A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for aufgezogene
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
aufgezogene
Reifen
(
nur
beim
Kriterium
Auspuffemissionen
) [EU]
tyres
fitted
(tailpipe
emissions
only
)
Aufgrund
der
Entscheidung
2005/598/EG
sind
die
Aufkäufe
und
die
gemeinschaftliche
Kofinanzierung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
716/96
auf
vor
dem
1.
August
1996
im
Vereinigten
Königreich
geborene
oder
aufgezogene
Tiere
zu
begrenzen
. [EU]
In
view
of
Decision
2005/598/EC
,
it
is
necessary
to
restrict
the
purchases
and
the
Community
co-financing
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
716/96
to
animals
born
or
reared
within
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
.
Bei
Schlachtbetrieben
,
die
von
ihnen
selbst
oder
auf
ihre
Rechnung
aufgezogene
ausgewachsene
Rinder
schlachten
,
entspricht
der
festgestellte
Preis
dem
Durchschnittspreis
,
der
für
die
in
der
betreffenden
Woche
in
diesem
Betrieb
geschlachteten
Rinder
gleicher
Kategorie
und
Klasse
gezahlt
wird
. [EU]
In
the
case
of
a
slaughterhouse
which
slaughters
adult
bovine
animals
reared
by
it
or
on
its
behalf
,
the
price
recorded
shall
be
the
average
price
paid
for
carcases
of
the
equivalent
category
and
class
,
slaughtered
during
the
same
week
in
that
slaughterhouse
.
Das
Vereinigte
Königreich
trägt
dafür
Sorge
,
dass
vor
dem
1.
August
1996
in
seinem
Hoheitsgebiet
geborene
oder
aufgezogene
Rinder
nicht
von
seinem
Hoheitsgebiet
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
in
Drittländer
verbracht
werden
." [EU]
The
United
Kingdom
shall
ensure
that
bovine
animals
born
or
reared
on
its
territory
before
1
August
1996
are
not
dispatched
from
its
territory
to
other
Member
States
or
third
countries
.'
Der
auf
das
Prüfrad
aufgezogene
Reifen
muss
ein
für
dieses
Rad
vorgesehener
schlauchloser
Radial-Gürtelreifen
mit
der
kleinsten
Nennquerschnittsbreite
sein
. [EU]
The
tyre
mounted
on
the
test
wheel
shall
be
the
smallest
nominal
section
width
tubeless
radial-ply
tyre
intended
for
use
on
that
wheel
.
Der
auf
seine
Felge
aufgezogene
Reifen
ist
,
abgesehen
von
der
in
Absatz
6.2.3
dieser
Regelung
vorgesehenen
Abweichung
,
mindestens
24
Stunden
lang
bei
Prüfraumtemperatur
zu
konditionieren
. [EU]
Condition
the
tyre
,
mounted
on
its
rim
,
at
the
ambient
room
temperature
for
not
less
than
24
hours
,
save
as
otherwise
prescribed
in
paragraph
6.2.3
of
this
Regulation
.
Desgleichen
muss
das
Vereinigte
Königreich
sicherstellen
,
dass
vor
dem
1.
August
1996
im
Vereinigten
Königreich
geborene
oder
aufgezogene
Rinder
nicht
aus
seinem
Hoheitsgebiet
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
versendet
werden
. [EU]
Similarly
,
the
United
Kingdom
should
ensure
that
bovine
animals
born
or
reared
in
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
are
not
dispatched
from
its
territory
to
other
Member
States
or
third
countries
.
die
Betreiber
von
Schlachtbetrieben
,
die
der
Mitgliedstaat
zu
diesem
Zweck
benannt
hat
und
in
denen
jährlich
weniger
als
20000
von
ihnen
selbst
oder
auf
ihre
Rechnung
aufgezogene
,
ausgewachsene
Rinder
und/oder
von
ihnen
gekaufte
ausgewachsene
Rinder
geschlachtet
werden
[EU]
the
operator
of
any
slaughterhouse
which
is
designated
by
the
Member
State
and
which
annually
slaughters
less
than
20000
adult
bovine
animals
reared
by
it
or
on
its
behalf
and/or
adult
bovine
animals
purchased
by
it
die
Betreiber
von
Schlachtbetrieben
,
in
denen
jährlich
mindestens
20000
von
ihnen
selbst
oder
auf
ihre
Rechnung
aufgezogene
,
ausgewachsene
Rinder
und/oder
von
ihnen
gekaufte
ausgewachsene
Rinder
geschlachtet
werden
[EU]
the
operator
of
any
slaughterhouse
which
annually
slaughters
20000
or
more
adult
bovine
animals
reared
by
it
or
on
its
behalf
and/or
adult
bovine
animals
purchased
by
it
dort
geborene
oder
ausgeschlüpfte
und
dort
aufgezogene
lebende
Tiere
[EU]
live
animals
born
and
raised
there
falls
es
sich
beim
Bestimmungsmitgliedstaat
um
Finnland
oder
Schweden
handelt
,
wurden
die
Legehennen
(
für
die
Erzeugung
von
Konsumeiern
aufgezogene
Nutzlaufvögel
)
nach
Maßgabe
der
Entscheidung
2004/235/EG
der
Kommission
mit
Negativbefund
getestet
. [EU]
if
the
Member
State
of
destination
is
Finland
or
Sweden
,
the
laying
hens
(productive
ratites
reared
with
a
view
to
producing
eggs
for
consumption
)
have
tested
negative
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Commission
Decision
2004/235/EC
.
Für
künstlich
(
mutterlos
)
aufgezogene
Tiere
,
meist
Milchkälber
,
sollten
die
Fütterungsregimes
genau
abgestimmt
sein
,
um
dem
Ernährungsbedarf
der
Tiere
gerecht
zu
werden
und
-
im
Fall
von
Wiederkäuern
-
eine
normale
Pansenentwicklung
zu
fördern
. [EU]
For
animals
which
are
artificially
reared
,
commonly
dairy
calves
,
appropriate
feeding
regimes
should
be
provided
to
satisfy
nutritional
requirements
,
and
in
the
case
of
ruminants
,
to
promote
normal
rumen
development
.
kann
,
wenn
bei
Beginn
des
Aufbaus
eines
Geflügelbestandes
oder
bei
einer
Erneuerung
oder
einem
Wiederaufbau
des
Bestandes
ökologisch/biologisch
aufgezogene
Tiere
nicht
in
ausreichenden
Mengen
zur
Verfügung
stehen
,
nichtökologisches/nichtbiologisches
Geflügel
in
eine
ökologische/biologische
Geflügelproduktionseinheit
eingestellt
werden
,
sofern
das
Geflügel
für
die
Eier-
und
Fleischerzeugung
weniger
als
drei
Tage
alt
sind
[EU]
when
a
flock
is
constituted
for
the
first
time
,
renewed
or
reconstituted
and
organically
reared
poultry
are
not
available
in
sufficient
numbers
,
non-organically
reared
poultry
may
be
brought
into
an
organic
poultry
production
unit
,
provided
that
the
pullets
for
the
production
of
eggs
and
poultry
for
meat
production
are
less
than
three
days
old
können
nichtökologisch/nichtbiologisch
aufgezogene
Junglegehennen
von
weniger
als
18
Wochen
vor
dem
31
.
Dezember
2011
in
eine
ökologische/biologische
Tierhaltungseinheit
eingestellt
werden
,
wenn
keine
ökologischen/biologischen
Jungtiere
zur
Verfügung
stehen
und
sofern
die
einschlägigen
Bestimmungen
von
Kapitel
2
Abschnitte
3
und
4
erfüllt
sind
. [EU]
non-organically
reared
pullets
for
egg
production
of
not
more
than
18
weeks
may
be
brought
into
an
organic
livestock
unit
until
31
December
2011
,
when
organically
reared
pullets
are
not
available
and
provided
that
the
relevant
provisions
laid
down
in
Section
3
and
4
of
Chapter
2
are
complied
with
.
Nach
Angaben
der
französischen
Behörden
werden
diese
Beiträge
nur
auf
in
Frankreich
aufgezogene
und
geschlachtete
Tiere
erhoben
. [EU]
According
to
the
French
authorities
,
these
levies
apply
exclusively
to
animals
reared
and
slaughtered
in
France
.
Natürlich
aufgezogene
Schweine
und
Miniaturschweine
sollten
nicht
vor
ihrer
vierten
,
junge
Schafe
,
Ziegen
und
Kälber
nicht
vor
ihrer
sechsten
und
Pferdefohlen
nicht
vor
ihrer
zwanzigsten
Lebenswoche
abgesetzt
werden
,
sofern
dies
nicht
aus
veterinärmedizinischer
oder
tierschützerischer
Sicht
erforderlich
ist
. [EU]
Naturally
reared
pigs
and
mini-pigs
should
not
be
weaned
before
four
weeks
of
age
,
lambs
,
kids
and
beef
calves
before
six
weeks
of
age
and
equines
before
twenty
weeks
of
age
,
unless
there
is
justification
on
veterinary
or
welfare
grounds
.
Nichtökologisch/nichtbiologisch
aufgezogene
Tiere
können
unter
bestimmten
Voraussetzungen
zu
Zuchtzwecken
in
den
ökologischen/biologischen
Betrieb
eingestellt
werden
. [EU]
For
breeding
purposes
,
non-organically
raised
animals
may
be
brought
onto
a
holding
under
specific
conditions
.
R
in
einer
kontrollierten
Umgebung
aufgezogene
Tierexemplare
,
die
als
Eier
oder
Jungtiere
der
Natur
entnommen
wurden
,
wo
sie
andernfalls
nur
sehr
geringe
Chancen
gehabt
hätten
,
bis
zum
ausgewachsenen
Alter
zu
überleben
[EU]
R
Specimens
of
animals
reared
in
a
controlled
environment
,
taken
as
eggs
or
juveniles
from
the
wild
,
where
they
would
otherwise
have
had
a
very
low
probability
of
surviving
to
adulthood
R
in
einer
kontrollierten
Umgebung
aufgezogene
Tierexemplare
,
die
als
Eier
oder
Jungtiere
der
Natur
entnommen
wurden
,
wo
sie
andernfalls
nur
sehr
geringe
Chancen
gehabt
hätten
,
bis
zum
ausgewachsenen
Alter
zu
überleben
[EU]
R
Specimens
of
animals
reared
in
a
controlled
environment
,
taken
as
eggs
or
juveniles
from
the
wild
,
where
they
would
otherwise
have
had
a
very
low
probability
of
surviving
to
adulthood
D
Annex
A
animals
bred
in
captivity
for
commercial
purposes
in
operations
included
in
the
Register
of
the
CITES
Secretariat
,
in
accordance
with
Resolution
Conf
.
Um
einen
reibungslosen
Übergang
von
der
derzeitigen
Dreißig-Monate-Regelung
zu
der
Regelung
zu
gewährleisten
,
die
auf
vor
dem
1.
August
1996
im
Vereinigten
Königreich
geborene
oder
aufgezogene
Tiere
begrenzt
ist
,
muss
das
Datum
festgesetzt
werden
,
ab
dem
die
letztgenannte
Regelung
gilt
. [EU]
In
order
to
ensure
a
smooth
transition
between
the
current
over-30
month
scheme
and
the
scheme
limited
to
animals
born
or
reared
within
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
,
it
is
necessary
to
specify
the
date
as
of
which
the
latter
will
apply
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufgezogene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners