A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for Aktivierter
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Anmerkung:
Eine
Reibungsbremse
kann
bei
einer
Geschwindigkeit
von
mehr
als
15
km/h
für
bestimmte
Zwecke
(z. B.
Enteisung
,
Säuberung
der
Bremskomponenten
usw
.)
bewusst
bei
aktivierter
Traktionskraft
verwendet
werden
.
Ein
Einsatz
dieser
Funktionen
darf
im
Falle
der
Betriebsbremsaktivierung
nicht
möglich
sein
. [EU]
Note:
A
friction
brake
may
be
used
intentionally
at
speed
higher
than
15
km/h
with
traction
for
specific
purpose
(de-icing,
cleaning
of
brake
components
...);
it
shall
not
be
possible
to
use
these
particular
functionalities
in
case
of
service
brake
activation
.
Aus-Zustand:
Die
Computer
werden
mit
den
Aus-Einstellungen
wie
ausgeliefert
geprüft
und
bewertet
.
Modelle
,
die
mit
aktivierter
WOL-Funktion
für
den
Aus-Zustand
ausgeliefert
werden
,
werden
mit
aktivierter
WOL-Funktion
geprüft
. [EU]
Off:
Computers
shall
be
tested
and
reported
as
shipped
for
Off
.
Models
that
will
be
shipped
with
WOL
enabled
for
Off
shall
be
tested
with
WOL
enabled
.
'Bahnübergang
mit
benutzerseitigem
manuellem
Schutz
und/oder
manueller
Warnung'
ist
ein
Bahnübergang
,
dessen
Schutz-
oder
Warneinrichtungen
manuell
aktiviert
werden
und
bei
dem
keine
Signalabhängigkeit
besteht
,
durch
die
sichergestellt
wird
,
dass
eine
Zugfahrt
nur
bei
aktivierter
Schutz-
oder
Warneinrichtung
zugelassen
wird
. [EU]
"Level
crossing
with
crossing-user-side
manual
protection
and/or
warning"
means
a
level
crossing
where
protection
and/or
warning
is
manually
activated
and
there
is
not
an
interlocked
railway
signal
showing
,
to
the
train
, a
running
aspect
only
when
protection
and/or
warning
of
level
crossing
are
activated
.
Bei
allen
Computern
mit
aktivierter
WOL-Funktion
müssen
alle
vorhandenen
gezielten
Paketfilter
aktiviert
und
auf
eine
dem
Industriestandard
entsprechende
Werkskonfiguration
eingestellt
sein
. [EU]
For
all
computers
with
WOL
enabled
,
any
directed
packet
filters
shall
be
enabled
and
set
to
an
industry
standard
default
configuration
.
Da
die
USA
im
April
2007
(
also
nach
dem
UZ
)
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
durch
Wasserdampf
aktivierter
AKPF
aus
China
eingeführt
hat
,
dürften
die
Ausfuhren
sogar
zurückgehen
. [EU]
Given
that
the
USA
imposed
anti-dumping
measures
on
Chinese
steam
activated
PAC
in
April
2007
(i.e.
after
the
IP
),
exports
may
even
decrease
.
Das
nachstehend
beschriebene
alternative
Prüfverfahren
zur
Ermittlung
der
maximalen
Leistungsaufnahme
im
Ein-Zustand
wird
bei
Displays
angewendet
,
die
mit
standardmäßig
aktivierter
automatischer
Helligkeitsregelung
ausgeliefert
werden
. [EU]
The
following
alternate
test
procedure
is
used
to
calculate
maximum
On
Mode
power
consumption
for
displays
shipped
with
Automatic
Brightness
Control
enabled
by
default
.
Dazu
können
die
Ergebnisse
,
die
bei
aktivierter
und
de
aktivierter
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
bei
einem
bestimmten
Beladungszustand
erzielt
wurden
,
miteinander
verglichen
werden
. [EU]
This
may
be
done
by
a
comparison
of
results
obtained
with
the
vehicle
stability
function
enabled
and
disabled
for
a
given
load
condition
.
Dazu
können
die
Ergebnisse
,
die
bei
aktivierter
und
de
aktivierter
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
bei
einem
bestimmten
Beladungszustand
erzielt
wurden
,
miteinander
verglichen
werden
. [EU]
This
may
be
realized
by
a
comparison
of
results
obtained
with
the
vehicle
stability
function
enabled
and
disabled
for
a
given
load
condition
.
Die
Anzahl
der
Betriebsstunden
des
Motors
bei
aktivierter
Fehlfunktionsanzeige
muss
gemäß
Nummer
6.8
dieses
Anhangs
jederzeit
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Datenübertragungsverbindung
abrufbar
sein
. [EU]
The
hours
run
by
the
engine
while
the
MI
is
activated
must
be
available
upon
request
at
any
instant
through
the
serial
port
on
the
standard
link
connector
,
according
to
the
specifications
given
in
section
6.8
of
this
Annex
.
Die
Simulation
ist
ein
Mittel
,
mit
dem
die
Fahrzeugstabilität
bei
aktivierter
oder
de
aktivierter
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
im
beladenen
und
im
unbeladenen
Zustand
nachgewiesen
werden
kann
. [EU]
The
simulation
shall
be
a
means
whereby
the
vehicle
stability
performance
may
be
demonstrated
with
the
vehicle
stability
function
enabled
or
disabled
,
and
in
the
laden
and
unladen
conditions
.
Die
von
dem
Fahrzeug
bei
aktivierter
Fehlfunktionsanzeige
zurückgelegte
Strecke
muss
jederzeit
über
die
serielle
Schnittstelle
an
dem
Standard-Datenübertragungsanschluss
abgerufen
werden
können
.3.6.2. [EU]
The
distance
travelled
by
the
vehicle
while
the
MI
is
activated
shall
be
available
at
any
instant
through
the
serial
port
on
the
standard
link
connector
[5].3.6.2.
Displays
mit
festen
Bildpunkten
mit
standardmäßig
aktivierter
automatischer
Helligkeitsregelung
(
ABC
). [EU]
Fixed
pixel
displays
with
ABC
enabled
by
default
.
Ergebnisse
bei
aktivierter
und
de
aktivierter
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
im
beladenen
und
im
unbeladenen
Zustand
einschließlich
der
jeweils
zutreffenden
Bewegungsvariablen
entsprechend
den
Angaben
in
Anhang
21
Anlage
2
Punkt
2.1: [EU]
Results
laden
and
unladen
with
the
vehicle
stability
function
switched
on
and
off
,
including
the
motion
variables
referred
to
in
Annex
21
,
Appendix
2,
paragraph
2.1
as
appropriate:
Ergebnisse
bei
aktivierter
und
de
aktivierter
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
im
beladenen
und
im
unbeladenen
Zustand
für
jede
Prüfung
,
die
entsprechend
Punkt
3.2
dieser
Anlage
durchgeführt
worden
ist
,
einschließlich
der
jeweils
zutreffenden
Bewegungsvariablen
entsprechend
den
Angaben
in
Anhang
21
Anlage
2
Punkt
2.1: [EU]
Results
laden
and
unladen
with
the
vehicle
stability
function
switched
on
and
off
for
each
test
conducted
under
paragraph
3.2
of
this
Appendix
,
including
the
motion
variables
referred
to
in
Annex
21
,
Appendix
2,
paragraph
2.1
as
appropriate:
Für
Displays
,
die
mit
standardmäßig
aktivierter
ABC-Funktion
ausgeliefert
werden
,
wird
die
maximale
Leistungsaufnahme
im
Ein-Zustand
nach
einer
anderen
Formel
berechnet:
[EU]
For
Displays
shipped
with
ABC
features
enabled
by
default
an
alternate
calculation
is
used
to
calculate
maximum
On
Mode
power
consumption
Geräte
,
die
nur
über
den
normalen
Einzelhandel
direkt
an
Verbraucher
gehen
,
müssen
nicht
mit
aktivierter
WOL-Funktion
für
den
Ruhemodus
ausgeliefert
werden
;
sie
können
mit
aktivierter
oder
de
aktivierter
WOL-Funktion
geprüft
,
bewertet
und
ausgeliefert
werden
. [EU]
Products
going
directly
to
consumers
through
normal
retail
channels
only
are
not
required
to
be
shipped
with
WOL
enabled
from
Sleep
,
and
may
be
tested
,
qualified
,
and
shipped
with
WOL
either
enabled
or
disabled
.
(
gilt
nur
für
mit
aktivierter
WOL-Funktion
ausgelieferte
Computer
) [EU]
(Applies
only
if
computer
is
shipped
with
WOL
enabled
)
Im
Rahmen
dieser
Tätigkeiten
umfasst
"Abbau"
die
Zerlegung
,
das
Zerschneiden
bzw
.
den
Abriss
kontaminierter
oder
aktivierter
Komponenten
,
Systeme
und
Bauten
einschließlich
deren
Verpackung
und
Abtransport
vom
Standort
. [EU]
Within
these
activities
'dismantling'
comprises
disassembling
,
cutting
and
demolition
of
contaminated
or
activated
components
,
systems
and
structures
including
their
packaging
and
transfer
off-site
.
Ist
bei
der
Auslieferung
mehr
als
ein
internes
Festplattenlaufwerk
installiert
,
so
kann
(
können
)
das
(
die
)
nicht
primäre(n), interne(n) Festplattenlaufwerk(e)
mit
im
Auslieferungszustand
aktivierter
Festplatten-Stromsparkfunktion
geprüft
werden
. [EU]
If
more
than
one
internal
hard
drive
is
installed
as
shipped
,
the
non-primary
,
internal
hard
drive
(s)
may
be
tested
with
hard
drive
power
management
enabled
as
shipped
.
Modelle
,
die
im
Sinne
der
Begriffsbestimmung
V
in
Abschnitt
1
im
Firmenkundenvertrieb
verkauft
werden
,
müssen
mit
aktivierter
/de
aktivierter
WOL-Funktion
auf
Grundlage
der
in
Tabelle
8
aufgeführten
Anforderungen
geprüft
,
bewertet
und
ausgeliefert
werden
. [EU]
Models
sold
through
enterprise
channels
,
as
defined
in
Section
1,
definition
V,
shall
be
tested
,
qualified
,
and
shipped
with
WOL
enabled/disabled
based
on
the
requirements
in
Table
8.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aktivierter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners