A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for phthalates
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Alkylphenolethoxylate
-
halogenierte
Lösungsmittel
-
Phthalate
[EU]
Alkyl
phenol
ethoxylates
-
Halogenated
solvents
-
Phthalates
Als
Manometerflüssigkeit
lässt
sich
Quecksilber
im
Bereich
von
normalem
Luftdruck
bis
102
Pa
verwenden
,
Silikonöle
und
Phthalate
lassen
sich
auch
unter
102
Pa
bis
hinab
zu
10
Pa
verwenden
. [EU]
For
the
manometer
,
mercury
can
be
used
in
the
range
of
normal
air
pressure
to
102
Pa
,
while
silicone
fluids
and
phthalates
are
suitable
for
use
below
102
Pa
down
to
10
Pa
.
Bei
Feststoffen
sowie
je
nach
Druck-
und
Temperaturbereich
werden
Manometerflüssigkeiten
wie
z. B.
Silikon-Flüssigkeiten
oder
Phthalate
verwendet
. [EU]
In
the
case
of
solids
,
and
depending
on
the
pressure
and
temperature
ranges
,
manometer
liquids
such
as
silicon
fluids
or
phthalates
are
used
.
Bei
Kontamination
aus
anderen
Quellen
als
Lebensmittelkontaktmaterialien
ist
dies
bei
der
Konformitätsprüfung
der
Lebensmittelkontaktmaterialien
zu
berücksichtigen
,
insbesondere
bei
Phthalaten
(
FCM-Stoff
157
,
159
,
283
,
728
,
729
)
gemäß
Anhang
I. [EU]
When
contamination
occurs
from
sources
other
than
food
contact
materials
this
has
to
be
taken
into
account
when
testing
for
compliance
of
the
food
contact
materials
,
in
particular
for
phthalates
(FCM
substance
157
,
159
,
283
,
728
,
729
)
referred
to
in
Annex
I.
Berichtigung
der
Richtlinie
2005/84/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Dezember
2005
zur
22
.
Änderung
der
Richtlinie
76/769/EWG
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
betreffend
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
gewisser
gefährlicher
Stoffe
und
Zubereitungen
(
Phthalate
in
Spielzeug
und
Babyartikeln
) [EU]
Corrigendum
to
Directive
2005/84/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
December
2005
amending
for
the
22nd
time
Council
Directive
76/769/EEC
on
the
approximation
of
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
restrictions
on
the
marketing
and
use
of
certain
dangerous
substances
and
preparations
(phthalates
in
toys
and
childcare
articles
)
Bestimmte
Phthalate
werden
als
Weichmacher
in
Dichtungen
und
anderen
Kunststofferzeugnissen
verwendet
. [EU]
Certain
phthalates
are
used
as
plasticizers
in
gaskets
and
in
other
plastic
applications
.
Damit
die
Ärzte
solchen
Risiken
entgegenwirken
können
,
sollten
Medizinprodukte
,
über
die
möglicherweise
Phthalate
in
den
Körper
eines
Patienten
gelangen
können
,
entsprechend
gekennzeichnet
sein
. [EU]
To
enable
medical
professionals
to
avoid
such
risks
,
devices
which
possibly
release
phthalates
to
the
body
of
the
patient
should
be
labelled
accordingly
.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Toxizität
,
Ökotoxizität
und
Umwelt
(
SCTEE
)
wurde
von
der
Kommission
konsultiert
und
hat
Stellungnahmen
zu
der
von
diesen
Phthalaten
ausgehenden
Gesundheitsgefährdung
abgegeben
. [EU]
The
Scientific
Committee
on
Toxicity
,
Ecotoxicity
and
the
Environment
(SCTEE),
after
being
consulted
by
the
Commission
,
has
delivered
opinions
on
the
health
risks
raised
by
these
phthalates
.
Deshalb
sollten
Beschränkungen
für
die
Verwendung
dieser
Phthalate
in
Spielzeug
und
Babyartikeln
und
für
das
Inverkehrbringen
solcher
Artikel
eingeführt
werden
. [EU]
Therefore
,
restrictions
on
the
use
of
these
phthalates
for
toys
and
childcare
articles
and
on
the
placing
on
the
market
of
such
articles
should
be
introduced
.
Die
Kommission
sollte
in
Zusammenarbeit
mit
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
die
für
die
Marktüberwachung
und
die
Durchsetzung
von
Regelungen
bei
Spielzeug
und
Babyartikeln
verantwortlich
sind
,
sowie
im
Benehmen
mit
den
relevanten
Organisationen
der
Hersteller
und
der
Importeure
die
Verwendung
von
Phthalaten
und
anderen
Substanzen
als
Weichmacher
in
Spielzeug
und
Babyartikeln
überwachen
. [EU]
The
Commission
,
in
cooperation
with
the
Member
State
authorities
responsible
for
market
surveillance
and
enforcement
for
toys
and
childcare
articles
,
and
in
consultation
with
the
relevant
organisations
of
producers
and
importers
,
should
monitor
the
use
of
phthalates
and
other
substances
as
plasticisers
in
toys
and
childcare
articles
.
Die
Kommission
wird
die
Verwendung
der
in
Anhang
I
der
Richtlinie
76/769/EWG
aufgeführten
Phthalate
in
anderen
Produkten
überprüfen
,
wenn
die
Risikobewertung
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
vom
23
.
März
1993
zur
Bewertung
und
Kontrolle
der
Umweltrisiken
chemischer
Altstoffe
abgeschlossen
ist
. [EU]
The
Commission
will
review
the
use
of
the
phthalates
listed
in
Annex
I
to
Directive
76/769/EEC
in
other
products
when
the
risk
evaluation
under
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
of
23
March
1993
on
the
evaluation
and
control
of
the
risks
of
existing
substances
[10]
will
have
been
concluded
.
Die
Richtlinie
2005/84/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Dezember
2005
zur
22
.
Änderung
der
Richtlinie
76/769/EWG
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
betreffend
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
gewisser
gefährlicher
Stoffe
und
Zubereitungen
(
Phthalate
in
Spielzeug
und
Babyartikeln
) (
berichtigt
im
ABl
. L
33
vom
4.2.2006, S.
88
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2005/84/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
December
2005
amending
for
the
22nd
time
Council
Directive
76/769/EEC
on
the
approximation
of
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
restrictions
on
the
marketing
and
use
of
certain
dangerous
substances
and
preparations
(phthalates
in
toys
and
childcare
articles
),
as
corrected
by
OJ
L
33
, 4.2.2006, p.
88
,
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Unwägbarkeiten
bei
der
Evaluierung
der
Auswirkungen
der
Exposition
gegenüber
diesen
Phthalaten
, z. B.
wie
lange
bzw
.
wie
oft
die
Artikel
in
den
Mund
genommen
werden
oder
die
Exposition
gegenüber
Emissionen
aus
anderen
Quellen
,
erfordern
die
Berücksichtigung
vorsorglicher
Überlegungen
. [EU]
The
uncertainties
in
the
evaluation
of
exposure
to
these
phthalates
,
such
as
mouthing
times
and
exposure
to
emissions
from
other
sources
,
require
that
precautionary
considerations
be
taken
into
account
.
Die
Verwendung
bestimmter
Phthalate
in
Spielzeug
und
Babyartikeln
,
die
aus
weichmacherhaltigem
Material
bestehen
oder
Bestandteile
aus
weichmacherhaltigem
Material
enthalten
,
sollte
verboten
werden
,
da
das
Vorhandensein
bestimmter
Phthalate
Gefahren
im
Hinblick
auf
die
Gesundheit
von
Kindern
aufweist
oder
möglicherweise
aufweisen
könnte
. [EU]
The
use
of
certain
phthalates
in
toys
and
childcare
articles
made
of
plasticised
material
or
including
parts
made
of
plasticised
material
should
be
prohibited
as
the
presence
of
certain
phthalates
presents
or
could
potentially
present
risks
related
to
the
health
of
children
.
Es
hat
einige
wichtige
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Validation
von
Testmethoden
für
die
Migration
von
Phthalaten
,
die
Sicherheitsbewertung
der
Ersatzstoffe
sowie
die
umfassende
Risikobewertung
dieser
Phthalate
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
vom
23
.
März
1993
zur
Bewertung
und
Kontrolle
der
Umweltrisiken
chemischer
Altstoffe
gegeben
. [EU]
Some
relevant
developments
have
taken
place
concerning
the
validation
of
phthalates
migration
test
methods
,
the
assessment
of
the
safety
of
substitute
substances
and
the
comprehensive
risk
assessment
of
these
phthalates
under
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
of
23
March
1993
on
the
evaluation
and
control
of
the
risks
of
existing
substances
[4].
Folgende
Phtalate
(
oder
andere
CAS-
und
EINECS-Nummern
zur
Kennzeichnung
des
Stoffes
): [EU]
The
following
phthalates
(or
other
CAS-
and
EINECS
numbers
covering
the
substance
):
Folgende
Phthalate
(
oder
andere
CAS-
und
EG-Nummern
zur
Kennzeichnung
des
Stoffes
): [EU]
The
following
phthalates
(or
other
CAS
and
EC
numbers
covering
the
substance
):
Für
den
Druckmesser
kann
Quecksilber
im
Bereich
des
Atmosphärendrucks
bis
zu
einem
Mindestdruck
von
102
Pa
eingesetzt
werden
;
Silikon-Flüssigkeiten
und
Phthalate
sind
für
Drücke
unter
102
Pa
bis
zu
10
Pa
geeignet
. [EU]
For
the
manometer
,
mercury
can
be
used
in
the
range
from
normal
pressure
down
to
102
Pa
,
while
silicone
fluids
and
phthalates
are
suitable
for
use
below
102
Pa
down
to
10
Pa
.
Für
die
Kunststoffverpackung
dürfen
nur
Phthalate
verwendet
werden
,
für
die
eine
Risikobewertung
vorliegt
,
und
die
nicht
unter
Kriterium
2
Buchstabe
b
fallen
. [EU]
Only
phthalates
that
at
the
time
of
application
have
been
risk
assessed
and
have
not
been
classified
according
to
criterion
2(b)
may
be
used
in
the
plastic
packaging
.
Für
die
Kunststoffverpackung
dürfen
nur
Phthalate
verwendet
werden
,
für
die
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
eine
Risikobewertung
vorliegt
und
die
nicht
unter
Kriterium
3
Buchstabe
c
fallen
. [EU]
Only
phthalates
that
at
the
time
of
application
have
been
risk
assessed
and
have
not
been
classified
according
to
criterion
3(c)
may
be
used
in
the
plastic
packaging
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "phthalates":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners