant
vectors
with
an
extended
history
of
safe
use
in
the
particular
micro-organisms
.
Testprinzip
ist
die
Unterbrechung
der
Reaktion
zwischen
dem
rekombinantem
VP7
als
an
die
ELISA-Platte
gebundenem
Antigen
und
dem
VP7-spezifischen
konjugierten
monoklonalen
Antikörper
. [EU]
The
principal
of
the
test
is
the
interruption
of
the
reaction
between
the
recombinant
VP7
,
as
the
antigen
bound
to
the
ELISA
plate
and
the
conjugated
Mab
specific
for
the
VP7
.
Um
die
Verbringung
von
mit
rekombinanten
Impfstoffen
geimpften
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
,
insbesondere
aus
Drittländern
,
zu
ermöglichen
,
sollte
ebenfalls
dafür
gesorgt
werden
,
dass
für
die
Zwecke
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
die
Verwendung
derartiger
Impfstoffe
im
Einklang
mit
bestimmten
technischen
Anforderungen
,
die
in
einem
Anhang
der
genannten
Verordnung
festgelegt
werden
,
genehmigt
wird
. [EU]
In
order
to
allow
the
movement
,
in
particular
from
third
countries
,
of
dogs
,
cats
and
ferrets
vaccinated
with
recombinant
vaccines
,
provision
should
also
be
made
to
authorise
,
for
the
purpose
of
Regulation
(EC)
No
998/2003
,
the
use
of
such
vaccines
in
accordance
with
certain
technical
requirements
laid
down
in
an
Annex
to
that
Regulation
.
Verfahren
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
b
Ziffer
ii
,
bei
denen
nicht
davon
auszugehen
ist
,
dass
sie
zu
einer
genetischen
Veränderung
führen
,
unter
der
Voraussetzung
,
dass
sie
nicht
mit
dem
Einsatz
von
rekombinanten
Nukleinsäuremolekülen
oder
GVM
,
die
durch
Techniken/Methoden
außer
den
durch
Anhang
II
Teil
A
ausgeschlossenen
Techniken/Methoden
erzeugt
wurden
,
verbunden
sind:
[EU]
Techniques
referred
to
in
point
(b)(ii)
of
Article
2
which
are
not
considered
to
result
in
genetic
modification
,
on
condition
that
they
do
not
involve
the
use
of
recombinant
-nucleic
acid
molecules
or
GMMs
made
by
techniques/methods
other
than
the
techniques/methods
excluded
by
Part
A
of
Annex
II:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "recombinant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners