Proposed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

proposed

proposed legislations

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.

The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.

Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.

Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.

Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.

A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.

Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.

Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.

The mayor proposed a plan for a new skiing area.

Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.

He proposed a motion that the city councillor resign.

Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.

She proposed a possible solution.

Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.

At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.

Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.

The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.

2005 führten die beiden Veranstalter des Wettbewerbes diesen interdisziplinären Ansatz fort: Inspiriert durch die neuesten Entwicklungen in der Hirnforschung und ihren neuen bildgebenden Verfahren, formulierten sie das Thema "Denkbilder". [G]

In 2005 the two organisers of the competition set forth this interdisciplinary approach: inspired by the latest developments in brain research and its new imaging methods, they proposed the topic 'Denkbilder'.

208 Meter Höhe waren bei diesem Projekt östlich des Olympiageländes vorgeschlagen. [G]

The proposed height of this project, located to the east of the Olympic Stadium, was 208 metres.

Die allererste Partnerschaft mit Verona wurde von der Großmarkthalle angeregt, die nächsten beiden mit Edinburgh und Bordeaux dienten dazu, die Gräben des Zweiten Weltkriegs zu überwinden. [G]

The very first twinning, with Verona, was proposed by the Großmarkthalle (wholesale market), the next two, with Edinburgh and Bordeaux, aimed at overcoming the divide of the Second World War.

Die Bundesregierung hat die steuerliche Förderung dieser Partikelfilter vorgeschlagen. [G]

The German Federal Government has proposed a promotion of these particle filters via tax rebates.

Eine Alternative wäre die im Februar 2005 von der deutschen Bundesregierung vorgeschlagene Förderung von Partikelfiltern. [G]

The promotion of particle filters, as proposed by the German Federal Government in February 2005, would be an alternative.

Eine seiner fallorientierten Übungsaufgaben: Die Leitung eines Lebensmittelkonzerns hat das vorgeschlagene Forschungsbudget fürs kommende Jahr verworfen. [G]

One of his case-oriented exercises: the management of a food company has rejected the proposed research budget for the coming year.

Es wirkte wie ein Tabubruch, dass Stephan Balkenhol allen Ernstes die Rückkehr zur Tradition der menschlichen Figur vorschlug. [G]

It felt as if Stephan Balkenhol was breaking a taboo when he proposed - in all seriousness - a return to the tradition of the human figure.

Im 19. Jahrhundert hat man nach vielen Vorschlägen Pergolesi als wahrscheinlichsten Verfasser akzeptiert. [G]

In the 19th century, Pergolesi was accepted as the likeliest author, though many other possible composers were proposed.

Neue Hochhäuser, diesmal 250 Meter hoch am Kulturforum, werden freilich immer wieder vorgeschlagen. [G]

Indeed new high-rise buildings are regularly proposed, most recently one 250 metres high at the Kulturforum site.

Reichskanzler Otto von Bismarck konnte Kaiser Wilhelm I. für das Projekt begeistern, schließlich fügte es sich in die Expansionspläne der deutschen Flotte und die geplante Verlagerung des Haupthafens der Reichsmarine von der Nord- in die Ostsee. [G]

Chancellor Otto von Bismarck had no difficulty in persuading Kaiser Wilhelm I to endorse the project - for it fitted in with the German navy's expansion plans and the proposed relocation of its main dockyards from the North Sea to the Baltic.

Vorschläge zur Belegung über Expert/innen des Münchner Kulturreferats, städtische Kulturinstitutionen und deren Kooperationspartner [G]

Participants are proposed by experts from the Munich Department of Culture, municipal cultural institutions and partner organizations

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.