beautiful : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beautiful

beautiful beyond description

beautiful firetail finch

beautiful hummingbird

beautiful island

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im Frühling ist es hier wunderschön.

It's beautiful here in springtime.

Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.

Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.

Das Sammlerehepaar hat wunderschöne Werke in seiner Stadtwohnnung zusammengetragen.

The collector couple has beautiful pieces in their city flat.

Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.

These are beautiful poems that will make your day.

Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte.

He married a beautiful maiden who gifted him with two sons.

Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu.

He always makes a beeline for the beautiful women.

Wer schön sein will, muss leiden.

You must suffer to be beautiful.

Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.

From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.

Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.

The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.

Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.

As long as you find yourself beautiful that's all that matters.

Geiz ist geil.

Cheap is beautiful.; Cheap is cool.

Aber an etwas Schönes erinnere ich mich doch, an die im Frühling blühenden japanischen Kirschbäume, die bis hin zu Orangerie führen. [G]

But I do remember something beautiful, the Japanese cherry trees leading to the Orangerie (orangery) that blossom in Spring.

Ansonsten hat Freiburg sehr schöne Hänge. [G]

But Freiburg also has many beautiful hills.

Auch darum sind "die Spiele in Peking eine sehr große und schöne Vision." [G]

That is another reason why "the Peking Games are a great and beautiful vision."

Auf einem der schönsten Plätze Deutschlands - am Alten Garten - genießt man einen einmaligen Blick auf die Repräsentationsbauten der Landesregierung, das Mecklenburgische Staatstheater, die Gemäldegalerie des Staatlichen Museums und natürlich den See mitsamt der Schlossinsel. [G]

From the Old Garden (Alter Garten), one of the most beautiful spots in Germany, you can enjoy the stunning view of the government buildings, Mecklenburg State Theatre, the Art Gallery of the State Museum, and of course the lake with its island and castle.

Axel Hütte dekliniert wie einige österreichische Kollegen mit klassischen Mitteln die Möglichkeiten der Landschafterei und ihres romantischen Selbstbildes bis zur Auflösung in die Bedeutungslosigkeit - d.h. bis zur Tilgung des letzten Restes an Verweis auf vorherige Bilder - durch und schafft dennoch immer wieder einfach nur schöne Bilder. [G]

Like some of his Austrian peers, Axel Hütte uses traditional means to explore the many possibilities of landscapes and their romantic self-portrayal to the point of disintegration into meaninglessness - i.e. to the point of extirpating the very last reference to previous images - and still makes simply beautiful pictures again and again.

Claudius Seidl ist Feuilletonchef bei der deutschen Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung (F.A.S.) und Autor des Buches "Schöne junge Welt" (2005). [G]

Claudius Seidl is the editor of the review section of the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung (F.A.S.) and author of the book "Schöne junge Welt" ("Beautiful Young World", 2005).

Da es ein Mahnmal ist, soll es ja nicht was Wunderschönes oder Ästhetisches sein. [G]

It's a memorial, so it's not supposed to be beautiful or aesthetically pleasing.

Da sieht man schon, wie einfach die Menschen dort zum Teil leben und wie schön die Landschaft ist. [G]

We saw how primitively some of the people there live and how beautiful the countryside is.

Das von Henning Wagenbreth illustrierte Kinderbuch "Mond und Morgenstern", nach einer Erzählung von Wolfram Frommlet, wurde als "Schönstes Buch der Welt" prämiert. [G]

"Mond und Morgenstern", the children's book illustrated by Henning Wagenbreth and based on a story by Wolfram Frommlet, was awarded the title of 'Schönstes Buch der Welt' (most beautiful book in the world).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.