A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beer-breath
beer-like drinks
beermat
beermats
beers
bees
beestings
beeswax
beeswax glaze
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
beers
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Kneipe
hat
eine
große
Auswahl
an
Bieren
.
The
pub
has
a
wide
selection
of
beers
.
Er
kippte
einige
Biere
hinunter
.
He
chugalugged
a
few
beers
.
Einige
Biere
lässt
man
in
der
Flasche
reifen
.
Some
beers
are
matured
in
the
bottle
.
Im
Hirschgarten
fließt
aus
einem
200-Liter-Holzfass
das
zünftige
Augustiner
Bier
,
das
Kenner
zum
besten
Münchener
Bier
zählen
. [G]
The
Hirschgarten
serves
the
traditional
Augustiner
beer
from
200-litre
wooden
barrels
,
which
connoisseurs
claim
to
be
one
of
the
best
beers
in
Munich
.
Bei
einigen
Bierspezialitäten
,
wie
obergärigen
,
nachgärenden
Bieren
, z. B.
Fass-
oder
Flaschenbier
,
können
diese
Verfahren
nicht
angewandt
werden
,
weil
die
vorhandenen
lebensfähigen
Mikroorganismen
bei
diesen
Bieren
Teil
des
Herstellungsverfahrens
sind
. [EU]
For
some
specialty
beers
,
like
the
top-fermenting
beers
with
re-fermentation
,
for
instance
cask-conditioned
beer
and
bottle-conditioned
beer
,
such
treatments
are
not
possible
because
the
present
viable
micro-organisms
are
part
of
the
production
process
of
those
beers
.
Bier
des
KN-Codes
220300
mit
einem
Alkoholgehalt
von
höchstens
5,5 %
vol
;
nicht
schäumende
Getränke
des
KN-Codes
220600
,
die
aus
Weintrauben
gewonnen
werden
[EU]
Beers
of
CN
code
220300
having
an
alcoholic
strength
not
exceeding
5,5 %
vol
.;
still
beverages
falling
within
CN
code
220600
obtained
from
grapes
Bier
mit
einem
Alkoholgehalt
von
mehr
als
5,5 %
vol
;
schäumende
Getränke
des
KN-Codes
220600
,
die
aus
Weintrauben
gewonnen
werden
,
Apfelwein
,
Birnenwein
,
Fruchtwein
und
ähnliche
gegorene
Getränke
,
die
aus
anderen
Früchten
als
Weintrauben
gewonnen
werden
,
auch
perlend
oder
schäumend
;
Met/Honigwein
[EU]
Beers
having
an
alcoholic
strength
exceeding
5,5 %
vol
.;
sparkling
beverages
falling
within
CN
code
220600
obtained
from
grapes
,
ciders
,
perries
,
fruit
wines
and
the
like
,
obtained
from
fruit
other
than
grapes
,
whether
or
not
semi-sparkling
or
sparkling
;
mead
Bier
mit
einem
Mindestsäuregehalt
von
30
Milliäquivalenten
,
ausgedrückt
in
NaOH
[EU]
Beers
with
a
minimum
acidity
of
30
milli-equivalents
expressed
as
NaOH
Brennwertvermindertes
Bier
und
Bier
mit
geringem
Alkoholgehalt
findet
im
Allgemeinen
geringen
Anklang
,
weil
Körper
und
Mundgefühl
zu
schwach
ausgeprägt
sind
. [EU]
Energy-reduced
and
low-alcohol
beers
have
a
generally
low
acceptance
because
of
their
lack
of
body
and
mouthfeel
.
Da
die
Aktualisierung
der
Liste
durch
Zulassung
der
Verwendung
von
Polydextrose
(E
1200
)
in
brennwertvermindertem
Bier
und
Bier
mit
geringem
Alkoholgehalt
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
hat
,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
verzichtet
werden
. [EU]
Since
the
authorisation
of
use
of
polydextrose
(E
1200
)
in
energy-reduced
and
low-alcohol
beers
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health
,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
.
Daher
sind
antimikrobielle
Mittel
für
Fassbier
erforderlich
,
dem
vergärbare
Zucker
und/oder
Fruchtsäfte
oder
Fruchtsaftkonzentrate
zugefügt
wurden
. [EU]
Therefore
antimicrobial
agents
are
required
in
draft
beers
and
to
which
fermentable
sugars
and/or
fruit
juices
or
concentrates
have
been
added
.
Daher
sollte
die
Verwendung
von
Lysozym
(E
1105
)
zur
Konservierung
von
Bier
zugelassen
werden
,
das
weder
pasteurisiert
noch
sterilfiltriert
wird
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
allow
the
use
of
lysozyme
(E
1105
)
for
the
preservation
of
beers
that
will
not
receive
either
pasteurisation
or
sterile
filtration
.
Daher
sollte
die
Verwendung
von
Polydextrose
(E
1200
)
in
brennwertvermindertem
Bier
und
Bier
mit
geringem
Alkoholgehalt
zugelassen
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
allow
the
use
of
polydextrose
(E
1200
)
in
energy-reduced
and
low-alcohol
beers
.
Damit
die
Verwendung
von
Lysozym
(E
1105
)
in
Bier
vor
diesem
Datum
zugelassen
werden
kann
,
ist
für
diesen
Lebensmittelzusatzstoff
ein
früheres
Geltungsdatum
festzulegen
. [EU]
In
order
to
allow
the
use
of
lysozyme
(E
1105
)
in
beers
before
that
date
,
it
is
necessary
to
specify
an
earlier
date
of
application
with
regard
to
that
food
additive
.
Das
Problem
stellt
sich
bei
Bier
,
in
dem
vergärbare
Zucker
verblieben
sind
,
da
dies
zum
Wachstum
gefährlicher
Mikroorganismen
führen
kann
. [EU]
This
is
a
problem
for
beers
which
still
contain
fermentable
sugars
because
this
may
lead
to
the
growth
of
hazardous
microorganisms
.
Das
Vorkommen
des
genannten
Enzyms
in
Bier
ist
gemäß
der
genannten
Richtlinie
auf
der
Etikettierung
auszuweisen
. [EU]
The
presence
of
this
enzyme
in
beers
needs
to
be
indicated
on
the
labelling
in
accordance
with
the
requirements
of
the
said
Directive
.
De
Beers
hat
sich
insbesondere
dazu
verpflichtet
,
nach
einer
Übergangszeit
zwischen
2006
und
2008
,
während
der
die
Bezüge
von
De
Beers
verringert
werden
und
die
erforderlich
ist
,
um
ein
vom
Wettbewerb
geprägtes
Betriebssystem
für
die
zuvor
von
De
Beers
verkauften
Mengen
aufzubauen
,
ab
2009
keinerlei
Rohdiamanten
mehr
von
ALROSA
zu
beziehen
. [EU]
In
particular
,
following
a
transitional
period
from
2006
to
2008
during
which
De
Beers
'
purchases
will
be
reduced
and
which
is
necessary
to
build
a
competitive
distribution
system
for
the
quantities
of
diamonds
previously
sold
by
De
Beers
,
De
Beers
undertakes
to
refrain
from
all
purchases
of
rough
diamonds
from
ALROSA
as
of
2009
.
Die
Bedenken
der
Kommission
betrafen
eine
Handelsvereinbarung
zwischen
De
Beers
und
ALROSA
betreffend
umfangreiche
Bezüge
von
Rohdiamanten
und
,
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Kommission
zu
der
Handelsvereinbarung
,
Bezüge
von
ALROSA
gemäß
der
Vorkehrung
"williger
Verkäufer
williger
Käufer"
. [EU]
The
Commission's
competition
concerns
related
to
a
Trade
Agreement
between
De
Beers
and
ALROSA
concerning
purchases
of
substantial
amounts
of
rough
diamonds
and
,
pending
Commission
approval
of
the
Trade
Agreement
,
purchases
from
ALROSA
under
the
'willing-seller-willing-buyer'
arrangement
.
Die
Effizienz
neuer
Investitionen
in
Brauereien
in
Wachstumsgebieten
und
die
Tendenz
zu
"leichteren"
Bieren
führten
jedoch
zu
einem
drastischen
Rückgang
des
Malzverbrauchs
je
Liter
Bier
. [EU]
At
the
same
time
however
,
the
efficiency
of
the
new
brewery
investments
in
the
growth
regions
and
the
trend
towards
'lighter'
beers
has
resulted
in
a
drastic
decline
in
the
use
of
malt
per
litre
of
beer
.
Die
meisten
Brauereien
unterziehen
ihr
Bier
dem
Verfahren
der
Sterilfiltration
oder
der
Pasteurisierung
,
um
zu
verhindern
,
dass
es
während
der
Lagerung
vor
dem
Verzehr
zu
bakteriellem
Verderb
kommt
. [EU]
Most
breweries
use
sterile
filtration
or
pasteurisation
of
their
beers
to
prevent
bacterial
spoilage
during
storage
of
the
beer
before
consumption
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners