A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Maschinenkonfiguration
Maschinenkonstante
Maschinenkraft
Maschinenlayout
Maschinenleistung
Maschinenmensch
Maschinenmesstechnik
Maschinenmessung
Maschinenmonteur
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for
Maschinenleistung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
.1
Es
ist
für
eine
ausreichende
Maschinenleistung
für
die
Rückwärtsfahrt
zu
sorgen
,
um
eine
einwandfreie
Manövrierfähigkeit
des
Schiffes
unter
allen
normalen
Bedingungen
sicherzustellen
. [EU]
.1
Sufficient
power
for
going
astern
shall
be
provided
to
secure
proper
control
of
the
ship
in
all
normal
circumstances
.
Als
Maschinenleistung
in
Kilowatt
wird
die
Leistung
angenommen
,
die
für
jedes
Schiff
im
Fischereifahrzeugregister
der
Gemeinschaft
angegeben
ist
. [EU]
The
engine
power
in
kilowatts
of
the
vessels
shall
be
that
recorded
for
each
vessel
in
the
Community
fishing
fleet
register
.
Alter
des
Fischereifahrzeugs
und
seine
Tonnage
in
BRZ
oder
Maschinenleistung
in
kW
. [EU]
The
age
of
the
fishing
vessel
and
its
tonnage
expressed
in
GT
or
engine
power
expressed
in
kW
.
Auf
der
Grundlage
der
Informationen
,
die
zur
Verwaltung
der
in
dem
in
diesem
Anhang
genannten
Gebiet
verbrachten
Fangtage
herangezogen
werden
,
erheben
die
Mitgliedstaaten
jedes
Quartal
die
Angaben
zum
gesamten
Fischereiaufwand
der
Schiffe
,
die
im
Gebiet
mit
gezogenem
und
stationärem
Fanggerät
fischen
,
sowie
zum
Fischereiaufwand
von
Schiffen
,
die
im
Gebiet
mit
anderen
Fanggeräten
fischen
,
und
der
Maschinenleistung
dieser
Schiffe
in
kW
. [EU]
Member
States
,
on
the
basis
of
information
used
for
the
management
of
fishing
days
present
within
the
area
as
set
out
in
this
Annex
,
shall
collect
on
a
quarterly
basis
the
information
about
total
fishing
effort
deployed
within
the
area
for
towed
gears
and
static
gears
,
effort
deployed
by
vessels
using
different
types
of
gear
in
the
area
,
and
the
engine
power
of
those
vessels
in
kW
.
Bei
der
Berechnung
des
Fischereiaufwands
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1954/2003
ist
die
installierte
Maschinenleistung
als
die
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2930/86
des
Rates
vom
22
.
September
1986
zur
Definition
der
Angaben
für
Fischereifahrzeuge
beschriebene
Motorstärke
eines
Schiffes
zu
verstehen
. [EU]
In
the
assessment
of
fishing
effort
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
1954/2003
,
the
installed
power
has
been
understood
as
the
power
of
a
vessel
,
as
defined
in
Regulation
(EEC)
No
2930/86
of
22
September
1986
defining
characteristics
for
fishing
vessels
[2].
Beihilfen
für
den
Umbau
und
die
Ausrüstung
bestehender
Schiffe
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
1997
bis
28
.
Oktober
1998
,
falls
die
durchgeführten
Arbeiten
eine
Erhöhung
der
Maschinenleistung
zur
Folge
hatten
[EU]
Aid
for
converting
and
equipping
existing
vessels
during
the
period
from
1
January
1997
to
28
October
1998
where
the
work
carried
out
resulted
in
increased
engine
power
Beihilfen
zur
Erhöhung
der
Fangkapazität
,
ausgedrückt
in
Tonnage
oder
Maschinenleistung
,
nach
Artikel
3
Buchstaben
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
,
sofern
es
sich
nicht
um
Beihilfen
zur
Modernisierung
auf
dem
Hauptdeck
nach
Artikel
11
Absatz
5
jener
Verordnung
handelt
[EU]
Aid
serving
to
increase
fishing
capacity
,
expressed
in
terms
of
tonnage
or
power
,
as
defined
in
Article
3(n)
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002
,
unless
it
concerns
aid
for
modernisation
over
the
main
deck
as
referred
to
in
Article
11
(5)
of
that
Regulation
Berechnet
als
Σ
;(
i=1
,n)aiPi
wobei
n
die
Anzahl
der
Schiffe
im
Gebiet
,
ai
die
Anzahl
der
Seetage
des
Schiffs
im
Gebiet
im
Beobachtungszeitraum
und
Pi
die
durchschnittliche
Maschinenleistung
des
Schiffs
im
Gebiet
im
Beobachtungszeitraum
ist
. [EU]
Calculated
as
Σ
;(i=1,n)aiPi
where
n
is
the
number
of
vessels
in
the
area
,
ai
is
the
number
of
days
spent
at
sea
by
the
vessel
in
the
area
during
the
observation
period
and
Pi
is
the
average
power
of
the
vessel
in
the
area
during
the
period
of
observation
.
Berechnung
der
Fangkapazität
am
1.
Januar
2003
in
Tonnage
(
GT03
)
und
Maschinenleistung
(
kW03
) [EU]
Rules
for
the
calculation
of
the
fishing
capacity
in
terms
of
tonnage
(GT03)
and
power
(kW03)
at
1
January
2003
Berechnung
der
Fangkapazität
der
in
Anhang
I,
Teil
B
genannten
Mitgliedstaaten
in
Tonnage
(
GTacc
)
und
in
Maschinenleistung
(
kWacc
)
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
[EU]
Rules
for
the
calculation
of
the
fishing
capacity
in
terms
of
tonnage
(GTacc)
and
power
(kWacc)
for
the
Member
States
listed
in
Annex
I,
Part
B
on
the
accession
date
BERECHNUNG
DER
FANGKAPAZITÄT
DER
NEUEN
MITGLIEDSTAATEN
IN
TONNAGE
(
GTacc
)
UND
IN
MASCHINENLEISTUNG
(
KWacc
)
ZUM
ZEITPUNKT
DES
BEITRITTS
[EU]
RULES
FOR
THE
CALCULATION
OF
THE
FISHING
CAPACITY
IN
TERMS
OF
TONNAGE
(GTacc)
AND
POWER
(KWacc)
FOR
THE
NEW
MEMBER
STATES
ON
THE
ACCESSION
DATE
Da
es
keine
spezifischen
Maßnahmen
gibt
,
mit
denen
die
Tätigkeit
von
Fischereifahrzeugen
,
die
Tiefseearten
befischen
,
begrenzt
werden
könnte
,
ist
der
Aufwand
den
wissenschaftlichen
Empfehlungen
entsprechend
über
die
Begrenzung
der
Maschinenleistung
und
Kapazität
der
Fangflotte
zu
steuern
. [EU]
In
the
absence
of
specific
measures
limiting
the
activity
of
vessels
fishing
for
deep-sea
species
,
it
is
therefore
appropriate
to
adjust
available
effort
by
adjusting
the
power
and
capacity
of
the
fishing
fleet
in
accordance
with
the
scientific
advice
.
Das
förmliche
Prüfverfahren
betrifft
Beihilfen
für
den
Umbau
und
die
Ausrüstung
von
Schiffen
,
die
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
1997
bis
28
.
Oktober
1998
gewährt
wurden
,
wobei
die
durchgeführten
Arbeiten
eine
Erhöhung
der
Maschinenleistung
zur
Folge
hatten
,
weil
diese
Beihilfen
,
ebenso
wie
die
Beihilfen
für
den
Erwerb
neuer
Schiffe
,
nicht
mit
den
Zielen
des
MAP
vereinbar
waren
. [EU]
The
opening
of
the
formal
investigation
procedure
concerned
aids
for
converting
and
equipping
vessels
granted
during
the
period
from
1
January
1997
to
28
October
1998
where
the
work
carried
out
increased
the
power
of
the
vessel
,
because
,
as
in
the
case
of
the
aid
for
purchasing
new
vessels
,
such
aid
did
not
contribute
to
achieving
the
objectives
of
the
MAGP
.
Dem
Vereinigten
Königreich
zufolge
hatte
keine
der
durch
die
Beihilfen
ermöglichten
Modernisierungen
Einfluss
auf
die
Bruttotonnage
oder
die
Maschinenleistung
eines
Schiffes
und
waren
die
Beihilfen
daher
mit
den
Bestimmungen
der
betreffenden
Leitlinien
vereinbar
. [EU]
According
to
the
United
Kingdom
,
none
of
those
improvements
facilitated
by
the
grants
affected
the
gross
tonnage
or
the
power
of
any
vessel
and
therefore
the
aids
were
compatible
with
the
conditions
of
the
respective
guidelines
.
Der
Austausch
des
Motors
eines
Fischereifahrzeugs
betrifft
die
Kapazität
des
Schiffes
in
Bezug
auf
die
Maschinenleistung
,
weshalb
hierfür
keine
Beihilfe
gewährt
werden
darf
. [EU]
The
replacement
of
an
engine
of
a
fishing
vessel
concerns
the
capacity
of
the
vessel
in
terms
of
power
and
thus
no
aid
may
be
granted
for
such
purpose
.
der
Zahl
der
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
unter
seiner
Flagge
(
Maschinenleistung
und
Bruttoraumzahl
),
die
sich
an
der
Fischerei
beteiligen
,
die
Gegenstand
des
gemeinsamen
Einsatzplans
ist
,
verglichen
mit
der
Zahl
der
in
der
betreffenden
Fischerei
insgesamt
eingesetzten
Schiffe
[EU]
the
relative
number
of
Community
fishing
vessels
flying
its
flag
(engine
power
and
gross
tonnage
)
that
are
involved
in
the
fishery
that
is
subject
to
the
joint
deployment
plan
in
relation
to
the
total
number
of
vessels
that
are
involved
in
that
fishery
Des
Weiteren
darf
die
Beihilfe
für
die
Modernisierung
von
Fischereifahrzeugen
nur
gewährt
werden
,
wenn
sie
nicht
zu
neuen
Kapazitäten
in
Bezug
auf
Tonnage
oder
Maschinenleistung
führt
. [EU]
In
addition
,
the
aid
for
the
modernisation
of
fishing
vessels
can
be
granted
only
if
the
aid
does
not
concern
capacity
in
terms
of
tonnage
or
of
power
.
Die
Artikel
39
bis
41
der
Kontrollverordnung
enthalten
Vorschriften
,
die
gewährleisten
sollen
,
dass
die
Maschinenleistung
von
Fischereifahrzeugen
nicht
überschritten
wird
. [EU]
Articles
39
to
41
of
the
Control
Regulation
foresee
rules
to
ensure
that
the
engine
power
of
fishing
vessels
is
not
exceeded
.
die
Beihilfen
für
den
Umbau
und
die
Ausrüstung
vorhandener
Schiffe
,
die
außerhalb
des
Zeitraums
vom
1.
Januar
1997
bis
28
.
Oktober
1998
oder
aber
während
dieses
Zeitraums
ohne
Erhöhung
der
Maschinenleistung
gewährt
wurden
[EU]
aid
for
converting
and
equipping
existing
vessels
granted
outside
the
period
from
1
January
1997
to
28
October
1998
or
granted
during
that
period
where
the
work
carried
out
did
not
result
in
increased
engine
power
die
Beihilfen
für
den
Umbau
und
die
Ausrüstung
vorhandener
Schiffe
,
die
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
1997
bis
28
.
Oktober
1998
gewährt
wurden
und
eine
Erhöhung
der
Maschinenleistung
zur
Folge
hatten
. [EU]
aid
for
converting
and
equipping
existing
vessels
granted
during
the
period
from
1
January
1997
to
28
October
1998
where
the
work
carried
out
resulted
in
increased
engine
power
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Maschinenleistung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
