A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pilotwale
Pilot...
Pils
Pilsener
Pilz
Pilz-Spinat-Strudel
Pilz-Wurzelsymbiose
Pilzaussaat
Pilzbefall
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
pilz
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Juroren
Gesine
Danckwart
,
Thomas
Irmer
und
Dirk
Pilz
wählten
aus
den
14
Theaterinszenierungen
und
fünf
Interventionen
die
Produktion
Mnemopark
von
Stefan
Kaegi
(
Rimini
Protokoll
)
und
dem
Theater
Basel
als
Preisträger
aus
. [G]
From
14
theatre
productions
and
5
interventions
,
the
jurors
Gesine
Danckwart
,
Thomas
Irmer
and
Dirk
Pilz
chose
Mnemopark
by
Stefan
Kaegi
(Rimini
Protokoll
)
and
the
Theater
Basel
as
the
winners
.
Am
10
.
Juli
2008
verabschiedete
die
EFSA
die
"Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
'fungal
oil
from
Mortierella
alpina'"
(
Gutachten
des
wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
zu
einer
Anfrage
der
Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
von
"
Pilz
öl
aus
Mortierella
alpina"
). [EU]
On
10
July
2008
EFSA
adopted
the
'Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
Dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
"fungal
oil
from
Mortierella
alpina"
.'
Auf
der
Grundlage
der
wissenschaftlichen
Bewertung
wird
festgestellt
,
dass
Pilz
öl
aus
Mortierella
alpina
die
Kriterien
nach
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
erfüllt
. [EU]
On
the
basis
of
the
scientific
assessment
,
it
is
established
that
fungal
oil
from
Mortierella
alpina
complies
with
the
criteria
laid
down
in
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
258/97
.
Corthellus
Shiitake
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
dem
Pilz
Corthellus
shiitake
,
Polyporaceae
[EU]
Corthellus
Shiitake
Extract
is
an
extract
of
the
mushroom
,
Corthellus
shiitake
,
Polyporaceae
Da
die
genannten
Stoffe
von
der
OIV
zugelassen
sind
und
der
von
dieser
Organisation
veröffentlichte
Internationale
Önologische
Kodex
präzisiert
,
dass
sie
vom
Pilz
Aspergillus
niger
stammen
,
ist
es
angebracht
,
diese
Präzisierung
auch
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
606/2009
aufzunehmen
. [EU]
As
the
OIV
authorises
these
products
and
the
International
Oenological
Codex
published
by
the
OIV
specifies
that
they
derive
from
the
Aspergillus
niger
mushroom
,
this
information
should
be
included
in
Regulation
(EC)
No
606/2009
.
Das
klargelbe
arachidonsäurereiche
Öl
wird
durch
Fermentation
aus
dem
Pilz
Mortierella
alpina
gewonnen
,
wobei
Sojamehl
und
Sojaöl
als
Substrate
eingesetzt
werden
. [EU]
The
clear
yellow
arachidonic
acid-rich
oil
is
obtained
by
fermentation
of
the
fungus
Mortierella
alpina
using
soy
flour
and
soy
oil
as
substrates
.
Der
mit
diesem
Beschluss
zugelassene
Lentinula-edodes-Mycelauszug
ist
in
der
Kennzeichnung
des
Lebensmittels
,
das
ihn
enthält
,
als
"Auszug
aus
dem
Pilz
Lentinula
edodes"
oder
"Auszug
aus
dem
Shiitake-
Pilz
"
zu
bezeichnen
. [EU]
The
designation
of
the
mycelial
extract
from
Lentinula
edodes
authorised
by
this
Decision
on
the
labelling
of
the
foodstuff
containing
it
shall
be
'extract
from
the
mushroom
Lentinula
edodes'
or
'extract
from
the
Shiitake
mushroom'
.
Desinfektion
von
Pilz
-Anzuchtkammern
und
-ausstattung
[EU]
Disinfection
of
mushroom
growth
chambers
and
equipment
Die
Hinzufügung
von
Pilz
öl
aus
Mortierella
alpina
zu
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
wird
durch
seinen
Gehalt
an
Arachidonsäure
gemäß
den
Vorschriften
in
Anhang
I
Nummer
5.7
und
Anhang
II
Nummer
4.7
der
Richtlinie
2006/141/EG
beschränkt
. [EU]
The
addition
of
fungal
oil
from
Mortierella
alpina
to
infant
formulae
and
follow-on
formulae
shall
be
limited
by
its
content
of
arachidonic
acid
according
to
the
rules
specified
in
Annex
I, 5.7
and
in
Annex
II
, 4.7
to
Directive
2006/141/EC
.
Diese
Stoffe
werden
in
der
EU
derzeit
nur
aus
dem
Pilz
Aspergillus
niger
gewonnen
. [EU]
At
present
in
the
EU
,
these
products
are
only
prepared
from
the
Aspergillus
niger
mushroom
.
Gewonnen
mittels
Fermentation
durch
den
Pilz
Blaskelea
trispora
und
anschließende
Extraktion
und
Kristallisation
,
wird
das
Produkt
als
5
%ige
oder
20
%ige
Lycopinsuspension
in
Sonnenblumenöl
mit
hohem
Ölsäuregehalt
angeboten
,
das
α
;-Tocopherol
in
Höhe
von
1 %
des
Lycopingehalts
enthält
. [EU]
Obtained
by
extraction
and
crystallisation
from
a
fungal
fermentation
of
Blakeslea
trispora
,
the
product
is
supplied
as
a 5 %
or
20
%
lycopene
suspension
in
high
oleic
acid
sunflower
oil
containing
1 %
α
;-tocopherol
of
the
lycopene
level
.
In
diesem
Gutachten
kam
die
EFSA
zu
dem
Schluss
,
dass
das
aus
Mortierella
alpina
gewonnene
Pilz
öl
eine
sichere
Arachidonsäurequelle
für
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
ist
. [EU]
In
the
opinion
the
EFSA
came
to
the
conclusion
that
the
fungal
oil
from
Mortierella
alpina
is
a
safe
source
of
arachidonic
acid
to
be
used
in
infant
formulae
and
follow-on
formulae
.
Pilz
öl
aus
Mortierella
alpina
darf
gemäß
der
Spezifikation
im
Anhang
als
neuartige
Lebensmittelzutat
zur
Verwendung
in
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
,
wie
in
Artikel
2
der
Richtlinie
2006/141/EG
festgelegt
,
sowie
in
Frühgeborenennahrung
in
der
Gemeinschaft
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Fungal
oil
from
Mortierella
alpina
as
specified
in
the
Annex
may
be
placed
on
the
market
in
the
Community
as
a
novel
food
ingredient
to
be
used
in
infant
formulae
and
follow-on
formulae
as
defined
in
Article
2
of
Directive
2006/141/EC
and
in
formulae
for
premature
infants
.
Polyporus
Umbellatus
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
dem
Pilz
Polyporus
umbellatus
,
Polyporaceae
[EU]
Polyporus
Umbellatus
Extract
is
an
extract
of
the
mushroom
,
Polyporus
umbellatus
,
Polyporaceae
Poria
Cocos
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
dem
Pilz
Poria
cocos
,
Polyporaceae
[EU]
Poria
Cocos
Extract
is
an
extract
of
the
mushroom
Poria
cocos
,
Polyporaceae
Psalliota
Campestris
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
dem
Pilz
Psalliota
campestris
,
Agaricaceae
[EU]
Psalliota
Campestris
Extract
is
an
extract
of
the
mushroom
,
Psalliota
campestris
,
Agaricaceae
Sekundärer
Pilz
-
oder
Bakterienbefall
kann
die
Symptome
verschleiern
,
und
es
kann
schwierig
,
wenn
nicht
sogar
unmöglich
werden
,
die
Symptome
einer
fortgeschrittenen
Ringfäule
von
anderen
Knollenfäulen
zu
unterscheiden
. [EU]
Secondary
fungal
or
bacterial
invasion
may
mask
the
symptoms
and
it
may
be
difficult
,
if
not
impossible
,
to
distinguish
advanced
ring
rot
symptoms
from
other
tuber
rots
.
Systemische
Infektion
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Spende
nicht
unter
Kontrolle
ist
,
einschließlich
bakterieller
Infektionen
,
systemischer
viraler
,
Pilz
-
oder
parasitärer
Infektionen
,
oder
signifikante
lokale
Infektion
in
den
zu
spendenden
Geweben
bzw
.
Zellen
;
Spender
mit
bakterieller
Sepsis
können
für
eine
Augenspende
beurteilt
und
in
Betracht
gezogen
werden
,
allerdings
nur
,
sofern
die
Hornhäute
in
einer
Organkultur
aufbewahrt
werden
,
welche
den
Nachweis
einer
etwaigen
bakteriellen
Kontamination
des
Gewebes
ermöglicht
. [EU]
Systemic
infection
which
is
not
controlled
at
the
time
of
donation
,
including
bacterial
diseases
,
systemic
viral
,
fungal
or
parasitic
infections
,
or
significant
local
infection
in
the
tissues
and
cells
to
be
donated
.
Donors
with
bacterial
septicaemia
may
be
evaluated
and
considered
for
eye
donation
but
only
where
the
corneas
are
to
be
stored
by
organ
culture
to
allow
detection
of
any
bacterial
contamination
of
the
tissue
.
Werden
dabei
Anzeichen
festgestellt
,
die
auf
Ceratocystis
fagacearum
(
Bretz
)
Hunt
hindeuten
,
so
werden
zur
Bestätigung
eines
etwaigen
Befalls
mit
diesem
Pilz
weitere
amtliche
Tests
nach
geeigneten
Methoden
durchgeführt
. [EU]
If
symptoms
which
may
have
been
caused
by
Ceratocystis
fagacearum
(Bretz)
Hunt
are
found
,
further
official
testing
shall
be
carried
out
in
accordance
with
appropriate
methods
to
confirm
whether
or
not
the
fungus
is
present
.
zur
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
eines
Mycelauszugs
von
Lentinula
edodes
(
Shiitake-
Pilz
)
als
neuartige
Lebensmittelzutat
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
authorising
the
placing
on
the
market
of
a
mycelial
extract
from
Lentinula
edodes
(Shiitake
mushroom
)
as
a
novel
food
ingredient
under
Regulation
(EC)
No
258/97
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pilz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners