kunstszene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kunstszene

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aber die Tänzerinnen und Choreografinnen Janssen und Seeligmüller dachten - sehr untypisch für die Kunstszene - unternehmerisch. Von Anfang an. [G]

But dancers and choreographers Janssen and Seeligmüller were business-minded from the outset, something quite untypical of the art scene.

Als in den 80er Jahren die Wollbilder von Rosemarie Trockel (geb. 1952 in Schwerte/Westfalen) auftauchten, mischte das die Kunstszene ordentlich auf. [G]

When the wool pictures of Rosemarie Trockel (born 1953 in Schwerte in Westphalia) appeared in the 1980's, they gave the art scene a good shaking-up.

Da erstaunt vielleicht zunächst, dass ihr Werk in der Kunstszene weit mehr bekannt ist als beim klassischen Kinopublikum. [G]

So it might come as a surprise that her work is far more widely known to people in the art scene than to the general movie-going public.

Fühlt man sich hier auch mittendrin - im Leben oder in der Kunstszene? [G]

Does it feel as though you're at the mid-point - in life or in the arts scene?

Fotografische Dokumentation der Berliner Kunstszene [G]

Photographical documentation of the Berlin art scene

In den neuen Bundesländern konnte sich in den letzten Jahren eine ganze Reihe von kleineren Einrichtungen etablieren, die einer regionalen Kunstszene zweifelsohne das Überleben sichert. [G]

In recent years the new federal states have founded a whole series of smaller institutions that will undoubtedly ensure the survival of regional art scenes.

In der Kunstszene wurden Stimmen laut, dass ohne Reflexionsvermögen keine Kunst möglich sei. [G]

Some people in the art scene opined that art is not possible without the capacity for reflection, without self-awareness.

Steidl ist ein ambitionierter Kunstbuchdrucker und in der internationalen Kunstszene begehrt, ein perfektionistischer Büchermacher, der sein Unternehmen als Künstlerverlag betrachtet. [G]

Steidl is an ambitious printer of art-books and much sought after on the international art scene. When it comes to the actual making of the books he is a perfectionist who sees his company as a publishing house for artists.

Taschen produziert u. a. auch den Gesamtwerkkatalog zu Monet, ambitionierte Bücher zur aktuellen Kunstszene sowie exklusive und hochpreisige Künstlerbücher. [G]

Among other things Taschen now produces the catalogue on the complete works of Manet, other ambitious books on the contemporary art scene, as well as exclusive, up-market art books.

Trotzdem war es vor allem die Videokunst, die sich in ihrer skulpturalen oder installativen Präsentationsform in der Kunstszene besser durchsetzen konnte. [G]

Nevertheless, it was video art in particular which has been more successful in asserting itself on the art scene, presenting itself in the form of sculpture or installation.

Und gleichzeitig blieb er immer mitten drin, heftig malend und gar nicht wegzudenken aus der deutschen Kunstszene, der er Ausstellungs- oder Plakattitel schenkte wie "Gute Rückentwicklung kennt keine Ausreden". [G]

And yet he always remains in the thick of it, zealously painting, a permanent fixture of the German art scene, to which he contributed exhibition and poster titles like "Good degeneration knows no excuses".

Videokunst etabliert sich in der Kunstszene [G]

Video art establishes itself in the art scene

Viele interne Witze aus der Kunstszene lassen dabei die Besucherinnen und Besucher leicht erkennen, wie sehr sie in die Biennalefamilie integriert sind. [G]

In the many inside jokes from the art scene, the visitor can readily recognise how much he have been integrated into the biennial family.

Während sich Installationen längst in der Kunstszene auf Ausstellungen etabliert haben, haben es Videobänder durch die Reproduktionsmöglichkeit, also das Fehlen des Originals, weitaus schwerer, als Kunstform anerkannt bzw. als Kunst vermarktet zu werden, obwohl vor allem in den 80-ern von den Museen Sammlungen gegründet und um Medienkunst ergänzt wurden und sich neue Festivalzentren gründeten. [G]

While installations have long established themselves in the art scene at exhibitions, it is much more difficult for videotapes to be recognised or marketed as an art form as they are so easy to reproduce, i.e. there is no original. Particularly in the eighties, however, collections were founded by the museums and supplemented by media art, and new festival centres were established.

Während sich Installationen längst in der Kunstszene auf Ausstellungen etabliert haben, haben es Videobänder durch die Reproduktionsmöglichkeit, also das Fehlen des Originals, weitaus schwerer, als Kunstform anerkannt bzw. als Kunst vermarktet zu werden, obwohl vor allem in den 80ern von den Museen Sammlungen gegründet und um Medienkunst ergänzt wurden und sich neue Festivalzentren gründeten. [G]

While installations have long since established themselves in the art scene at exhibitions, it is much more difficult for videotapes to be recognised or marketed as an art form as they are so easy to reproduce, i.e. there is no original, although particularly in the eighties, collections were founded by the museums and supplemented by media art, and new festival centres were established.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.