A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for CFIC
Tip:
Conversion of units
German
English
Am
30
.
Dezember
2002
beschloss
der
CFIC
eine
Umstrukturierung
und
den
Verkauf
von
Unternehmensteilen
wie
im
DB-Bericht
ausgeführt
. [EU]
On
30
December
2002
,
the
CFIC
decided
to
implement
a
corporate
turnaround
and
sell-off
of
the
business
,
as
outlined
in
the
DB
Report
.
Am
4.
Oktober
2001
wurde
im
Einklang
mit
dem
Gesetz
zur
Förderung
von
Unternehmensumstrukturierungen
(
Corporate
Restructuring
Promotion
Act
-
CRPA
)
ein
zweiter
CFIC
für
Hynix
eingerichtet
. [EU]
On
4
October
2001
, a
second
Hynix
CFIC
was
set
up
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Corporate
Restructuring
Promotion
Act
(CRPA).
Auf
seinem
zweiten
Treffen
am
31
.
Oktober
2001
beschloss
der
CFIC
ein
'zweites
Umstrukturierungspaket'
für
Hynix
. [EU]
In
its
second
meeting
held
on
31
October
2001
,
the
CFIC
decided
on
a
'second
restructuring
package'
for
Hynix
.
Aus
den
vorliegenden
Angaben
der
Banken
,
von
Hynix
und
der
koreanischen
Regierung
geht
hervor
,
dass
der
koreanische
Staat
zumindest
einen
signifikanten
Anteil
(>
20
%)
an
Gläubigerbanken/-instituten
hält
,
auf
die
wiederum
mindestens
75
%
der
Stimmrechte
im
CFIC
entfallen
. [EU]
The
information
on
the
record
provided
by
the
banks
,
Hynix
and
the
GOK
shows
that
the
GOK
has
at
least
a
significant
shareholding
(>
20
%)
in
creditor
banks/financial
institutions
holding
at
least
75
%
of
the
voting
rights
in
the
CFIC
.
Bekanntlich
war
für
Beschlüsse
des
CFIC
eine
75
%-Mehrheit
erforderlich
,
weshalb
kein
Zweifel
an
der
Beteiligung
der
koreanischen
Regierung
an
den
Entscheidungen
dieses
Gremiums
bestehen
kann
. [EU]
It
is
recalled
that
the
required
majority
in
the
CFIC
was
75
%;
therefore
,
the
GOK's
involvement
in
the
decisions
taken
by
the
Creditors'
Council
cannot
be
doubted
.
Das
CRPA
verpflichtet
den
CFIC
zwar
zur
Verwendung
einer
angemessenen
Methode
für
die
Berechnung
des
Swap-Preises
,
enthält
aber
keine
genauen
Vorgaben
dazu
. [EU]
Although
there
is
an
obligation
under
the
CRPA
on
the
CFIC
to
use
a
reasonable
method
in
calculating
the
swap
price
,
no
specific
method
is
provided
.
Dem
CFIC
gehörten
110
Kreditinstitute
,
darunter
17
Banken
und
15
Investmentgesellschaften
,
an
. [EU]
The
CFIC
consisted
of
110
financial
institutions
including
17
banks
and
15
investment
trust
companies
.
Der
CFIC
beschloss
,
das
Unternehmen
oder
einen
Teil
davon
an
einen
Dritten
zu
verkaufen
. [EU]
The
CFIC
decided
to
sell
the
business
or
part
of
the
business
to
a
third
party
.
Der
CFIC
beschloss
für
Hynix-Aktien
einen
Schuldenswap
in
Höhe
von
1861
,5
Mrd
.
KRW
;
das
entsprach
etwa
50
%
der
unbesicherten
Darlehen
von
Hynix
. [EU]
The
CFIC
decided
to
swap
debt
amounting
to
KRW
1861
,5
bn
for
Hynix
shares
;
this
amounted
to
approximately
50
%
of
Hynix's
unsecured
loans
.
Der
CFIC
setzte
sich
aus
Banken
und
anderen
Gläubiger-Instituten
von
Hynix
zusammen
. [EU]
The
CFIC
was
made
up
of
banks
and
other
institutions
which
were
Hynix's
creditors
.
Der
CFIC
stellte
den
Kreditinstituten
auf
der
Sitzung
vom
31
.
Oktober
drei
Optionen
zur
Wahl
. [EU]
The
financial
institutions
were
given
three
options
by
the
CFIC
in
the
31
October
meeting
.
Der
daraus
resultierende
Bericht
,
der
von
der
Deutschen
Bank
und
KEB
ausgearbeitet
wurde
(
"DB-Bericht"
),
wurde
dem
CFIC
vorgelegt
. [EU]
The
resulting
report
,
prepared
by
Deutsche
Bank
and
KEB
(the
DB
Report
),
was
submitted
to
the
CFIC
.
Ein
anderes
Beispiel
für
die
Einflussnahme
der
koreanischen
Regierung
auf
die
Hynix-Gläubigerbanken
war
die
Ernennung
des
ehemaligen
Industrie-
und
Handelsministers
zum
Vorsitzenden
des
Umstrukturierungsausschusses
des
Hynix-
CFIC
durch
den
Lenkungsausschuss
dieses
Gremiums
und
seine
erneute
Berufung
zum
Minister
wenige
Monate
später
. [EU]
Another
example
of
GOK
involvement
in
the
Hynix
creditor
banks
was
the
appointment
of
a
former
Minister
of
Industry
and
Commerce
as
Chairman
of
the
Restructuring
Committee
of
Hynix's
CFIC
,
by
the
Steering
Committee
of
that
body
,
only
for
him
to
be
re-appointed
Minister
a
few
months
later
.
Ein
vom
"Creditor
Financial
Institutions'
Council"
(
"
CFIC
"
)
von
Hynix
am
30
.
Dezember
2002
genehmigtes
Sanierungspaket
(
"neue
Umstrukturierung"
),
das
einen
Schuldenswap
,
eine
Prolongation
und
Änderungen
der
Zinskonditionen
beinhaltete
[EU]
A
rescue
package
approved
by
the
Hynix
Creditors'
and
Financial
Institutions
Council
(CFIC)
on
30
December
2002
(the
new
restructuring
),
comprising
a
debt-to-equity
swap
, a
debt
rollover
and
changes
in
the
interest
payment
conditions
Es
wird
nicht
in
Abrede
gestellt
,
dass
es
dem
CFIC
freistand
,
die
Methode
zur
Festsetzung
des
Swap-Preises
selbst
zu
wählen
. [EU]
It
is
not
disputed
that
the
CFIC
had
a
discretion
as
to
the
method
by
which
it
could
set
the
swap
price
.
Für
Beschlüsse
des
CFIC
war
eine
Mehrheit
von
75
%
erforderlich
. [EU]
The
decisions
of
the
CFIC
were
taken
by
a
75
%
majority
.
Im
Dezember
2002
nahm
der
Umstrukturierungsausschuss
(
"Restructuring
Committee"
),
ein
Unterausschuss
des
CFIC
,
Verhandlungen
mit
Micron
Technology
Inc
.
auf
.
Diese
dauerten
fünf
Monate
;
die
Parteien
unterzeichneten
eine
Absichtserklärung
,
aber
die
Verkaufsbedingungen
wurden
letztlich
vom
Board
of
Directors
von
Hynix
abgelehnt
. [EU]
In
December
2002
,
the
Restructuring
Committee
,
which
is
a
sub-committee
of
the
CFIC
,
initiated
negotiations
with
Micron
Technology
Inc
.
These
lasted
for
five
months
; a
Memorandum
of
Understanding
was
signed
between
the
parties
,
but
the
terms
of
the
sale
were
eventually
rejected
by
the
Hynix
Board
of
Directors
.
Im
Mai
2002
griff
der
CFIC
angesichts
der
sich
weiter
verschlechternden
Finanzlage
von
Hynix
wieder
ein
und
verpflichtete
eine
Reihe
externer
Berater
,
darunter
die
Deutsche
Bank
(
"DB"
),
Morgan
Stanley
Dean
Witter
,
Deloitte
&
Touche
und
A. D.
Little
,
die
den
Auftrag
erhielten
,
Hynix
zu
analysieren
und
einen
Rettungsplan
für
das
Unternehmen
auszuarbeiten
. [EU]
In
May
2002
,
as
a
follow-up
measure
given
the
continuing
deterioration
of
Hynix's
finances
,
the
CFIC
hired
a
number
of
external
advisors
,
including
Deutsche
Bank
(DB),
Morgan
Stanley
Dean
Witter
,
Deloitte
&
Touche
and
A. D.
Little
,
to
analyse
Hynix
and
come
up
with
a
plan
to
rescue
the
company
.
Im
Oktober
2001
nahm
der
CFIC
einen
Geschäftsplan
zur
weiteren
Sanierung
des
Unternehmens
an
. [EU]
In
October
2001
, a
business
normalisation
plan
was
adopted
by
the
CFIC
to
pursue
the
reconstruction
of
the
company
.
Im
Oktober
2004
verwendete
Hynix
die
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
der
System-IC-Vermögenswerte
zur
Durchführung
eines
Cash-Buyout-Plans
,
der
vom
CFIC
genehmigt
worden
war
;
dieser
sah
vor
,
dass
Hynix
die
Schulden
bei
seinen
Gläubigern
mit
einem
Abschlag
"zurückkaufen"
sollte
. [EU]
In
October
2004
,
Hynix
used
the
proceeds
from
the
sale
of
the
System
IC
assets
to
implement
a
Cash
Buyout
plan
,
approved
by
the
CFIC
,
according
to
which
Hynix
'bought
back'
the
debt
it
owed
to
its
creditors
at
a
discount
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CFIC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners