A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Säuglingsnahrung
Säuglingspflege
Säuglingsschwester
Säuglings...
Säule
Säulenarchitektur
Säulenbohrmaschine
Säulenführungsgestell
Säulengang
Search for:
ä
ö
ü
ß
96 results for
Säulen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Kuppel
wurde
von
Säulen
getragen
.
The
dome
was
supported
by
columns
.
Die
beiden
tragenden
Säulen
des
seit
2000
ausschließlich
dem
Tanz
vorbehaltenen
Hauses
sind
die
äußerst
ausgeprägte
tanzpädagogische
Basisarbeit
auf
der
einen
,
das
in
den
letzten
Jahren
zunehmend
profiliertere
,
international
ausgerichtete
zeitgenössische
Bühnenprogramm
auf
der
anderen
Seite
. [G]
The
two
fundamental
pillars
of
this
house
,
which
as
of
2000
has
been
reserved
solely
for
dance
,
are
the
highly
developed
teaching
of
dance
basics
on
the
one
hand
,
and
the
internationally
oriented
contemporary
stage
programme
,
promoted
more
and
more
in
recent
years
,
on
the
other
.
Die
folgende
Postmoderne
in
der
Architektur
hatte
-
bei
aller
Vorliebe
für
klassizistisches
Ornat
,
Säulen
und
Giebelchen
-
für
Zeichensysteme
an
den
Wänden
nicht
viel
übrig
. [G]
The
subsequent
post-modernism
in
architecture
-
despite
its
fondness
for
classical
ornamentation
,
pillars
and
gables
-
did
not
have
much
time
for
sign
systems
on
walls
.
Dieses
Netz
will
der
Projektleiter
Michael
Leschnig
über
drei
Säulen
spannen
. [G]
Project
leader
Michael
Leschnig
wants
to
fasten
this
net
to
three
pillars
.
Donaueschingen
und
Darmstadt
sind
die
beiden
tragenden
Säulen
des
Festival-Gebäudes
(
und
Hellerau
,
das
zwischen
1912
und
1915
schon
einmal
ein
interdisziplinäres
,
intellektuelles
Kunstforum
war
,
ein
pittoreskes
Ornament
). [G]
To
compare
the
new
music
scene
with
a
building
,
Donaueschingen
and
Darmstadt
are
its
two
main
pillars
(while
Hellerau
,
which
was
previously
an
interdisciplinary
,
intellectual
forum
for
the
arts
between
1912
and
1915
,
counts
as
a
picturesque
ornament
).
2
TSK
2000-SW-
Säulen
in
Reihe
(
Länge
30
cm
,
Innendurchmesser
0,75
cm
)
oder
gleichwertige
Säulen
(z. B.
einmal
TSK
2000-SWXL
,
einmal
Agilent
Technologies
Zorbax
GF
250
)
und
einer
Vorsäule
(3
cm
× 0,3
cm
)
gepackt
mit
I
125
oder
Material
mit
gleichwertiger
Effizienz
; [EU]
Two
TSK
2000-SW
columns
in
series
(length
30
cm
,
internal
diameter
0,75
cm
)
or
equivalent
columns
(e.g.
single
TSK
2000-SWxl
,
single
Agilent
Technologies
Zorbax
GF
250
)
and
a
precolumn
(3
cm
× 0,3
cm
)
packed
with
I
125
or
material
of
equivalent
effectiveness
Abweichend
von
Buchstabe
a
gelten
A-
Säulen
und
die
in
Anhang
I
Nummer
5.1.3
der
genannten
Richtlinie
aufgeführten
Ausrüstungsgegenstände
nicht
als
Verdeckung
. [EU]
By
derogation
from
point
(a)
above
,
the
"A
pillars"
and
the
equipment
listed
in
point
5.1.3
of
Annex
I
to
that
Directive
shall
not
be
considered
as
obstruction
.
An
den
Säulen
durchläuft
die
seitliche
Dachbegrenzung
die
Verbindungslinie
zwischen
den
transparenten
Linien
. [EU]
At
the
posts
,
the
lateral
roof
limitation
will
pass
through
the
connecting
line
between
the
transparent
lines
.
Anmerkung
1:
Abhängig
vom
Innendurchmesser
der
verwendeten
Säulen
bzw
.
den
Anweisungen
des
Säulen
herstellers
kommen
möglicherweise
auch
sonstige
Durchflussgeschwindigkeiten
in
Betracht
. [EU]
Note
1.
Another
flow
rate
may
be
used
,
dependent
of
the
internal
diameter
of
the
columns
used
or
the
instructions
of
the
manufacturer
of
the
column
.
Anmerkung
1:
Die
Eignung
und
die
Gleichwertigkeit
von
gepackten
Säulen
und
Kapillar
säulen
wurde
bereits
nachgewiesen
[2-4]. [EU]
Note
1:
The
suitability
and
equivalence
of
both
packed
and
capillary
columns
have
been
demonstrated
previously
[2-4].
Anmerkung
3:
Bei
jeder
Unterbrechung
sind
die
Säulen
mit
Wasser
zu
spülen
. [EU]
Note
3.
Rinse
the
columns
with
water
during
each
interruption
.
Anmerkung:
Die
Säulen
können
auch
bei
Raumtemperatur
eingesetzt
werden
.
Allerdings
ist
die
Trennleistung
dann
etwas
geringer
. [EU]
Note:
Working
with
columns
kept
at
room
temperature
is
possible
,
but
their
power
of
resolution
is
slightly
lower
.
Anmerkung:
Die
Verwendung
von
gepackten
Säulen
oder
von
Kapillar
säulen
ergibt
gewöhnlich
eine
Auflösung
ähnlich
wie
in
Abbildung
1
dargestellt
. [EU]
Note:
Use
of
either
packed
or
capillary
columns
generally
results
in
a
resolution
similar
to
Figure
1.
Anmerkung:
Es
kann
auch
eine
beliebige
sonstige
Waschlösung
mit
bakterizider
Wirkung
verwendet
werden
,
die
die
Trennleistung
der
Säulen
nicht
beeinträchtigt
. [EU]
Note:
Any
other
flushing
solvent
with
a
bactericidal
effect
which
does
not
impair
the
columns'
resolution
efficiency
may
be
used
.
Anmerkung:
Säulen
mit
anderen
Abmessungen
und
eine
sonstige
nicht-polare
,
gegenüber
hohen
Temperaturen
beständige
Phase
können
verwendet
werden
,
wenn
sie
die
Anforderungen
dieser
Norm
erfüllen
(
siehe
7.3.4.2). [EU]
See
also
7.3.4.2.
"Aufbauteil"
ein
Teilabschnitt
,
der
mindestens
zwei
identische
,
vertikale
Säulen
auf
jeder
Seite
umfasst
,
die
für
einen
Teil
oder
Teile
der
Fahrzeugstruktur
repräsentativ
sind
[EU]
'body
section'
means
a
section
containing
at
least
two
identical
vertical
pillars
on
each
side
representative
of
a
part
or
parts
of
the
structure
of
the
vehicle
Auf
der
Beifahrerseite
braucht
der
in
Absatz
5.1.2.1.2
definierte
Verdeckungswinkel
der
A-Säule
nicht
bestimmt
zu
werden
,
wenn
beide
A-
Säulen
symmetrisch
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
liegen
. [EU]
The
angle
of
obstruction
of
the
'A'
pillar
on
the
passenger
side
,
as
defined
in
paragraph
5.1.2.1.2,
need
not
be
determined
if
the
two
pillars
are
located
symmetrically
in
relation
to
the
median
longitudinal
vertical
plane
of
the
vehicle
.
Aus
diesem
Grunde
ist
es
unbedingt
erforderlich
,
dass
Versuche
,
bei
denen
Zusätze
verwendet
werden
,
an
getrennten
Säulen
durchgeführt
werden
. [EU]
For
this
reason
,
it
is
mandatory
that
experiments
using
additives
are
carried
out
on
separate
columns
.
Bei
den
Prüfschlägen
auf
den
hinteren
Teil
der
Fronthaube
darf
der
Kopfform-Prüfkörper
vor
dem
Aufschlag
auf
die
Fronthaubenoberseite
weder
die
Windschutzscheibe
noch
eine
der
A-
Säulen
berühren
. [EU]
For
tests
at
the
rear
of
the
bonnet
top
the
headform
impactor
shall
not
contact
the
windscreen
or
A-pillar
before
impacting
the
bonnet
top
.
Bei
der
Säulen
-Elutions-Methode
ist
eine
Wiederholbarkeit
von
<
30
%
erreichbar
.
Bei
der
Kolben-Methode
sollte
sie
bei
<
15
%
liegen
. [EU]
For
the
column
elution
method
, <
30
%
may
be
obtainable
;
for
the
flask
method
, <
15
%
should
be
observed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Säulen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners